Forums BDFI

Salut,

Tiens, je n'avais même pas remarqué que c'était du réalisateur russe de Nightwatch et Daywatch.

Bon, ben maintenant il va se faire une carrière de réalisateur de blockbuster aux US, celui-là.

A+

Patrice

Salut,

Eh l'autre euh!

Ca n'est pas tout à fait vrai. Je suis en train de lire les Hauteurs béantes de Zinoviev qui est quand même mort depuis trois ans.
Et puis avant cela je lisais Captif des Tatars de Johannes Schilstberger qui lui-même est mort il y a plus de 300 ans.

Donc je ne vois pas le rapport.

;-)

A+

Patrice

Salut,

Merci beaucoup pour cette synthèse. Il faut bien avouer que les premiers volumes sont réellement plus que de simples novellisations. Il y a là dedans quelques bons romans. Après, ça part un peu en eau de boudin.

A+

Patrice

Salut,

Je suis loin d'avoir lu des choses de tous les auteurs de cette anthologie, mais au moins certains textes, comme celui de Leskov, sont du fantastique.

A+

Patrice

Salut,

Rien que dans les revues universitaires, tu trouves plein d'exceptions.

A+

Patrice

Salut,

Un petit mot juste pour dire que je viens d'acheter une collection énorme de la revue "Lettres Soviétiques", presque tous les numéros de 1980 à 1991. et que MIAM. Au moins trois ou quatre nouvelles de science fiction par an (plus pas mal de fantastique, mais il faudrait que je lise tout pour identifier ces derniers textes).
La SF est mise à l'honneur à partir de 1981, où elle est placé dans une sorte d'isolement, une rubrique à part, à la fin du numéro. Mais c'est toujours ça! Imaginez une rubrique pareille dans la NRF, hein?

En plus de ça, il y a quelques articles, évidemment bourré de propagande (dont un, en 1982, qui essaie de convaincre le lecteur que les Strougatski ne sont pas des dissidents de l'intérieur, parce que sinon, on ne tirerait pas 100000 exemplaires de chacun de leurs nouveaux romans. Le critique évite bien entendu de parler des leurs anciens romans, ceux de la période 1966-1972, interdits...).

Bref, une grosse mise à jour va venir sur mon site dans les mois à venir (parce qu'il va me falloir du temps pour digérer tout ça). Après, je pourrai considérer que c'est une affaire achevée.

A+

Patrice

Salut,

Non, mais au programme il y a Ilf et Petrov (deux satiristes de l'époque de Staline), Strougatski, Boulitchov, etc. J'ai essayé de faire large, et surtout de ciblé ce qui a été traduit en français, pour que chacun puisse retrouver ces textes.

A+

Patrice

Salut,

C'est de moi, ça... Donc il faut acheter cette revue!

A+

Patrice

Salut,

Oui, je connais. Je crois que c'est traduit par Michel Niqueux. C'est une utopie satirique, que je n'ai pas lue. J'hésite à intégrer ce texte à mon site, car c'est plus politique que SF.

Sinon:

Le nom sonne russe, mais pourrait aussi être bulgare. Tu es sûr de la nationalité?

A+

Patrice

Salut,

Tek avait fait aussi l'objet d'une adaptation en jeu vidéo, un tout vieux doom like, contemporain de Duke 3D, plutôt bien fait pour l'époque et surtout incroyablement difficile. Je n'ai jamais pu aller jusqu'au bout.

A+

Patrice

Salut,

Remarque, si le livre est vraiment bon et se vend tout de même bien, il pourra toujours reparaître en "Ailleurs et Demain - Classique", avec une joli préface de Gérard Klein pestant contre ses affreux éditeurs qui vont trop vite et publient des bons livres avant lui.

A+

Patrice

Salut,

Luna est un film de Pavel Klouchantsev, le réalisateur de Planeta bur (la Planète des tempêtes), film que certains purent voir aux dernières Utopiales, et défiguré par la clique à Roger Corman.

