Forums BDFI

Laurent

^(°O°)^ Accro de Fantasy ;)

Lieu : Vitrolles

Inscription : 24-01-2005

Messages : 1 383

[EGAN] Instanciations

Petite question sur ce recueil qui sort à l'instant. L’éditeur nous dit  :

Instanciations n'est pas le quatrième volume de l'intégrale raisonnée des nouvelles de l'auteur et n'a pas non plus de rapport avec le recueil quasi-homonyme Instantiation. Il s'agit ici d'un recueil sans équivalent, composé de trois textes (une novelette, deux novellas) , et qu'on pourrait résumer en : "La vie secrète des PNJ".

Hors, le Bélial mentionne la sortie originale de ce recueil sur son site en 2020. Ce qui correspond à ce fameux recueil quasi-homonyme qui est sans rapport. Pourtant ce dernier contient bien les 3 nouvelles de l'édition française.

Question : Ce recueil est-il un inédit sortie en 2024 ou une traduction partielle du recueil de 2020 ?

Merci.

---

AB+ Laurent
Lecture en cours : Les quinze premières vies d'Harry August - Claire NORTH
Mechasme - J. SLADEK
Sweet Harmony - Claire NORTH

Christian

[°*°] A la poursuite des scans

Inscription : 19-01-2005

Messages : 18 525

Site Web

Re : [EGAN] Instanciations

Hors, le Bélial mentionne la sortie originale de ce recueil sur son site en 2020. Ce qui correspond à ce fameux recueil quasi-homonyme qui est sans rapport. Pourtant ce dernier contient bien les 3 nouvelles de l'édition française.

Question : Ce recueil est-il un inédit sortie en 2024 ou une traduction partielle du recueil de 2020 ?

Question : peut-on faire confiance aux textes publicitaires des éditeurs

J'aurais tendance à dire que c'est un inédit de 2024 puisqu'il ne contient pas la totalité des textes de l'édition de 2020.

Mais attendons l'avis de Sandrine pour conclure

sandrine

Membre

Inscription : 10-04-2008

Messages : 346

Re : [EGAN] Instanciations

le voilà ;-)

le recueil VF contient (seulement) les trois textes de la série 3-adica qui se trouvent aussi dans le recueil VO Instantiation (d'après la novella titre). C'est donc plus un extrait qu'une traduction complète. On pourrait aussi voir le recueil VF comme un extrait de The Best of Greg Egan où se trouvent déjà les trois textes de la série (mais en 2019).

Subterranean 2019

Il est par ailleurs intéressant de voir se confirmer un certain essoufflement (dans le monde anglo-saxon en tout cas) de la Egan-mania par le fait que le recueil  Instantiation est auto-publié comme d'autres titres récents de l'auteur :

Greg Egan 2022

S.

Laurent

^(°O°)^ Accro de Fantasy ;)

Lieu : Vitrolles

Inscription : 24-01-2005

Messages : 1 383

Re : [EGAN] Instanciations

Merci à tous les deux. Mais çà ne m'aide pas beaucoup tout ça.

Pour préciser : Le teste à été publié sur le forum du Bélial. Donc pas un texte publicitaire.

Généralement dans des cas comme cela, je précise : Le recueil original tattati tataa etc... etc...

Dans ce cas, le Bélial précise 2020 sur leur site. Donc on peut supposer  qu'il font référence au recueil VO.

Le message précise : [...]on pourrait résumer en : "La vie secrète des PNJ".. Je ne sais pas encore ce qu'est PNJ, mais on peut supposer la volonté de créer un recueil à part. Là, recueil inédit, année 2024.

En supposant que Sandrine me confirme l'histoire de PNJ, j'ai tendance à opter pour : Sortie 2024 et préciser en commentaire que ces 3 textes sont sortie en 2020 dans le recueil ...........

Sinon, sortie 2020 recueil original Instanciation, en précisant en commentaire que le recueil original contient en plus .... ....   . ...

---

AB+ Laurent
Lecture en cours : Les quinze premières vies d'Harry August - Claire NORTH
Mechasme - J. SLADEK
Sweet Harmony - Claire NORTH

sandrine

Membre

Inscription : 10-04-2008

Messages : 346

Re : [EGAN] Instanciations

Le message précise : [...]on pourrait résumer en : "La vie secrète des PNJ".. Je ne sais pas encore ce qu'est PNJ, mais on peut supposer la volonté de créer un recueil à part. Là, recueil inédit, année 2024.

En supposant que Sandrine me confirme l'histoire de PNJ, j'ai tendance à opter pour : Sortie 2024 et préciser en commentaire que ces 3 textes sont sortie en 2020 dans le recueil ...........

Sinon, sortie 2020 recueil original Instanciation, en précisant en commentaire que le recueil original contient en plus .... ....   . ...

PNJ = Personnage Non Joueur (cf. le film Free Guy)

Sinon
si extrait de recueil VO => 2019
si recueil original VF => 2024
si date de parution originales => https://www.isfdb.org/cgi-bin/pe.cgi?53494

S.

Dernière modification par sandrine (20-02-2024 12:23:33)