Stevenson Jekyll & Hyde

Christian · 01-09-2021 19:20:05

Au concours du plus grand nombre d'éditions francophones publiées, L'Etrange cas du Dr Jekyll et de M. Hyde, devrait être bien placé, avec ses plus de 160 entrées dans la base ! Et il est sans doute aussi sur le podium des plus retraduits, puisqu'on dénombre près de 25 traducteurs différents !
C'est donc le moment de remettre dans l'ordre chronologique (et de compléter) tout ce qu'on a raconté par là
NB : Les titres indiqués sont ceux présents en couverture, mais ils ne présument en rien du titre intérieur qui peut être différent. Le pire exemple étant sans doute le Marabout 364 (édition de 1978) où ce titre figure sous trois formes : "Dr Jekyll et M. Hyde" en couverture, en haut des pages de la novella et au dos, "L'étrange cas du Dr Jekyll et de M. Hyde" en page 3 et en 4ème de couv' et enfin "L'étrange cas du docteur Jekyll et de monsieur Hyde" en page 5 et dans la table des matières !

La toute première traduction francophone :
-------------------------------------------------

in Journal : La Vérité n°27-39 L. Drouin & frères (Québec) (janv. - avril 1887) (*) - Le Cas étrange du Dr Jekyll et de Mr Hyde (en feuilleton) (trad. : Jules-Paul Tardivel, GF, 171 p.)

(*) Consultable en ligne sur le site de la Bibliothèque du Québec, de là à là. L'annonce de la parution à venir dans le n° 26 :

L. Drouin & frères (Québec) (1888) - Le Cas étrange du Dr Jekyll et de Mr Hyde (à la suite de "Le Treizième fils de Jean-Pierre" (de Charles Buet) (trad. : Jules-Paul Tardivel, GF, 171 p.)

vnoimg
____________________________________________________

Les éditions historiques :
----------------------------

Plon (1890, réimp. 1936) - Le Cas étrange du Docteur Jekyll (trad. : Mme B. J. Lowe, in-18, 260 p.)
Plon, Bibliothèque reliée n° 129 (1932) - Le Cas étrange du Docteur Jekyll (trad. : Mme B. J. Lowe, jaquette : Roger Perot, in-12, 253 p.)

sans jaquette :

Stock, Les Contemporains n° 40 (1924) - L'Etrange cas du docteur Jekyll et de M. Hyde (trad. : Fanny William Laparra, GF, 123 p.)

Henri Jonquières (1926) - Le Cas fantastique du Dr Jekyll et de Mr Hyde (trad. : Théo Varlet, illustr. : Constant Le Breton, in-8, 191 p.)

in Hachette, Bibliothèque de la Jeunesse (1931) - L'Etrange cas du Dr Jekyll suivi de La Bouteille diabolique (trad. : Henri Tilleul, couv. : ??, in-16, 191 p.)
Réimpression Hachette, Bibliothèque Verte (1931)

Payot, Collection des Deux Textes (bilingue) (1931) - Le Cas étrange du Dr Jekyll et de M. Hyde (trad. : Théo Varlet, in-12, 237 p.)

La Boétie (1945) - L'Etrange cas du Dr. Jekyll et de M. Hyde (trad. : A.-G. Jacquemain, couv. : Raoul Livain, in-12, 126 p.)
Réimpression (1947)(trad. : A.-G. Jacquemain, couv. : Raoul Livain, in-8, 195 p.)

Armand de Chabassol (1947) - Le Dr Jekyll et Mr Hide (trad. : Jean Cornuel, gravures : Jean Traynier, in-4, 151 p.)

Gründ, Série Trèfle n° 24 (1947) - Le Dr Jekyll et Mr Hide (trad. : Gaston Pieyre, couv. : Pol Ferjac, in-16, 172 p.)

in Guilde du Livre (Suisse) n° 113 (1947) - L'Etrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde (suivi de Le Diable dans la bouteille) (trad. : Charles-Albert Reichen, in-8, 209 p.)

in Le Club Français du Livre, Merveilles (1949) - Oeuvres fantastiques (trad. : Marcelle Sibon, couv. : d'après photo de l'auteur, in-8, 237 p.)

in Robert Marin, L'envers du miroir n° 2 (1949) - Le Cas étrange du Docteur Jekyll et de Mr. Hyde et autres récits fantastiques (trad. : Marcelle Sibon, in-16, 230 p.)

in Revue, Caliban n°26 (1949) - Dr Jekill et M. Hyde (trad. : Léon Bocquet )

____________________________________________________

Les années 50-60 :
----------------------

In Editions Je sers (1951) - Oeuvres de Robert Louis Stevenson : L'Etrange cas du Dr Jekyll + 4 nvelles (trad. : Charles-Albert Reichen, couv. : Raymond Gid, in-16, 224 p.)