Klouchantsev a en général réalisé des petits films présentés comme étant des documentaires, comme Luna ou Mars (d'où leur tournage par "Lennaouthcfilm": "films scientifiques de Léningrad"). Mais ces films étaient farcis de séquences futuristes qui en faisaient des fictions, avec une multitude de trucages géniaux à l'époque (sorties dans l'espace, lever de soleil sur Mars, etc...).

A+

Patrice

Salut,

Vous trouverez ici:

http://perso.orange.fr/sfsoviet/SFSOVIET/Onochko.html

ici:

http://perso.orange.fr/sfsoviet/SFSOVIE … schuk.html

et ici:

http://perso.orange.fr/sfsoviet/SFSOVIET/Kolpakov.html

ce que j'ai moi.

Et fichtre qu'elles étaient belles ces couvertures de Forrest. Il n'y en a pas un actuellement pour l'égaler.

A+

Patrice

Salut,

Désolé de répondre si tardivement, mais je suis en ce moment un peu à la masse... enfin je veux dire en vacances (ça c'est la version officielle).

Bref, le roman de Iourev que tu cites s'appelle en français Rénovation complète, ça n'est donc pas Le Sommeil paradoxal, qui reste le seul roman de cet auteur traduit, hélas (ce roman avait reçu d'excellentes critiques à sa sortie, mais il semble que les critiques d'estime ne servent à rien chez des éditeurs qui manquent d'audace).

Sinon le titre du film veut dire Un crime parfait

A+

Patrice

Salut,

Non, les gothiques se teignent effectivement les cheveux en noir, ont le look de Robert Smith, mais n'écoutent pas Evanescence... ou alors c'est que j'ai vieilli et que rien ne va plus dans ce monde...

Evanescence, c'est un truc de midinette... on écoute ça en buvant du Champomy. Le Goth, le vrai, boit de la bière et écoute Einstürzende Neubauten ou The Sisters of Mercy.

A+

Patrice

Salut,

Ca fait partie des récits de Beliaev que je ne connais pas, et qui n'ont jamais été traduit en français (pas plus qu'Ariel d'ailleurs).
C'est une histoire fantastique, avec un monde perdu (je crois), des pirates, monde qui appartient au passé et dans lequel le héros est projeté après une dispute avec sa femme.

Je ne peux pas t'en dire plus.

A+

Patrice

Salut,

Voici ce que j'ai pu trouver dans ma collection incomplète d'Antarès:

n°1 (que je n'ai pas): "Hécate à la gueule sanglante", nouvelle de Daniel Sernine.

n°7: critique par Rémi-Maure de "La planète amoureuse" de Jean-François Somcynski (éd. Le Préambule). C'est de la SF.

n°8: "Isangma", nouvelle de Daniel Sernine.

n°9: "Orbitamour", nouvelle de Jean-François Somcynski (de SF).

n°10: "L'énergie des esclaves", nouvelle de René Beaulieu (de SF).

n°15 (que je n'ai pas): "Le cristal universel", nouvelle de Jean-François Somcynsky.

n°17: "La mort du soleil", nouvelle de Jean-François Somcynsky (notez l'orthographe du nom qui change). (SF)

n°20: "Les cercueils du commandeur", nouvelle de Jean-François Somcynsky (peut-être fantastique: pas lue).
critique Philippe Gauthier de "Dix nouvelles de Science-Fiction québécoise", anthologie de André Carpentier, Ed. Les Quinze.

n°21: critique par Philippe Gauthier de "Aurores boréales 2", anthologie de Daniel Sernine, (éd. Le Préambule).
critique par Philippe Gauthier de "Planeria", anthologie éditée aux éd. Pierre Tisseyre.

n°22: "Bonne chasse", nouvelle de Jean-François Somcynsky (fantastique).
critique par Jean-Pierre Moumon de "Le nord électrique", roman de Jean-Pierre April (éd. Le Préambule).
critique par Jean-Pierre Moumon de "Coquillage",roman d'Esther Rochon (éd. de la Pleine Lune).

n°24: critique par Rémi-Maure de "Ecrits sur le fantastique" de Norbert Spehner (éd. Le Préambule).
critique par Philippe Gauthier de "Les griffes de l'empire", roman de Camille Bouchard (éd. Pierre Tisseyre) (SF pour enfants).

