[ Retour ] Vous êtes ici : BDFI Base Auteurs Index Initiale A ALDISS Brian W.
Bibliographies de l'imaginaire (SF, fantasy, merveilleux, fantastique, horreur, étrange) - Ecrire à BDFI pour compléments & corrections.

ALDISS Brian W.

Brian W. Aldiss
Nom légal : Brian Wilson Aldiss
Royaume Uni (East Derehan, Norfolk, 18/08/1925 - 18/08/2017)

Ancien libraire, il débute dans la SF en 1954. Auteur, essayiste, anthologiste, critique littéraire.
Space opera traditionnel, humour, speculative fiction... Il a touché, toujours avec succés, à presque tous les genres. Il fut également un des chefs de file de la new wave britannique.

Romans

• Croisière sans escale (1958, Non-Stop / Starship)
  Denoël - Présence du Futur n° 29, 1959 (rééd. 1975, 1983, 1990, 1999)
  Gallimard - Folio SF n° 290, 2007.
• L'Interprète (1960, X for Exploitation / Bow Down to Nul / The Interpreter)
  Opta - Galaxie Bis n° 65, 1980.
• Le Monde vert [*] (1962, Hothouse / The Long Afternoon of Earth) [Fix-Up]
  J'ai Lu - Science-fiction n° 520, 1974 (rééd. 1985)
  Le Livre de Poche - SF 2ième série n° 7179, 1995.
  Terre de Brume - Poussières d'étoiles, 2007.
  Gallimard - Folio SF n° 328, 2009.
• Barbe-Grise (1964, Greybeard)
  Denoël - Présence du Futur n° 95, 1966 (rééd. 1973, 1982, 1991)
• Terrassement (1965, Earthworks)
  Librairie des Champs Elysées - Le Masque SF n° 85, 1979.
• Cryptozoïque (1967, An Age / Cryptozoic)
  Calmann-Lévy - Dimensions SF, 1977.
  Presses-Pocket n° 5240, 1986.
• Frankenstein délivré (1973, Frankenstein Unbound)
  Opta - Anti-mondes n° 17, 1975.
  Presses-Pocket n° 5031, 1978 (rééd. 1988)
  Mnémos - Hélios n° 75, 2017.
• L'Heure de 80 minutes (1974, The Eighty-Minute Hour)
  Calmann-Lévy - Dimensions SF, 1974.
• L'Autre île du Dr Moreau (1980, Moreau's Other Island / An Island Called Moreau)
  J'ai Lu - Science-fiction n° 1292, 1982.
  Le Livre de Poche - SF 2ième série n° 7188, 1996.
• Le Printemps d'Helliconia [Helliconia - 1] (1982, Helliconia Spring)
  Laffont - Ailleurs et Demain, 1984 (rééd. 2006)
  Le Livre de Poche - SF 2ième série n° 7104, 1989.
• Helliconia, l'été [Helliconia - 2] (1983, Helliconia Summer)
  Laffont - Ailleurs et Demain, 1986 (rééd. 2007)
  Le Livre de Poche - SF 2ième série n° 7108, 1989.
• L'Hiver d'Helliconia [Helliconia - 3] (1985, Helliconia Winter)
  Laffont - Ailleurs et Demain, 1988 (rééd. 2007)
  Le Livre de Poche - SF 2ième série n° 7128, 1990.
• Ruines (1987, Ruins)
  Belfond - Micro romans, 1988.
• A l'est de la vie (1994, Somewhere East of Life)
  Métailié, 1999.
  Le Livre de Poche - SF 2ième série n° 7263, 2005 (rééd. 2014)
• Mars blanche (1999, White Mars) (avec PENROSE Roger)
  Métailié - Bibliothèque anglo-saxonne, 2001.
• Super état (2002, Super State, a Novel of the European Union Forty Years Hense)
  Métailié - Bibliothèque anglo-saxonne, 2002.

Recueils, anthologies, collectes, omnibus...