La Bruyère, Select-Univers - Les chefs-d'œuvre étrangers n° 306 (1951) - Dr Jekyll et Mr Hyde (trad. : Jacques Marcireau, couv. : (c) film Victor Fleming 1941 (Spencer Tracy), in-16, 159 p.)

Bibliothèque Mondiale n° 118 (1958) - L'Etrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde (trad. : A.-G. Jacquemain, couv. : Goya, in-12, 160 p.)

in Robert Laffont, Bibliothèque pour tous (1960) - L'île au trésor et autres récits (trad. : Robert Latour, in-16, 539 p.)

Livre Club du Libraire n° 134 (1962) - L'Etrange cas du docteur Jekyll et de M. Hyde (trad. : Fanny William Laparra, couv. : Photo film 1920, in-16, 134 p.)

O.D.E.J., Collection "J" n° 58 (1962) - L'Etrange cas du Dr Jekyll (trad. : Henri Tilleul, couv. : Gaston de Sainte-Croix, in-16, 190 p.)

Nouvel Office d'Edition, Poche Club Fantastique n° 19 (1963) - L'Etrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde (trad. : Charles-Albert Reichen, couv. : Paul Jamotte,110x170, 185 p.)

Editions Baudelaire, Livre club des Champs-Élysées (1966) - Le Cas étrange du Dr Jekyll et de Mr Hyde (trad. : Jacques Marcireau, couv. : ??, in-12, 220 p.)

in Librairie commerciale et artistique (1966) - L'Etrange cas du Docteur Jekyll et de Monsieur Hyde et quelques autres contes (trad. : Roger Simon Seymour, in-8, 255 p.)

in Editions Walter Beckers (Belgique), Collection du Xxème siècle (1967) - Dr Jekyll et Mr. Hyde suivi de l'ange et la bête (trad. : Roger Simon Seymour, in-8, 231 p.)

in Edito-Service (Genève) / Cercle du bibliophile, Les Chefs-d'oeuvre du roman maudit (1968) - Dr Jekyll et Mr. Hyde suivi de quatre récits (trad. : Armel Guerne, illustr. : Christian Broutin, in-8, 309 p.)

in Edito-Service (Genève) / Cercle du bibliophile, Chefs-d'Oeuvre du roman Fantastique (1969) - Dr Jekyll et Mr Hide suivi de quatre récits (trad. : Armel Guerne, illustr. : Christian Broutin, in-8, 309 p.)

____________________________________________________

Les années 70 :
------------------

in Editions Erable, Les Chefs-d'oeuvre du mystère et du fantastique (1969 x 2) - Docteur Jekyll et Monsieur Hyde et autres contes (trad. : Jean Arbuleau, illustr. : Jean Kerleroux, in-8, 283 p.)

réimpression Editions Crémille, Les Chefs-d'oeuvre du mystère et du fantastique (1970)

réimpression Editions Famot, Les Chefs-d'oeuvre du mystère et du fantastique (1974)

in Gérard & C°, Bibliothèque Marabout / Fantastique n° 364 (1970, réimp. 1972) - L'Etrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde (suivi de Le Diable dans la bouteille) (trad. : Charles-Albert Reichen, couv. : Henri Lievens, 115x180, 192 p.)
réimpression : Marabout SA, Bibliothèque Marabout / Fantastique n° 364 (1977)
réimpression : Nouvelles éditions Marabout, Bibliothèque Marabout / Fantastique n° 364 (1978) - Dr. Jekyll et Mr. Hyde
réimpression : Nouvelles éditions Marabout, Bibliothèque Marabout n° 364 (1983) (isbn : 2-501-00374-8)
réimpression : Nouvelles éditions Marabout, Marabout M. n° 11 (1987) (trad. : Charles-Albert Reichen,couv. : (c)Image Bank, isbn : 2-501-00880-4, 115x180, 173 p.)

in Cercle européen du livre, Les Chefs-d'Oeuvres de la Science-Fiction et du Fantastique(1975) - Dr Jekyll et Mr Hyde (trad. : ??, couv. : Claire Felloni, 145x210, ? p.)