A+

Patrice

Salut,

Malheureusement, Bdfi a une vocation encyclopédique... Il faut donc accepter le meilleur... et le pire.

A+

Patrice

Salut,

Tout est là:

http://perso.orange.fr/sfsoviet/SFSOVIET/Tarkovski.html

Tu comptes publier ça quelque part?

A+

Patrice

Salut,

Mais je suis un cave. Je n'ai jamais eu la prétention d'être pro. Ceci-dit je veux bien apprendre! ;-)

A+

Patrice

Salut,

Je confirme maintenant: l'édition des "Récits" qu'a Fantomas est bien la 3e, parue après la "Nébuleuse d'Andromède". Seule différence avec la précédente: l'ajout de la photo de l'auteur sur le rabat de la jaquette.

BC: ton édition est celle intitulée "Le Lac hanté". En fait, en page de garde, au lieu de "Le Lac hanté" (titre qui n'apparaît que sur la jaquette), on a bien "Récits...".

Pour Dr Mabuse: seul le premier roman de Zinoviev, "Les hauteurs béantes", peut être réellement considéré comme de la SF. Les suivants sont plus des panphlets anti-soviétiques.

A+

Patrice

Salut,

On peut dire que c'est là dedans que j'ai appris à apprécier la SF à sa juste valeur, comme une grande littérature.
C'est souvent en faisant lire des numéros d'Univers à des gens qui ne connaissaient pas la SF que j'ai pu les "convertir".

A+

Patrice

salut,

Réponse ce soir, mais je crois que c'est quelque chose de différent encore...

Sinon, en plus de Guilzine, je viens de voir qu'il y a aussi une édition des textes d'anticipations d'Alexandre Tsiolkovski. Je vais tâcher de trouver ça, car ça, c'est bien de la SF.

J'ai vu aussi que tu as ajouté Aux Confins de l'Oecumène d'Efremov, mais ça n'est pas vraiment de la SF, ni vraiment conjectural d'ailleurs: c'est du récit historique.

A+

Patrice

Dans les années 70, les Editions du Progrès, puis les éditions scientifiques Mir ont pris le relai, le plus souvent pour rééditer les titres cités ci-dessus. Ces éditions sont donc sans réel intérêt, d'autant plus que les couvertures sont assez laides.

Un seul inédit en fait:

Alexandre et Serge Abramov, Cavaliers venus de nulle part (marqué par erreur sur la couv.: A. et C. Abramov)

trad. C. Partchevski; 1975.

Enfin dans les années 80, ce sont les éditions Radouga qui reprennent le flambeau, avec la collection "Aventures et Science Fiction", là encore en rééditant des anciens titres, comme:

Ivan Efremov, La Nébuleuse d'Andromède

Mais en y ajoutant une belle série de nouveaux titres:

Alexandre Kazantsev, Phaéna. L'effondrement d'un monde

trad. Evguéni Avrorine, 1987.

Vladimir Mikhanovski, L'Envers d'un homme

trad. Catherine Emery, 1987.

Vladimir Obroutchev, La Terre de Sannikov

trad. Catherine Emery, 1989.

Et une belle anthologie:
Les Descendants d'Orphée

trad. Ilya Iskhakov, 1987.
Cette anthologie reprend certaines des traductions déjà publiées dans la revue Lettres Soviétiques et en ajoute des inédites.

Enfin je sais que dans cette collection, il y a eu aussi un roman d'Alexandre Beliaev (L'Homme amphibie), et une rééditition du roman d'Alexei Tolstoi L'Hyperboloïde... mais je ne les ai pas.

A+

Patrice

Salut,

Et voilà, une nouvelle grosse mise à jour, avec ajout d'Aelita de Tolstoi et de l'Heure du Taureau de Efremov (mentionnés ci-dessus).

Merci à ceux d'entre vous qui m'ont fourni livres et informations.

J'en suis maintenant à 78 auteurs soviétiques répertoriés traduits en français (mais je sais qu'il en reste encore 4 ou 5) et près de 200 oeuvres.

Vous pouvez bien évidemment puiser dedans pour BDFI.

A+

Patrice