• L'Espace, le temps et Nathanaël (1957, Space, Time and Nathaniel)
  Denoël - Présence du Futur n° 39, 1960 (rééd. 1973, 1991)
• Equateur (1962)
  Denoël - Présence du Futur n° 58, 1962 (rééd. 1980)
• Airs de terre (1963, The Airs of Earth)
  Denoël - Présence du Futur n° 81, 1965 (rééd. 1985, 1992)
• L'Instant de l'éclipse (1970, The Moment of Eclipse)
  Denoël - Présence du Futur n° 164, 1973 (rééd. 1989)
• Nouveaux venus, vieilles connaissances (1979, New Arrivals, Old Encouters)
  Denoël - Présence du Futur n° 312, 1981.
• Brian Aldiss (1982) (anthologiste JAKUBOWSKI Maxim)
  Presses-Pocket - Le livre d'or de la science-fiction n° 5150, 1982.
• L'Arbre à salive - Les Diploïdes (1984) (avec MACLEAN Katherine)
  Denoël - Etoile double n° 5, 1984.
• Danger religion ! - Thomas le proclamateur (1985) (avec SILVERBERG Robert)
  Denoël - Etoile double n° 15, 1985.
• Supertoys : intelligence artificielle et autres histoires du futur (2001, Super-Toys Last All Summer Long and Others Stories of Future Time)
  Métailié - Bibliothèque anglo-saxonne, 2001.

Nouvelles et courts romans

• Archives criminelles (1954, Criminal Record)
  in L'Espace, le temps et Nathanaël, Denoël - Présence du Futur n° 39, 1960 (rééd. 1973, 1991)
• Fleur de terre (1955, A Kind of Knowledge)
  in L'Espace, le temps et Nathanaël, Denoël - Présence du Futur n° 39, 1960 (rééd. 1973, 1991)
• A perpétuité (1955, Not for an Age)
  in L'Espace, le temps et Nathanaël, Denoël - Présence du Futur n° 39, 1960 (rééd. 1973, 1991)
• Hors les murs (1955, Outside)
  in L'Espace, le temps et Nathanaël, Denoël - Présence du Futur n° 39, 1960 (rééd. 1973, 1991)
• Reflets (1955, Panel Game)
  in L'Espace, le temps et Nathanaël, Denoël - Présence du Futur n° 39, 1960 (rééd. 1973, 1991)
• Pogsmith (1955, Pogsmith)
  in L'Espace, le temps et Nathanaël, Denoël - Présence du Futur n° 39, 1960 (rééd. 1973, 1991)
• Procès (1956, Conviction)
  in L'Espace, le temps et Nathanaël, Denoël - Présence du Futur n° 39, 1960 (rééd. 1973, 1991)
• Mimodrame (1956, Dumb Show)
  in L'Espace, le temps et Nathanaël, Denoël - Présence du Futur n° 39, 1960 (rééd. 1973, 1991)
• Psychlope (1956, Psyclops)
  in L'Espace, le temps et Nathanaël, Denoël - Présence du Futur n° 39, 1960 (rééd. 1973, 1991)
• T (1956, T)
  in L'Espace, le temps et Nathanaël, Denoël - Présence du Futur n° 39, 1960 (rééd. 1973, 1991)
• Le Peuple de l'échec (1956, The Failed Men / Ahead)
  in L'Espace, le temps et Nathanaël, Denoël - Présence du Futur n° 39, 1960 (rééd. 1973, 1991)
• Le Mascaret (1956, There Is a Tide)
  in L'Espace, le temps et Nathanaël, Denoël - Présence du Futur n° 39, 1960 (rééd. 1973, 1991)
• Hors de portée (1957, Out of Reach)
  in Antarès - Revue "Science-Fiction et Fantastique sans frontières" n° 32, 1988.
• Supercité (1957, Supercity)
  in L'Espace, le temps et Nathanaël, Denoël - Présence du Futur n° 39, 1960 (rééd. 1973, 1991)
• Pour battre les Shubshubs (1957, The Shubshub Race)
  in L'Espace, le temps et Nathanaël, Denoël - Présence du Futur n° 39, 1960 (rééd. 1973, 1991)
• La Nouvelle Amibe (1957, What Triumphs? / Visiting Amoeba)
  in Equateur, Denoël - Présence du Futur n° 58, 1962 (rééd. 1980)
• Equateur (1958, Equator / Vanguard from Alpha) [Court roman]
  in Equateur, Denoël - Présence du Futur n° 58, 1962 (rééd. 1980)
• Le Secret de la grande ville (1958, Have Your Hatreds Ready / Secret of a Mighty City)
  in Equateur, Denoël - Présence du Futur n° 58, 1962 (rééd. 1980)
• Le Coeur d'une ville (1958, Have Your Hatreds Ready / Secrets of a Mighty City)
  in Opta - Revue Fiction n° 64, 1959.