Hachette, Bibliothèque Rouge (1975) - Dr Jekyll et Mr Hyde (trad. : Jean Muray, couv. : Tibor Csernus, isbn : 2-01-001530-4, 120x170, 182 p.)
Réimpression Hachette, Bibliothèque Verte Senior (1977) (isbn : 2-01-004766-4)

Editions Princesse, Jours Bleus (1976) - Dr Jekyll et Mr Hide (trad. : Jean Muray, couv. : Max Cabanes, isbn : 2-85961-003-0, 195x280, 147 p.)

in UGE, 10/18 (l'aventure insensée) n° 1044 (1976, réimp. 1978) - Le Cas étrange du Dr. Jekyll et de Mr. Hyde suivi d'histoires non moins étranges (trad. : Théo Varlet, couv. : Pierre Bernard, isbn : 2-264-00034-1, 110x180, 442 p.)
Réimpression (1981) (couv. : (c) Paramount 1931)

Gallimard Jeunesse, 1000 Soleils (1978) - L'Etrange cas du Dr Jekyll et de M. Hyde (trad. : Charles-Albert Reichen, couv. : Henri Galeron, 120x204, 160 p.)
réimpression : (1983, 1991) isbn : 2-07-050056-X)

____________________________________________________

Les années 80 :
------------------

Le Livre de Poche, Jeunesse n° 46 (1980) - Docteur Jekyll et Mister Hyde (trad. : Jean Muray, couv. : André Verret, isbn : 2-253-02644-1, 110x165, 155 p.)
réimpression : (1989) (isbn : 2-01-013933-X.)
réimpression : (1991, 1994) (couv. : André Verret, isbn : 2-01-016474-1)

in France Loisirs (1982) - Le Cas étrange du Dr. Jekyll et de Mr. Hyde suivi d'histoires non moins étranges (trad. : Théo Varlet, couv. : ??, isbn : 2-7242-1154-5, 130x210, 251 p.)

in Michel Vincent, Nuances n° 6 (1984) - Docteur Jekyll et Mister Hyde (suivi de La Plaine et les étoiles) (abrégé) (trad. : Claudie Vincent, couv. : Victor Feodorov, isbn : 2-86756-015-2, 120x180, 156 p.)
Réimpression La Fontaine au Roy, Arpège Junior (1996) (isbn : 2-84132-127-4)

in Robert Laffont, Bouquins (1984, réimp. 1995) - L'île au trésor et autres récits (trad. : Robert Latour, couv. : ??, isbn : 2-221-04293-X, 130x200, 1114 p.)
réimpression : (2010) (isbn : 978-2-221-11364-6)

Gallimard Jeunesse, Folio Junior n° 299 (1985) - L'Etrange cas du Dr. Jekyll et de M. Hyde (trad. : Charles-Albert Reichen, couv. : Bruno Pilorget, isbn : 2-07-033299-3, 108x178, 144 p.)

Nathan, Grands Textes n° 326 (1985) - Docteur Jekyll et Mister Hyde (trad. : Mme B. J. Lowe + Danièle Lamarque, couv. : ??, isbn : ??, P, 146 p.)

Hachette, Bibliothèque Verte Plus n° 1003 (1988) - L'Etrange cas du Dr Jekyll et de M. Hyde (trad. : Jean Muray, couv. : Gilbert Raffin, isbn : 2-01-013454-0, 110x180, 190 p.)

Le Livre de Poche, Bilingue n° 8704 (1988) - L'Etrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde (trad. : Jean-Pierre Naugrette, couv. : ??, isbn : 2-253-04763-5, 110x165, 224 p.)
Réimpression (2004, 2009, 2022) (couv. : © Paramount Pictures (1931), 110x178)

Le Livre de Poche, Nouvelle approche n° 4279 (1988, réimp. 2003) - Dr Jekyll et Mr Hyde (trad. : Jean Muray, couv. : © MGM Victor Fleming 1946), isbn : 2-253-04292-7, 110x165, 154 p.)
réimpression : Les Classiques de Poche n° 4279 (2009) (couv. : © MGM Victor Fleming 1946, isbn : 978-2-253-04292-1, 110x178)
réimpression : Classiques n° 4279 (2018, réimp. 2021) (couv. : ??)

