[Auteur] E.T.A. Hoffmann

Cirroco Jones · 03-10-2006 22:43:05

Choix de Contes, récits et nouvelles
Tirés des Frères de Sérapion
Préface et notes d'Edouard Lemoine, Licencié ès Lettres

Collection Classiques
Librairie Garnier Frères, 6 rue des Saints-Pères, Paris
Imprimerie Renaudie, 18, rue de Sèvres, Paris
Volume broché à 3Fr (puis à 3,50fr). Existe aussi en relié demi-veau à 4,50fr et en Demi-chagrin 5fr
non daté mais la préface est datée de 1905 donc probablement date d'édition d'autant plus que la publication prévue des Contes Fantastiques est parue en 1906.
12x18,5 cm - 381 pages

Sommaire
Avertissement (8 des 20 contes des Frères Sérapion)
Argument (non signé)
Vie de E.T.A. Hoffmann par Edouard Lemoine - 1905

Le Conseiller Crespel - 1819 (issu du 1er volume original des Frères Sérapion)
La Fermata - 1819 (issu du 1er volume original des Frères Sérapion)
La Cour d'Artus - 1819 (issu du 1er volume original des Frères Sérapion)
Le Doge et la Dogaresse - 1819 (issu du 2e volume original des Frères Sérapion)
Maître Martin, le tonnelier et ses apprentis - 1819 (issu du 2e volume original des Frères Sérapion)
Mademoiselle de Scudéry - 1820 (issu du 3e volume original des Frères Sérapion) - Titre original: Das Fraeulein von Scudery, Erzaehlung aus dem Zeitalter Ludwig des Vierzehnten (tous les "ae" sont des a dans l'e)
Le Bonheur au jeu - 1820 (issu du 3e volume original des Frères Sérapion)
Signor Formica -1821 (issu du 4e volume original des Frères Sérapion)

Cirroco Jones · 03-10-2006 22:44:10

Contes Fantastiques

Editions de la Bibliothèque Mondiale, 8, rue de Berri Paris
Imprimerie Les P.-F. de L. Danel, Loos
Bibliothèque Mondiale n°21 - 1er décembre 1953 - Bimensuel
11x17,5 cm - 271 pages - Prix 150 fr

Sommaire

Hoffmann, conteur fantastique par Henri Parisot

E.T.A. Hoffmann par Jean Laval

Quelques traits caractéristiques d'Hoffmann par Funck

Les aventures de la nuit de Saint-Sylvestre, traduction Th. Toussenel
Le Conseiller Crespel, traduction Loève-Veimars
Les mines de Falun, traduction Loève-Veimars
Le Spectre fiancé, traduction Loève-Veimars
La fiancée du roi, traduction Th. Toussenel
L'homme au sable, traduction Loève-Veimars
La maison déserte, traduction Loève-Veimars

Essais annexes:
Julien Benda: Le Philosophe par Pierre Sipriot (à suivre)

Alphonse Daudet ou Le Salut par la souffrance par Maurice Chauvet (à suivre)

Choix de Livres

Cirroco Jones · 03-10-2006 22:45:15

Les contes d'Hoffmann chez Marabout

Contes fantastiques Tome 1 : Fantaisies à la manière de Callot - Contes nocturnes, Bibliothèque Marabout 901
Contes fantastiques Tome 2 : Contes des frères Sérapion 1, Bibliothèque Marabout 902
Contes fantastiques Tome 3 : Contes des frères Sérapion 2, Bibliothèque Marabout 903

Contes fantastiques Tome 2 : Contes des frères Sérapion 1
Les Nouvelles Editions Marabout, 65, rue de Limbourg, Verviers -Belgique
Imprimerie Scorpion, Verviers
Bibliothèque Marabout n°902 - 1979
11,5x18 cm - 370 pages

Edition intégrale des contes sous la direction d'Albert Béguin
Traductions de Edouard Degeorge, Madeleine Laval, Albert Béguin, André Espiau de la Maestre

Sommaire

Préface d'Albert Béguin

Contes des frères Sérapion
1815-1819
Sérapion
Le Violon de Crémone
Le Point d'Orgue
Fragment de la vie de trois amis
La cour d'Arthus
Les mines de Falun
Casse-Noisette et le roi des rats

1814-1819
La guerre des maîtres chanteurs
La soucoupe volante
L'automate
Doge et Dogaresse
Maître Martin le tonnelier et ses apprentis
L'Enfant étranger

Cirroco Jones · 03-10-2006 22:54:28

J'ai respecté scrupuleusement les différentes graphies (Maïtre Martin[b],[:b] tonnelier et Maître Martin tonnelier) et extirpé toutes les indications possibles (les traducteurs au Marabout sont cités en bloc au début du volume, par ex).