• Conscience, instinct divin (1958, Journey to the Interior / Gene Hive)
  in Equateur, Denoël - Présence du Futur n° 58, 1962 (rééd. 1980)
• Judas dansait (1958, Judas Danced / Judas Dancing)
  in Brian Aldiss, Presses-Pocket - Le livre d'or de la science-fiction n° 5150, 1982.
• Comment tuer un brontosaure (1958, Poor Little Warrior)
  in Opta - Revue Fiction n° 63, 1959.
  in Les Chefs-D'oeuvre de la science-fiction, Planète - Anthologies Planète, 1970.
• Pauvre petit guerrier (1958, Poor Little Warrior)
  in Opta - Revue Fiction n° 337, 1983.
• Etre un dieu (1958, Segregation / Planet of Death / Game of God)
  in Airs de terre, Denoël - Présence du Futur n° 81, 1965 (rééd. 1985, 1992)
• Le Nouveau Père Noël (1958, The New Father Christmas)
  in Opta - Revue Fiction n° 62, 1959.
• Mais qui peut remplacer l'homme ? (1958, Who Can Replace a Man? / But who Can Replace a Man?)
  in Des hommes et des machines, Gérard & C° - Bibliothèque Marabout SF n° 434, 1973.
• Qui peut remplacer l'homme ? (1958, Who Can Replace a Man? / But who Can Replace a Man?)
  in Equateur, Denoël - Présence du Futur n° 58, 1962 (rééd. 1980)
• Soupape de sureté (1959, Safety Valve)
  in Editions Scientifiques et Littéraires - Revue Satellite n° 38, 1961.
• Trois en un (1959, The Unbeaten Track / Three's a Cloud)
  in Equateur, Denoël - Présence du Futur n° 58, 1962 (rééd. 1980)
• Centenaire (1960, Old Hundredth)
  in Loin de Terra, Denoël - Présence du Futur n° 69, 1964 (rééd. 1985)
• Le Métier de soldat (1960, Soldiers Running / How to Be a Soldier / Hearts and Engines)
  in Airs de terre, Denoël - Présence du Futur n° 81, 1965 (rééd. 1985, 1992)
• L'Arme absolue (1960, The Ideal Weapon)
  in Club Futopia - Ailleurs n° 28, 1960.
• Un amour sans pareil (1961, Moon of Delight / O Moon of My Delight!)
  in Airs de terre, Denoël - Présence du Futur n° 81, 1965 (rééd. 1985, 1992)
• ... Et revivre à jamais [Le Monde vert] (1961, Evergreen)
  in Opta - Revue Fiction n° 104, 1962.
  in Le Monde vert (Fix-Up), J'ai Lu - Science-fiction n° 520, 1974 (rééd. 1985)
  in Le Monde vert (Fix-Up), Le Livre de Poche - SF 2ième série n° 7179, 1995.
  in Le Monde vert (Fix-Up), Terre de Brume - Poussières d'étoiles, 2007.
  in Le Monde vert (Fix-Up), Gallimard - Folio SF n° 328, 2009.
• La Grande Montée [Le Monde vert] (1961, Hothouse)
  in Opta - Revue Fiction n° 100, 1962.
  in Le Monde vert (Fix-Up), J'ai Lu - Science-fiction n° 520, 1974 (rééd. 1985)
  in Le Monde vert (Fix-Up), Le Livre de Poche - SF 2ième série n° 7179, 1995.
  in Le Monde vert (Fix-Up), Terre de Brume - Poussières d'étoiles, 2007.
  in Le Monde vert (Fix-Up), Gallimard - Folio SF n° 328, 2009.
• Le Nomansland [Le Monde vert] (1961, Nomansland)
  in Opta - Revue Fiction n° 101, 1962.
  in Le Monde vert (Fix-Up), J'ai Lu - Science-fiction n° 520, 1974 (rééd. 1985)
  in Le Monde vert (Fix-Up), Le Livre de Poche - SF 2ième série n° 7179, 1995.
  in Le Monde vert (Fix-Up), Terre de Brume - Poussières d'étoiles, 2007.
  in Le Monde vert (Fix-Up), Gallimard - Folio SF n° 328, 2009.