Pocket, Langues pour tous n° 2723 (1988) - L'Etrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde (trad. : Georges Hermet, couv. : ??, isbn : 2-266-02158-3, 108x178, 224 p.)
réimpression : (1991) (isbn : 2-266-03871-0)
réimpression : (2007) (isbn : 978-2-266-17003-1)
réimpression : (2023) (isbn : 978-2-266-20005-9)

[à suivre...]

majbdfi

Dernière modification par Christian (02-05-2024 18:09:14)

Christian · 02-09-2021 19:33:24

Les années 90 :
------------------

Gallimard Jeunesse, Folio Junior n° 635 (1991) - L'Etrange cas du Dr. Jekyll et de M. Hyde (trad. : Charles-Albert Reichen, couv. : Bruno Pilorget, isbn : 2-07-056597-1, 108x178, 192 p.)
réimpression : (1997) (couv. : Henri Galeron, isbn : 2-07-051427-7, 124x178, 168 p.)
réimpression : (2008) (couv. : François Place, isbn : 978-2-07-062231-3, 144 p.)
réimpression : (2018) (isbn : 978-2-07-509489-4)

Atlas (1992) - Dr Jekyll et Mr Hyde (trad. : Armel Guerne, isbn : 2-7312-1269-1, in-16, ? p.)

Gallimard, Folio Bilingue n° 29 (1992) - L'Etrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde (trad. : Charles Ballarin, couv. : ??, isbn : 2-07-038572-8, 108x178, 249 p.)
réimpression : (2003, 2015, 2018, 2021) (isbn : 978-2-07-038572-0)

Editions du Chêne (1994) - Le Cas étrange du Dr Jekyll et de Mr Hyde (trad. : Jean-Pierre Naugrette, couv. : Jacques Ferrandez, isbn : 2-85108-845-1, 195x265, 120 p.)

France Loisirs, Jeunesse n° 1994-01 (1994) - Docteur Jekyll et Mister Hyde (trad. : Jean Muray, couv. : ??, isbn : 2-7242-7866-6, 110x180, 159 p.)

Phébus, Verso (1994) - Dr Jekyll et Mr Hyde (trad. : Armel Guerne, couv. : ??, isbn : 2-85940-343-4, 130x210, 150 p.)

in Omnibus (1994) - Les Savants Fous (trad. : Théo Varlet, couv. : ??, isbn : 2-258-00146-3, 130x200, 1178 p.)

Garnier-Flammarion, GF n° 625 (1994, réimp. 2002) - Le Cas étrange du Dr Jekyll et de M. Hyde (trad. : Théo Varlet, couv. : ??, isbn : 2-08-070625-X, 108x178, 152 p.)
réimpression : (2013) (couv. : Virginie Berthemet, isbn : 978-2-08-130952-4)

Pocket, Lire et voir les Classiques n° 6112 (1994) - L'Etrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde (trad. : Georges Hermet, couv. : © MGM Victor Fleming 1946), isbn : 2-266-04898-8, 108x178, 195 p.)
réimpression : Lire et voir les Classiques n° 6122 (1997) (isbn : 2-266-04898-8)
réimpression : Classiques n° 6122 (1999, réimp. 2004) (isbn : 2-266-09027-5)
réimpression : (2010) (isbn : 978-2-266-20593-1)
réimpression : (2019, réimp. 2022) (couv. : ??, isbn : 978-2-266-29646-5, 128 p.)

Deux Coqs d'Or, Mot de Passe n° 15 (1995) - Dr Jekyll et Mr Hyde (trad. : Jean Muray, couv. : Véronique Ageorges, isbn : 2-01-391992-1, in-12, 187 p.)

in Editions Complexe (Bruxelles), Bibliothèque Complexe (1995) - Histoires de doubles d'Hoffmann à Cortázar (trad. : Jacques Marcireau, couv. : René Magritte, isbn : 2-87027-566-8, 130x190, 680 p.)

Slatkine, Fleuron n° 40 (1995) - L'Etrange cas du docteur Jekyll et de Mr Hyde (trad. : Charles-Albert Reichen, couv. : ??, isbn : 978-2-05-101416-8, 115x175, 184 p.)

