[Auteur] Alexandre Kazantsev

Patrice · 08-05-2010 15:48:48

Salut,

J'ai fait une petite mise au point sur les publications en français d'Alexandre Kazantsev (et pas Kazantzev, une orthographe idiote sans doute due à Bergier).
Il y a quelques rectifications à faire dans sa fiche concernant des dates de parutions originales et des titres originaux, parfois fantaisistes dans les éditions française (la pire étant chez Denoël...).

http://russkayafantastika.hautetfort.co … ntsev.html

A+

Patrice

gil · 10-05-2010 11:50:37

Patrice a écrit :

Salut,
J'ai fait une petite mise au point sur les publications en français d'Alexandre Kazantsev (et pas Kazantzev, une orthographe idiote sans doute due à Bergier).
Il y a quelques rectifications à faire dans sa fiche concernant des dates de parutions originales et des titres originaux, parfois fantaisistes dans les éditions française (la pire étant chez Denoël...).
http://russkayafantastika.hautetfort.co … ntsev.html
A+
Patrice

Fait (sauf erreur ou omission) : http://www.bdfi.net/auteurs/k/kazantzev_alexandre.php
Merci !

Laurent · 10-05-2010 14:04:24

Salut,

gil a écrit :

Fait (sauf erreur ou omission)

Erreur il y a smile . Sur la couverture c'est Phaéna et non Phanéa.

AB+ Laurent

Laurent · 10-05-2010 14:06:42

Salut,

Patrice a écrit :

J'ai fait une petite mise au point sur les publications en français d'Alexandre Kazantsev (et pas Kazantzev, une orthographe idiote sans doute due à Bergier).

Subtilité que je n'avais pas vu. En tout cas pour être logique avec moi même, la question est de savoir si c'est une erreur isolé ou une volonté d'orthographier le nom de cette manière. Dans ce cas là c'est a prendre en compte, dans le premier cas juste à signaler.

AB+ Laurent

gil · 10-05-2010 15:33:50

Laurent a écrit :

Salut,
gil a écrit :
Fait (sauf erreur ou omission)
Erreur il y a . Sur la couverture c'est Phaéna et non Phanéa.
http://www.bdfi.info/img/vign/p/v_phaena.jpg
AB+ Laurent

Oups, merci, corrigé.

Patrice · 10-05-2010 16:57:25

Salut Laurent,

Laurent a écrit :

Salut,
Patrice a écrit :
J'ai fait une petite mise au point sur les publications en français d'Alexandre Kazantsev (et pas Kazantzev, une orthographe idiote sans doute due à Bergier).
Subtilité que je n'avais pas vu. En tout cas pour être logique avec moi même, la question est de savoir si c'est une erreur isolé ou une volonté d'orthographier le nom de cette manière. Dans ce cas là c'est a prendre en compte, dans le premier cas juste à signaler.
AB+ Laurent

Je pense que c'est une bévue de Jacques Bergier. En lisant sa "traduction" de l'article de Kazantsev, j'ai vu qu'il translittérait n'importe comme les noms propres. Tolstoï devient Tolsto, Tsiolkovski devient Ziolkovski, etc.
Alors Kazantsev qui devient Kazantzev, c'est presque un moindre mal.

A+

Patrice

Patrice · 10-05-2010 16:58:59

Re-

Je repense au fait que dans le Denoël, les mentions bibliographiques sont fausses: ne faut-il pas les conserver pour mémoire, afin que les consultants de la base ne pensent pas qu'il y a une erreur dans la dite base?

A+

Patrice

gil · 10-05-2010 22:35:50

Patrice a écrit :

Re-
Je repense au fait que dans le Denoël, les mentions bibliographiques sont fausses: ne faut-il pas les conserver pour mémoire, afin que les consultants de la base ne pensent pas qu'il y a une erreur dans la dite base?
A+
Patrice

C'est - au moins - conservé dans nos fichiers; Pour les dates c'est difficile car courant (pas seulement erreurs, les dates des pré-publis sont souvent passées sous silence), mais pour de telles erreurs de titre, oui, ce serait même bien d'afficher une note indiquant le titre erroné. Actuellement pas possible, à moins de le signaler dans le petit texte bio.

Cirroco Jones · 10-05-2010 22:40:12

Ce serait peut-être pas mal alors de mettre un lien vers le forum quand un post est ouvert au nom de l'auteur comme ici?

gil · 11-05-2010 00:26:25

Cirroco Jones a écrit :

Ce serait peut-être pas mal alors de mettre un lien vers le forum quand un post est ouvert au nom de l'auteur comme ici?

Si l'idée est bonne, la réalisation n'est pas simple (même si on tient un fichier de lien entre auteur et topics, ceux-ci pourront sans doute bouger - au gré des changements de version ou des découpes ou regroupements de sujets)

Laurent · 11-05-2010 07:55:33

Salut,

gil a écrit :

Si l'idée est bonne, la réalisation n'est pas simple (même si on tient un fichier de lien entre auteur et topics, ceux-ci pourront sans doute bouger - au gré des changements de version ou des découpes ou regroupements de sujets)

Comme d'habitude et tu n'es pas le seul. Tu es en train de faire d'un problème purrement technique LE problème de l'utilisateur. C'est pas Cacher comme démarche. Enfin pour ce que j'en dit.

AB+ Laurent

gil · 11-05-2010 11:50:43

Laurent a écrit :

Comme d'habitude et tu n'es pas le seul. Tu es en train de faire d'un problème purrement technique LE problème de l'utilisateur.

Je n'ai pas compris la remarque !
J'essaye de voir comment le résoudre le pb du lien (un fichier interne pour conserver/générer les liens de façon automatique, et j'explique les problèmes - techniques - que ça pose). Quel rapport avec l'utilisateur ?

Forums BDFI

Annonce

#1 08-05-2010 15:48:48

[Auteur] Alexandre Kazantsev

#2 10-05-2010 11:50:37

Re : [Auteur] Alexandre Kazantsev

#3 10-05-2010 14:04:24

Re : [Auteur] Alexandre Kazantsev

#4 10-05-2010 14:06:42

Re : [Auteur] Alexandre Kazantsev

#5 10-05-2010 15:33:50

Re : [Auteur] Alexandre Kazantsev

#6 10-05-2010 16:57:25

Re : [Auteur] Alexandre Kazantsev

#7 10-05-2010 16:58:59

Re : [Auteur] Alexandre Kazantsev

#8 10-05-2010 22:35:50

Re : [Auteur] Alexandre Kazantsev

#9 10-05-2010 22:40:12

Re : [Auteur] Alexandre Kazantsev

#10 11-05-2010 00:26:25

Re : [Auteur] Alexandre Kazantsev

#11 11-05-2010 07:55:33

Re : [Auteur] Alexandre Kazantsev

#12 11-05-2010 11:50:43

Re : [Auteur] Alexandre Kazantsev

Pied de page des forums