• Du côté de la nuit [Le Monde vert] (1961, Timberline)
  in Opta - Revue Fiction n° 103, 1962.
  in Le Monde vert (Fix-Up), J'ai Lu - Science-fiction n° 520, 1974 (rééd. 1985)
  in Le Monde vert (Fix-Up), Le Livre de Poche - SF 2ième série n° 7179, 1995.
  in Le Monde vert (Fix-Up), Terre de Brume - Poussières d'étoiles, 2007.
  in Le Monde vert (Fix-Up), Gallimard - Folio SF n° 328, 2009.
• La Bouche noire [Le Monde vert] (1961, Undergrowth)
  in Opta - Revue Fiction n° 102, 1962.
  in Le Monde vert (Fix-Up), J'ai Lu - Science-fiction n° 520, 1974 (rééd. 1985)
  in Le Monde vert (Fix-Up), Le Livre de Poche - SF 2ième série n° 7179, 1995.
  in Le Monde vert (Fix-Up), Terre de Brume - Poussières d'étoiles, 2007.
  in Le Monde vert (Fix-Up), Gallimard - Folio SF n° 328, 2009.
• Jusqu'en ton sein (1962, A Kind of Artistry)
  in Opta - Revue Fiction n° 115, 1963.
• La Métamorphose de Derek Ende (1962, A Kind of Artistry)
  in Airs de terre, Denoël - Présence du Futur n° 81, 1965 (rééd. 1985, 1992)
• Base de négociation (1962, Basis for Negotiation)
  in Airs de terre, Denoël - Présence du Futur n° 81, 1965 (rééd. 1985, 1992)
• Danger religion ! (1962, Matrix / Danger: Religion) [Court roman]
  in Danger religion ! - Thomas le proclamateur, Denoël - Etoile double n° 15, 1985.
• Echardes (1962, Shards)
  in Opta - Revue Fiction n° 117, 1963.
• Esquilles (1962, Shards)
  in Airs de terre, Denoël - Présence du Futur n° 81, 1965 (rééd. 1985, 1992)
• Territoire conquis (1962, Tyrant's Territory)
  in Antarès - Revue "Science-Fiction et Fantastique sans frontières" n° 47, 1996.
• Le Monde vert [*] (1962, Hothouse / The Long Afternoon of Earth) [Extrait]
  in Découvrir la science-fiction, Seghers - Découvrir, 1975.
  in Univers imaginaires, Citadelles & Mazenod, 2022.
• Enfer comique (1963, Comic Inferno)
  in Opta - Revue Galaxie n° 81, 1971.
• Dans l'arène (1963, In the Arena)
  in Opta - Revue Galaxie n° 33, 1967.
• L'Impossible étoile (1963, The Impossible Star)
  in Opta - Revue Galaxie n° 2, 1964.
  in Histoires de voyages dans l'espace, Livre de Poche - La Grande Anthologie de la SF n° 3780, 1983.
• Le Sourire des nations (1963, The International Smile)
  in Airs de terre, Denoël - Présence du Futur n° 81, 1965 (rééd. 1985, 1992)
• L'Autre Jungle (1964, Jungle Substitute)
  in Opta - Revue Galaxie n° 24, 1966.
  in Histoires de machines, Livre de Poche - La Grande Anthologie de la SF n° 3768, 1974 (rééd. 1985)
• Homme sur pont (1964, Man on Bridge)
  in Brian Aldiss, Presses-Pocket - Le livre d'or de la science-fiction n° 5150, 1982.
• Les Noires années-lumières (1964, The Dark Light Years)
  Opta - Revue Galaxie, 1973.
• Fille et robot avec des fleurs (1965, Girl and Robot With Flowers / The Girl and the Robot With Flowers)
  in J'ai Lu - Science-fiction n° 815, 1978.
  in Anthologie de la littérature de Science-fiction, Ramsay, 1981.
• Homme en son temps (1965, Man in His Time)
  in Brian Aldiss, Presses-Pocket - Le livre d'or de la science-fiction n° 5150, 1982.