J'ai Lu, Librio n° 113 (1996, réimp. 1998) - Le Cas étrange du Dr Jekyll et de M. Hyde (trad. : Théo Varlet, couv. : © Paramount Pictures (1931), isbn : 2-277-30113-2, 130x205, 91 p.)
réimpression : (2001) (isbn : 2-290-31697-0)
réimpression : (2003, 2005) - L'Etrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde (couv. : © MGM (1941), isbn : 2-290-33530-4)
réimpression : (2007, 2010, 2011) (isbn : 978-2-290-33530-7)
réimpression : (2014) (couv. : © Paramount Pictures (1931), isbn : 978-2-290-07591-3)
réimpression : (2018) (couv. : Matteo Berton, isbn : 978-2-290-17385-5, 125x178, 128 p.)

réimpression : (2000, non numéroté) (avec jeu vidéo)

Le Livre de Poche, Jeunesse n° 1125 (1997) (trad. : Jean Muray isbn : 2-01-321538-X, 125x178, 188 p.)
réimpression : (2002, 2004) - L'Etrange cas du docteur Jekyll et de Mr Hyde (couv. : François Roca, isbn : 2-01-321970-9,125x178, 160 p.)
réimpression : (2007) (isbn : 978-2-01-322511-3)
réimpression : sans n° (2015) (isbn : 978-2-01-220230-6)
réimpression : sans n° (2019) (isbn : 978-2-01-220230-6)

Actes Sud, Babel n° 263 (1997, réimp. 1999) - L'Etrange Affaire du Dr Jekyll et de Mr Hyde (trad. : Guillaume Pigeard de Gurbert & Richard Scholar, couv. : Edvard Munch, isbn : 2-7427-1175-9, 110x175, 142 p.)

GF-Flammarion, Etonnants Classiques, n° 2084 (1998, réimp. 2002) - Le Cas étrange du Dr Jekyll et de M. Hyde (trad. : Théo Varlet, couv. : ??, isbn : 2-08-072084-8, 110x180, 159 p.)
réimpression : Etonnants Classiques, n° 84 (2007) (couv. : ??, isbn : 978-2-08-120686-1, 130x180, 143 p.)
réimpression : Etonnants Classiques, sans n° (2014) (couv. : Mr Xerty, isbn : 978-2-08-131670-6)
réimpression : Etonnants Classiques - Collège, sans n° (??) (couv. : Mr Xerty, isbn : 978-2-08-131670-6)

Gallimard Jeunesse, Chefs d'oeuvre Universels n° 11 (1999) - L'Etrange cas du Dr Jekyll et de M. Hyde (trad. : Charles-Albert Reichen, illustr. : François Place, isbn : 2-07-052437-X, 170x230, 112 p.)

Le Livre de Poche, Libretti n° 14764 (1999, réimp. 2001) - L'Etrange cas du Docteur Jekyll et de Mr Hyde (trad. : Jean-Pierre Naugrette, couv. : Hulme Beaman, isbn : 2-253-14764-8,110x178, 94 p.)
réimpression : (2008, 2013) (couv. : ??, isbn : 978-2-253-14764-0)
réimpression : (2015, 2020, 2022) (couv. : ??)

____________________________________________________

Les années 2000 :
------------------

in Le Livre de Poche, Classiques de Poche n° 16067 (2000) - L'Etrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde et autres récits (trad. : Jean-Pierre Naugrette, couv. : Edvard Munch, isbn : 2-253-16067-9, 110x178, 286 p.)
réimpression : Les Classiques de Poche n° 16067 (2008) (isbn : 978-2-253-16067-0)
réimpression : Classiques n° 16067 (2019, 2020) (isbn : 978-2-253-16067-0)

in Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade n° 474 (2001) - Œuvres 1 (trad. : Charles Ballarin, isbn : 2-07-011268-3, 115x180, 1242 p.)

Magnard Jeunesse, Classiques & Contemporains n° 27 (2001) - L'Etrange cas du Dr Jekyll et de M Hyde (trad. : Théo Varlet, couv. : ??, isbn : 2-210-75428-3, 130x180, 192 p.)
Réimpression Classiques & Contemporains - Collège n° 27 (2008) (isbn : 978-2-210-75428-7)

Maxilivres, Un Euro - Un Livre (2001) - L'Etrange cas du docteur Jekyll (trad. : Mme B. J. Lowe, couv. : ??, isbn : 2-7434-2021-9, 110x180, 95 p.)

Maxilivres, Maxi-poche jeunesse (2004) - L'Etrange cas du docteur Jekyll (trad. : Mme B. J. Lowe, couv. : ??, isbn : 2-7434-3393-0, 110x180, 154 p.)

