Forums BDFI

Salut,

Jeam Tag vient de nous confier pour Russkaya Fantastika, sa fiche sur les oeuvres de Kir Boulytchev adaptée à l'écran.
Je crois que sur la quantité, il approche de Dick. Bon, sur la qualité, par contre...
Mais bref, plein d'extrait à voir, en plus du catalogue.
Quelques uns des films sont disponibles en DVD avec sous-titres anglais.

A+

Patrice

Salut,

La production de Iouri Bouïda n'est pas toujours rattachée au fantastique, mais elle l'est souvent quand même. Il est possible d'intégrer La Fiancée prussienne à BDFI, et dans son nouveau recueil de nouvelles, les textes suivants:
Onze pas
Le Dernier
San-Madrico
Jesuisauprèsdetoi

Les autres sont souvent tangents et je n'ose me prononcer.
http://russkayafantastika.hautetfort.co … auche.html
Le tout est traduit par Sophie Benech

Et d'ailleurs, il y a plein de trucs fantastiques chez Interférences, sa maison d'éditions.

A+

Patrice

Salut Gil,

Je viens de voir ça, effectivement. Mais pour l'instant, Viktoriya et moi sommes incapables de dire ce qui, dans tout cela, relève du fantastique et de la SF, et ce qui relève de la "blanche". Kouprine, comme tous les auteurs d'avant 1945, touchait à tout... Bref, encore des lectures à venir.

A+

Patrice

Salut,

Et on continue. Ici, une vieille édition française contenant un récit fantastique d'Alexandre Kouprine.
http://russkayafantastika.hautetfort.co … lomon.html

Le contenu du livre français nous est toutefois inconnu, faute d'y avoir eu accès.

A+

Patrice

Salut,

Effectivement, elles colleraient mieux avec la suite, "Cor Serpentis", au niveau de l'ambiance.

A+

Patrice

Salut Joseph,

Merci pour la rectification. Nous mettrons ça à jour lors de la prochaine note (qui sera heureusement beaucoup plus courte).
Et merci encore à L'Oeil du Sphinx et à toi pour L'Aube du Magicien. C'est lorsqu'on lit tous ces textes ensembles qu'on se rend compte qu'il y a une logique chez Bergier. Une logique de l'hétéroclite, aussi curieux que ça puisse paraître.

A+

Patrice

Salut,

NOus venons de commencer une série sur l'UNivers du Midi, des frères Strougatski:
http://russkayafantastika.hautetfort.co … oiles.html

Et au passage, j'aimerais poser une question aux éminents bibliophiles que vous êtes: quelqu'un saurait-il quelque chose sur ce Pierre Mazel qui a si savamment saboté les ouvrages qu'il a "traduit" pour le Rayon Fantastique?
Mon ami Google ne m'apprend pas grand chose et la BNF me dit qu'il n'a traduit que ça (heureusement!)

Je soupçonne des choses mais sans certitude aucune...

A+

Patrice

Salut,

Encore un absent de BDFI: Eugène Veltitsov.

http://russkayafantastika.hautetfort.co … alise.html

Et en plus, c'est un bon livre pour enfants.

A+

Patrice

Salut,

Eh voilà. Fin de la série. Un essai de synthèse, sans prétention. Juste quelques pistes de réflexion.

A+

Patrice

Salut,

Troisième partie: 1985-1986.

A+

Patrice

Salut,

Et voilà la suite:les années 1982-1984.

A+

Patrice

Salut,

Pour l'ISSN, c'était une boutade.

Sinon:

Vu comme ça, oui, mais ça n'est pas le cas de Russkaya Fantastika, car il manque une fonction de chargement au numéro.

Mais ça pourrait se faire. Par exemple: pour l'instant j'envoie une newsletter à chaque nouvelle note. Mais il serait aisé de le faire tous les quinze jours, par exemple, et de numéroter ces newsletters.
Et là, on se heurte à la flemme des gentils rédacteurs, à savoir Vika et moi. ;-)

A+

Patrice

Salut,

Toutes les couvertures des n° spéciaux en question seront mise, évidemment, mais dans chaque fiche les concernant.
Donc au final, il sera toujours possible ici de faire un "topic" "Lettres Soviétiques", sur le modèle de ce qui se fait couramment, donc avec couverture et sommaire.

A+

Patrice

PS: par contre, un blog n'est pas un e-zine. Et bien entendu, comme d'habitude, vous avez entièrement le droit d'y repiquer toutes les informations bibliographiques (et même les scans de couv). C'est fait pour! ;-)

Salut,

La galaxie rouge (? - Traduction Paul Trenchet), Alexis Alexandrov

D'après les camarades de la Noosfère, c'est un pseudo, celui de Michel Bénâtre. Son autre pseudo est Jean Cap.

A+

Patrice

Salut,

C'est exactement ce que j'écrivais dans la préface de Dimension URSS...
Il ne faut pas croire, je n'écris pas que des conneries.
Heureusement qu'à l'époque Michel Demuth ne savait pas ça, sinon les critiques publiée en 1973 lors de la réédition auraient été encore plus drôles.
Mais l'information était déjà sous-entendue dans la bibliographie de la thèse de Jacqueline Lahana.

A+

Patrice

Salut Laurent,

Je pense que c'est une bévue de Jacques Bergier. En lisant sa "traduction" de l'article de Kazantsev, j'ai vu qu'il translittérait n'importe comme les noms propres. Tolstoï devient Tolsto, Tsiolkovski devient Ziolkovski, etc.
Alors Kazantsev qui devient Kazantzev, c'est presque un moindre mal.

A+

Patrice

Salut,

Manquent dans la base:

Igor Sakhnovski, L'Homme qui savait tout (Tchelovek, kotoriy znal vse), 2007, 2010, Gallimard. (SF)

Iouri Bouïda, La Fiancée prussienne (Prusskaya nebesta), 2005, Gallimard (Fantastique).

Tout Andreï Kourkov. Il y a toujours un ou deux trucs pas catholiques chez cet auteur (SF ou Fantastique, ou simplement surréaliste).

Elena Tchoudinova, La Mosquée Notre-Dame de Paris (Metchet Parijskoï Bogomateri), 2009, éditions Tatamis (un truc qui pue, mais c'est de la SF quand même...)

Vladimir Sorokine, Le Chemin de Bro (Pout' Bro), 2010, L'Olivier (c'est la suite de La Glace, SF)

A+

Patrice

Heu...

C'est traduit...

A+

Patrice

Salut,

Au truc de Andreï (au lieu d'André, mais c'est le même) Platonov, relevant clairement du "Fantastique":

La Mer de Jouvance, 1976 (rééd. 1990), Paris, Albin Michel, trad. Annie Epelboin.

Je ne l'ai pas encore lu, mais c'est d'après le résumé de 4e un récit de terre creuse (tu l'as celui-là, Oncle Joe?), un voyage au centre de la Terre afin de trouver la mer de jouvance. Lecture incessamment sous peu.

A+

Patrice

Salut,

C'est normal, c'est l'auteur lui-même qui l'a faite, cette traduction.

A+

Patrice