• Un homme dans son temps (1965, Man in His Time)
  in Histoires paradoxales, Livre de Poche - La Grande Anthologie de la SF n° 3815, 1984.
• Le Monde de Scarfe (1965, Scarfe's World)
  in Opta - Revue Galaxie n° 20, 1965.
• L'Arbre à salive (1965, The Saliva Tree) [Court roman]
  in Opta - Revue Fiction n° 153, 1966.
  in L'Arbre à salive - Les Diploïdes, Denoël - Etoile double n° 5, 1984.
• Le Petit Détail révélateur (1965, The Small Betraying Detail)
  in Territoires de l'inquiétude, Casterman - Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1972.
• Amen, terminé (1966, Amen and Out)
  in Nouveaux venus, vieilles connaissances, Denoël - Présence du Futur n° 312, 1981.
• Little boy bis (1966, Another Little Boy)
  in Après nous le délire, Casterman - Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1977.
• Malheur aux vainqueurs (1966, Burning Question)
  in Opta - Revue Fiction n° 164, 1967.
• Les Hérétiques du Dieu Colosse (1966, Heresies of the Huge God) [Extrait]
  in Univers imaginaires, Citadelles & Mazenod, 2022.
• Les Hérétiques du Dieu Colosse (1966, Heresies of the Huge God)
  in Histoires divines, Livre de Poche - La Grande Anthologie de la SF n° 3782, 1983.
• Les écrits secrets de Hadad IV (1966, Heresies of the Huge God)
  in L'Instant de l'éclipse, Denoël - Présence du Futur n° 164, 1973 (rééd. 1989)
• Lambeth Blossom (1966, Lambeth Blossom)
  in Eros au futur, Opta - Fiction-Spécial n° 27, 1977.
• Plaisir solitaire (1966, Lonely Habit)
  in J'ai Lu - Science-fiction n° 857, 1978.
• Un père attentif (1966, Paternal Care)
  in J'ai Lu - Science-fiction n° 786, 1977.
• La Circulation sanguine (1966, The Circulation of the Blood)
  in L'Instant de l'éclipse, Denoël - Présence du Futur n° 164, 1973 (rééd. 1989)
• Confluence (1967, Confluence)
  in L'Instant de l'éclipse, Denoël - Présence du Futur n° 164, 1973 (rééd. 1989)
• En redescendant la spirale (1967, Down the Up Escalation)
  in L'Instant de l'éclipse, Denoël - Présence du Futur n° 164, 1973 (rééd. 1989)
• La Grève des cigognes (1967, Randy's Syndrome)
  in Opta - Revue Fiction n° 168, 1967.
• Trajectoires immobiles (1967, Still Trajectories)
  in Brian Aldiss, Presses-Pocket - Le livre d'or de la science-fiction n° 5150, 1982.
• La Nuit où se produisit la grande fuite du temps (1967, The Night That All Time Broke Out)
  in Dangereuses visions - Tome 1, J'ai Lu - Science-fiction n° 626, 1975.
• ... Et l'inertie du coeur (1968, ... And the Stagnation of the Heart)
  in L'Instant de l'éclipse, Denoël - Présence du Futur n° 164, 1973 (rééd. 1989)
• Le Rêve et l'intrigue (1968, Dreamer, Schemer)
  in Opta - Revue Galaxie n° 66, 1969.
• Le Filou du village (1968, The Village Swindler)
  in L'Instant de l'éclipse, Denoël - Présence du Futur n° 164, 1973 (rééd. 1989)
• Le Ver ailé (1968, The Worm That Flies)
  in Histoires stellaires, Opta - Fiction-Spécial n° 15, 1969.
• Le Ver qui vole (1968, The Worm That Flies)
  in L'Instant de l'éclipse, Denoël - Présence du Futur n° 164, 1973 (rééd. 1989)
• La Tour des damnés (1968, Total Environment)
  in Opta - Revue Galaxie n° 52, 1968.
  in Histoires écologiques, Livre de Poche - La Grande Anthologie de la SF n° 3778, 1983.
  Le Passager Clandestin - Dyschroniques, 2013 (rééd. 2019)
• Si loin de Prague (1969, So Far from Prague)
  in Brian Aldiss, Presses-Pocket - Le livre d'or de la science-fiction n° 5150, 1982.