Gallimard, Folio Classique n° 3890 (2003) - L'Etrange cas du docteur Jekyll et de M. Hyde (trad. : Charles Ballarin, couv. : (d'après affiche du film), isbn : 2-07-042448-0, 108x178, 174 p.)
réimpression : (2012 ??, 2020) (isbn : 978-2-07-042448-1)

Gallimard, Folioplus Classiques n° 53 (2005, réimp. 2007) - L'Etrange cas du docteur Jekyll et de M. Hyde (trad. : Charles Ballarin, couv. : Elihu Vedder, isbn : 2-07-030675-5, 108x178, 208 p.)

Nathan, Carrés Classiques n° 9 (2006) - Le Cas étrange du Dr Jekyll et de M Hyde (trad. : Théo Varlet, couv. : ??, isbn : 2-09-187207-5, 150x150, 172 p.)
réimpression : (2012) (couv. : ??, isbn : 978-2-09-188426-4)
réimpression : (2019) (isbn : 978-2-09-187805-8)

Nathan, La Bibliothèque Lettris (2008) - L'Etrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde (condensé) (trad. : Jean Mesnager, couv. : ??, isbn : 978-2-09-160873-0, GF, p.)

____________________________________________________

Les années 2010 :
------------------

Marabout, Marabout Fantastic n° 4 (2010) - L'Etrange cas du docteur Jekyll et de Monsieur Hyde (trad. : Luc Rigoureau, couv. : ??, isbn : 978-2-501-06646-4, 140x200, 147 p.)

Phébus, Libretto n° 317 (2010) - Dr Jekyll et Mr Hyde (trad. : Armel Guerne, couv. : ??, isbn : 978-2-7529-0454-6, 120x185, 160 p.)

Neofélis , Les classiques Illustrés n° 2 (2011) - L'Etrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde (trad. : Théo Varlet, couv. : Lorenzo Mastroianni, isbn : 979-10-90314-01-6, 210x297, 102 p.)

Vasseur, Bilingue n° 240 (2012) - Dr. Jekyll & Mr. Hyde (trad. : Théo Varlet, couv. : ??, isbn : 978-2-913305-95-3, 105x150, 128 p.)

Ültim (2014) - L'Etrange cas du Docteur Jekyll et de Mister Hyde (trad. : Théo Varlet, couv. : ??, isbn : 978-10-324-00894-8, 137x203, 128 p.)

Denis Editions (2015) - L'Etrange cas du Docteur Jekyll et de Monsieur Hyde (trad. : Théo Varlet, couv. : Charles Raymond MacAuley, isbn : 979-10-94773-18-5, 150x210, 113 p.)

Hauteur d'Homme (2015) - Dr. Jekyll & Mr. Hyde (trad. : Théo Varlet, couv. : Patrice Rey, isbn : 979-10-90634-12-1, 160x210, 116 p.)

Marmaille & Cie (2016) - Le Cas étrange du Dr Jekyll et de Mr Hyde (trad. : Théo Varlet, couv. : Simon Moreau, isbn : 978-2-36773-037-0, 260x370, 86 p.)

Robert Laffont, Pavillons Poche (2016) - L'Etrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde (trad. : Robert Latour, couv. : © Trevillon Images, isbn : 978-2-221-19133-0, 120x180, 101 p.)

De Vecchi (2017) - L'Etrange cas du docteur Jekyll et de Mister Hyde (trad. : Mme B. J. Lowe, couv. : ??, isbn : 978-2-7328-9897-1, 145x205, 122 p.)

Editions du Bateleur, Entre science et fantastique n° 1 (2017) - L'Etrange cas du Dr Jekyll et de M, Hyde (trad. : Théo Varlet, couv. : affiche film 1908, isbn : 979-10-97557-00-3, 115x180, 122 p.)

L'Accolade (2017) - L'Etrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde (bilingue) (trad. : Théo Varlet, couv. : ??, isbn : 978-2-37808-002-0, 153x229, 230 p.)

in L'Archipel, Archipoche : La Bibliothèque des Classiques n° 56 (2017) - L'Etrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde suivi de Nouvelles Mille et une nuits (trad. : Théo Varlet & Thérèse Bentzon, couv. : ??, isbn : 978-2-37735-046-9, 102x156, 352 p.)