• Des jouets pour l'été (1969, Super-Toys Last All Summer Long)
  in L'Instant de l'éclipse, Denoël - Présence du Futur n° 164, 1973 (rééd. 1989)
  in Magazine Première n° 293, 2001.
• Les Supertoys durent tout l'eté (1969, Super-Toys Last All Summer Long)
  in Supertoys : intelligence artificielle et autres histoires du futur, Métailié - Bibliothèque anglo-saxonne, 2001.
• Entre l'art et la vie (1969, That Uncomfortable Pause Between Life and Art)
  in L'Instant de l'éclipse, Denoël - Présence du Futur n° 164, 1973 (rééd. 1989)
• Le Théorème du firmament (1969, The Firmament Theorem)
  in Brian Aldiss, Presses-Pocket - Le livre d'or de la science-fiction n° 5150, 1982.
• L'Instant de l'éclipse (1969, The Moment of Eclipse)
  in L'Instant de l'éclipse, Denoël - Présence du Futur n° 164, 1973 (rééd. 1989)
• Ce petit drame (1969, The Soft Predicament)
  in Opta - Revue Fiction n° 201, 1970.
• Douces vicissitudes (1969, The Soft Predicament)
  in Nouveaux venus, vieilles connaissances, Denoël - Présence du Futur n° 312, 1981.
• Sur les chantiers astronavals (1969, Working in the Spaceship Yards)
  in L'Instant de l'éclipse, Denoël - Présence du Futur n° 164, 1973 (rééd. 1989)
• L'Orgie des vivants et des mourants (1970, Orgy of the Living and the Dying)
  in L'Instant de l'éclipse, Denoël - Présence du Futur n° 164, 1973 (rééd. 1989)
• Svastika ! (1970, Swastika!)
  in L'Instant de l'éclipse, Denoël - Présence du Futur n° 164, 1973 (rééd. 1989)
• Le Jour de l'embarquement pour Cythère (1970, The Day We Embarked for Cythera)
  in L'Instant de l'éclipse, Denoël - Présence du Futur n° 164, 1973 (rééd. 1989)
• Quant à notre fatale continuité... (1971, As for Our Fatal Continuity...)
  in J'ai Lu - Science-fiction n° 650, 1976.
• Sobres bruits du matin dans une contrée marginale (1971, Sober Noises of Morning in a Marginal Land)
  in Brian Aldiss, Presses-Pocket - Le livre d'or de la science-fiction n° 5150, 1982.
• Petite diffikulté (1973, A Spot of Konfrontation)
  in Nouveaux venus, vieilles connaissances, Denoël - Présence du Futur n° 312, 1981.
• Serpent brûlant sur un autel (1973, Serpent Burning on an Altar)
  in Histoires de survivants, Livre de Poche - La Grande Anthologie de la SF n° 3776, 1983 (rééd. 1987)
• Le Thème éternel de l'exil : trois énigmes II (1973, The Eternal Theme of Exile : 3 Enigmas II)
  in Galaxies intérieures - 1, Denoël - Présence du Futur n° 224, 1976.
• Un vaisseau cher et délicat (1973, The Expensive Delicate Ship)
  in Brian Aldiss, Presses-Pocket - Le livre d'or de la science-fiction n° 5150, 1982.
• L'Impossible spectacle de marionnettes (1974, The Impossible Puppet Show)
  in Nouveaux venus, vieilles connaissances, Denoël - Présence du Futur n° 312, 1981.
• Trois chants pour d'énigmatiques amants (1974, Three Songs for Enigmatic Lovers)
  in Nouvelles frontières - 1, Opta - Fiction-Spécial n° 24, 1975.
• Le Merveilleux Poste d'essence de Patagonie (1975, Patagonia's Delicious Filling Station)
  in J'ai Lu - Science-fiction n° 754, 1977.
• Un dollar ça vaut combien ? (1975, What You Get for Your Dollar)
  in Brian Aldiss, Presses-Pocket - Le livre d'or de la science-fiction n° 5150, 1982.
  in Nouvelles des siècles futurs, Omnibus - Science-Fiction/Fantastique, 2004.
• L'Espace et son reflet (1976, A Space for Reflection)
  in Nouveaux venus, vieilles connaissances, Denoël - Présence du Futur n° 312, 1981.
• Une apparence de vie (1976, An Appearance of Life)
  in Galaxies intérieures - 2, Denoël - Présence du Futur n° 271, 1979.
• Voyage au coeur du rêve (1976, Journey to the Hearthland)
  in Brian Aldiss, Presses-Pocket - Le livre d'or de la science-fiction n° 5150, 1982.
• Aucun danger pour le chasseur (1976, The Hunter at His Case)
  in Histoires de rebelles, Livre de Poche - La Grande Anthologie de la SF n° 3813, 1984.
• Nouveaux venus, vieilles connaissances (1977, Horsemen / New Arrivals, Old Encounters)
  in Nouveaux venus, vieilles connaissances, Denoël - Présence du Futur n° 312, 1981.
• Point de convergence (1977, Where the Lines Converge)
  in ADN, société anonyme, Londreys - Science et Fiction, 1986.
• Une optique chinoise (1978, A Chinese Perspective)
  in Brian Aldiss, Presses-Pocket - Le livre d'or de la science-fiction n° 5150, 1982.
• Indifférence (1978, Indifference)
  in Nouveaux venus, vieilles connaissances, Denoël - Présence du Futur n° 312, 1981.
• Non isotropique (1978, Non Isotropic)
  in Nouveaux venus, vieilles connaissances, Denoël - Présence du Futur n° 312, 1981.
• Les Restes de Bertrand Russell (1978, The Bones of Bertrand Russell)
  in J'ai Lu - Science-fiction n° 977, 1979.
• Les Petits Galets de Tu Fu (1978, The Small Stones of Tu Fu)
  in Nouveaux venus, vieilles connaissances, Denoël - Présence du Futur n° 312, 1981.
• Trois voies (1978, Three Ways)
  in Nouveaux venus, vieilles connaissances, Denoël - Présence du Futur n° 312, 1981.
• Plus prés de toi, mon Dieu ! (1979, Oh! for a Closer Brush With God)
  in Vingt maisons du zodiaque, Denoël - Présence du Futur n° 279, 1979.
• Rayon de lune (1979, One Blink of the Moon)
  in Nouveaux venus, vieilles connaissances, Denoël - Présence du Futur n° 312, 1981.
• Et le silence fut (1979, Song of the Silencer)
  in Nouveaux venus, vieilles connaissances, Denoël - Présence du Futur n° 312, 1981.
• Claquement de porte dans le quart-monde (1982, Door Slams in Fourth World)
  in Opta - Revue Fiction n° 344, 1983.
• Le Genévrier (1984)
  in Extra Muros - 1, A.F. Ruaud Editeur, 1984.
• Antarida (1985, You Never Asked My Name)
  in Opta - Revue Fiction n° 375, 1986.
• Tu ne m'as jamais demandé mon nom (1985, You Never Asked My Name)
  in Utopiae 2001 - Fin de l'odyssée ?, L'Atalante - La Dentelle du Cygne, 2001.
• La Porte intérieure (1988, How an Inner Door Opened in My Heart)
  in Opta - Revue Fiction n° 406, 1989.
• Un voyageur, un soir (1988, Traveler, Traveler, Seek Your Wife in the Forests of This Life)
  in Opta - Revue Fiction n° 408, 1989.
• Un Mars plus blanc (1995, A Whiter Mars: a Socratic Dialogue of Times to Come)
  in Supertoys : intelligence artificielle et autres histoires du futur, Métailié - Bibliothèque anglo-saxonne, 2001.
• Devenir le parfait papillon (1995, Becoming the Full Butterfly)
  in Supertoys : intelligence artificielle et autres histoires du futur, Métailié - Bibliothèque anglo-saxonne, 2001.
• La Société secrète (1996, Dark Society)
  in Supertoys : intelligence artificielle et autres histoires du futur, Métailié - Bibliothèque anglo-saxonne, 2001.
• Le Bouton "Pause" (1997, The Pause Button)
  in Supertoys : intelligence artificielle et autres histoires du futur, Métailié - Bibliothèque anglo-saxonne, 2001.