Sarbacane Grands Classiques Illustrés (2018) L'Etrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde (trad. : Anne-Sylvie Homassel, illustr. : Maurizio A. C. Quarello, isbn : 978-2-37731-108-8, 260x370, 96 p.)

Belin / Gallimard, Classico Collège n° 155 (2019) - L'Etrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde (trad. : Charles-Albert Reichen, couv. : © film de Charlie Higson, isbn : 979-10-358-0494-7, 124x176, 192 p.)

Conspiration Editions, Le Savoir (2020) - Le Cas étrange du Docteur Jekyll (trad. : Mme B. J. Lowe, couv. : ??, isbn : 979-10-95550-14-3, 130x190, 130 p.)

____________________________________________________

Les plus récentes :
----------------------

in Panini, Les Classiques de la Littérature européenne n° 6 (2020) - L'Etrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde et autres récits fantastiques (trad. : Jean-Pierre Naugrette, isbn : 978-2-8094-9359-7, 155x230, 416 p.)

Editions du Rey, Les Classiques Illustrés (2021) - L'Etrange cas du docteur Jekyll et de Mister Hyde (trad. : Théo Varlet, illustr. : Charles-Raymond Macauley, isbn : 978-2-492119-54-5, 128x198, 122 p.)

Actes Sud, Les Ateliers / Collège (2021) - Le Cas étrange du Dr Jekyll et de Mr Hyde (trad. : Théo Varlet, couv. : Laurent Maffre, isbn : 978-2-330-13547-8, 130x179, 176 p.)

Belin, Déclic (2021) - L'Etrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde (trad. : Théo Varlet, couv. : James Wragg, isbn : 979-10-358-1728-2, 135x185, 192 p.)

in RBA - The Classics Collection, Les Maîtres du Fantastique n° 7 (2021) - L'Etrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde et Contes du Côté Obscur (trad. : Théo Varlet, couv. : Edmund Joseph Sullivan & Charles Raymond Macauley, isbn : 978-84-1393-274-3, GF, 165x235, ?? p.)

2022

La Plume de l'Argilète (2022) - L'Etrange cas du Docteur Jekyll et de M. Hyde (trad. : Mme B. J. Lowe, couv. : ??, isbn : 979-10-255-0409-3, 148x210, 88 p.)

2023

Margot (2023) - L'Etrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde (trad. : Théo Varlet, couv. & illust. : Vincent Mallié, isbn : 979-10-951849-0-4, 245x330, 166 p.)

Victoria Queen (2023) - L'Etrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde (trad. : Théo Varlet, couv. : Charles Raymond Macauley, isbn : 978-2-931182-01-7, 175x225, 165 p.)

majbdfi

Dernière modification par Christian (07-05-2024 17:50:37)

Christian · 02-09-2021 19:40:06

Pierrick'Tyosaure a écrit :

Un travail colossal !

Merci, mais j'ai bénéficié de l'aide (inestimable) de Maître Sprauel pour concocter cette page smile

Pierrick'Tyosaure a écrit :

J'imagine que le top 3 est Edgar Allan Poe / R.L. Stevenson / Jules Verne ?

Ca se pourrait bien... Ne me tente pas !

Bon, maintenant que je suis bien lancé, il faudrait que j'ajoute un post pour les recueils de nouvelles fantastiques de Stevenson ne contenant pas ce sacré Doc Jekyll big_smile

Charles le Téméraire · 03-09-2021 10:51:18

Splendide récapitulatif ! Chapeau bas ! big_smile

Christian · 11-05-2024 16:46:53

Petite mise à jour et remise en ordre ci-dessus smile

BDFI_usr · 11-05-2024 20:45:37

Les crédits de la couverture pour l'Omnibus "Les savants fous" sont les suivants (c'est rendu tel quel) :
Didier Thimonier Dessin de Tardi

Je suppose que Didier a réalisé la couverture à partir du dessin, ya pas plus de précisions.

Forums BDFI

Annonce

#1 01-09-2021 19:20:05

Stevenson Jekyll & Hyde

#2 02-09-2021 19:33:24

Re : Stevenson Jekyll & Hyde

#3 02-09-2021 19:40:06

Re : Stevenson Jekyll & Hyde

#4 03-09-2021 10:51:18

Re : Stevenson Jekyll & Hyde

#5 11-05-2024 16:46:53

Re : Stevenson Jekyll & Hyde

#6 11-05-2024 20:45:37

Re : Stevenson Jekyll & Hyde

Pied de page des forums