• Une nouvelle apogée (1999, Apogee Again)
  in Supertoys : intelligence artificielle et autres histoires du futur, Métailié - Bibliothèque anglo-saxonne, 2001.
• Sans tête (1999, Headless)
  in Supertoys : intelligence artificielle et autres histoires du futur, Métailié - Bibliothèque anglo-saxonne, 2001.
• Rien dans la vie n'est jamais suffisant (1999, Nothing in Life Is Ever Enough)
  in Supertoys : intelligence artificielle et autres histoires du futur, Métailié - Bibliothèque anglo-saxonne, 2001.
• La Capacité cognitive et l'ampoule électrique (2000, Cognitive Ability and the Light Bulb)
  in Supertoys : intelligence artificielle et autres histoires du futur, Métailié - Bibliothèque anglo-saxonne, 2001.
• Steppenpferd (2000, Steppenpferd)
  in Supertoys : intelligence artificielle et autres histoires du futur, Métailié - Bibliothèque anglo-saxonne, 2001.
• Une affaire de mathématiques (2001, A Matter of Mathematics)
  in Supertoys : intelligence artificielle et autres histoires du futur, Métailié - Bibliothèque anglo-saxonne, 2001.
• L'Idée fixe : Trois genres de solitude (2001, A Single-Minded Artist - Three Types of Solitude)
  in Supertoys : intelligence artificielle et autres histoires du futur, Métailié - Bibliothèque anglo-saxonne, 2001.
• Le Boeuf (2001, Beef)
  in Supertoys : intelligence artificielle et autres histoires du futur, Métailié - Bibliothèque anglo-saxonne, 2001.
• Galaxie Zed (2001, Galaxy Zee)
  in Supertoys : intelligence artificielle et autres histoires du futur, Métailié - Bibliothèque anglo-saxonne, 2001.
• Le Bonheur à l'envers : Trois genres de solitude (2001, Happiness in Reverse - Three Types of Solitude)
  in Supertoys : intelligence artificielle et autres histoires du futur, Métailié - Bibliothèque anglo-saxonne, 2001.
• III (2001, III)
  in Supertoys : intelligence artificielle et autres histoires du futur, Métailié - Bibliothèque anglo-saxonne, 2001.
• Supertoys les autres saisons (2001, Supertoys in Other Seasons)
  in Supertoys : intelligence artificielle et autres histoires du futur, Métailié - Bibliothèque anglo-saxonne, 2001.
• Les Supertoys quand arrive l'hiver (2001, Supertoys when Winter Comes)
  in Supertoys : intelligence artificielle et autres histoires du futur, Métailié - Bibliothèque anglo-saxonne, 2001.
• Les Cubes parlants : Trois genres de solitude (2001, Talking Cubes - Three Types of Solitude)
  in Supertoys : intelligence artificielle et autres histoires du futur, Métailié - Bibliothèque anglo-saxonne, 2001.
• Les Merveilles d'Utopie (2001, The Marvels of Utopia)
  in Supertoys : intelligence artificielle et autres histoires du futur, Métailié - Bibliothèque anglo-saxonne, 2001.
• La Vieille Mythologie (2001, The Old Mythology)
  in Supertoys : intelligence artificielle et autres histoires du futur, Métailié - Bibliothèque anglo-saxonne, 2001.

Essais, études, guides

• L'État S.F. (1977, The SF State)
  in Futurs Presses - Futurs n° 4, 1978.

Hors genres

• Un petit garçon élevé à la main [Horatio Stubbs] (1970, The Hand-reared Boy) [Roman]
  Veyrier - "Off", 1977.
  Le Livre de Paris - Club pour vous, 1979.
  Métailié - Bibliothèque anglo-saxonne, 2002.
• Soldat, lève-toi ! [Horatio Stubbs] (1971, A Soldier Erect) [Roman]
  Veyrier - "Off", 1978.
  Métailié - Bibliothèque anglo-saxonne, 2002.
• Un rude réveil (1978, A Rude Awakening) [Roman]
  Veyrier - "Off", 1979.
• Un rude éveil (1978, A Rude Awakening) [Roman]
  Métailié - Bibliothèque anglo-saxonne, 2002.
• La Mamelle de Némésis (2001, The Cretan Teat) [Roman]
  Métailié - Bibliothèque anglo-saxonne, 2000.