A part Mademoiselle Scudéry, il n'y avait aucun titre original.
J'ai encore un recueil d'Hoffman qui traîne dans un coin mais pas moyen de mettre la main dessus, peut-être sera-t-il plus complet? (Chaix-Desfossés-Néogravure - Le fil d'ariane - 1969)

L'édition de la Bibliothèque Mondiale s'apparente à une revue mais elle correspond aussi à la définition d'anthologie de Gil puisque il y a un thème sytématiquement autour d'un unique auteur, ici Hoffmann. Et puis c'est un format livre, assez rigolo d'ailleurs car les rabats permettent de fermer complètement le bouquin.

gil · 03-10-2006 23:47:02

Cirroco Jones a écrit :

Choix de Contes, récits et nouvelles - Tirés des Frères de Sérapion
Le Conseiller Crespel - 1819 (issu du 1er volume original des Frères Sérapion)
La Fermata - 1819 (issu du 1er volume original des Frères Sérapion)
La Cour d'Artus - 1819 (issu du 1er volume original des Frères Sérapion)
Le Doge et la Dogaresse - 1819 (issu du 2e volume original des Frères Sérapion)
Maître Martin, le tonnelier et ses apprentis - 1819 (issu du 2e volume original des Frères Sérapion)
Mademoiselle de Scudéry - 1820 (issu du 3e volume original des Frères Sérapion) - Titre original: Das Fraeulein von Scudery, Erzaehlung aus dem Zeitalter Ludwig des Vierzehnten (tous les "ae" sont des a dans l'e)
Le Bonheur au jeu - 1820 (issu du 3e volume original des Frères Sérapion)
Signor Formica -1821 (issu du 4e volume original des Frères Sérapion)

Mais en dehors du conseiller Crespel, sont-ce des nouvelles fantastiques ?

Cirroco Jones · 04-10-2006 00:00:29

gil a écrit :

Cirroco Jones a écrit :
Choix de Contes, récits et nouvelles - Tirés des Frères de Sérapion
Le Conseiller Crespel - 1819 (issu du 1er volume original des Frères Sérapion)
La Fermata - 1819 (issu du 1er volume original des Frères Sérapion)
La Cour d'Artus - 1819 (issu du 1er volume original des Frères Sérapion)
Le Doge et la Dogaresse - 1819 (issu du 2e volume original des Frères Sérapion)
Maître Martin, le tonnelier et ses apprentis - 1819 (issu du 2e volume original des Frères Sérapion)
Mademoiselle de Scudéry - 1820 (issu du 3e volume original des Frères Sérapion) - Titre original: Das Fraeulein von Scudery, Erzaehlung aus dem Zeitalter Ludwig des Vierzehnten (tous les "ae" sont des a dans l'e)
Le Bonheur au jeu - 1820 (issu du 3e volume original des Frères Sérapion)
Signor Formica -1821 (issu du 4e volume original des Frères Sérapion)
Mais en dehors du conseiller Crespel, sont-ce des nouvelles fantastiques ?

Le Doge et la Dogaresse, Maître Martin le tonnelier et ses apprentis et la Cour d'Artus se retrouvent également dans les autres recueils publiés sous le titre "contes fantastiques". Alors pourquoi me poses-tu la question seulement sur ce titre? Coupeur de cheveu en 4? tongue

Je n'en sais rien, je n'ai pas lu l'intégrale des 3 bouquins cités. Par contre j'ai lu les préfaces et le profil d'Hoffman par Funck, et, à priori, si la conjecture n'est pas toujours nette, c'est un littérateur de l'étrange et de l'absurde.

gil · 04-10-2006 00:35:15

Cirroco Jones a écrit :

Le Doge et la Dogaresse, Maître Martin le tonnelier et ses apprentis et la Cour d'Artus se retrouvent également dans les autres recueils publiés sous le titre "contes fantastiques". Alors pourquoi me poses-tu la question seulement sur ce titre? Coupeur de cheveu en 4?

Le conseiller, je l'avais dans mes fichiers, et quelque part j'avais noté "partiellement hors genre" pour certains recueils d'Hoffman. Et comme j'ai pris chaque message dans l'ordre, et je n'avais pas encore lu les deux suivants en détail wink
Pour l'instant, OK, je fais un paquet cadeau pour le tout smile

Et merci !!!

Selim Al-Ajwa · 07-09-2008 11:48:40

Pour compléter sa bibliographie :

L'homme au sable (?,?) de HOFFMANN E.T.A. [Recueil]
Illustrations de Alain Gauthier
Chaix-Desfossés-Néogravure, Coll. Le fil d'Ariane, 1969
Genre : Fantastique

Contient :
- L'homme au sable
- Le spectre fiançé
- Le choix d'une fiançée
- La nuit de Saint-Sylvestre

Dans la même collection, annoncés comme étant déjà parus en 1969 :

Edgar Poe ... Le scarabée d'or
" ... Les aventures d'Arthur Gordon Pym
Charles Nodier ... La fée aux miettes
*** ... Deux "nuits" de Schéhérazade (Histoire d'Aladdin et Histoire du cheval enchanté, tirées des Mille et une nuits))

gil · 21-09-2008 17:52:31

Elmer a écrit :

Pour compléter sa bibliographie :
L'homme au sable (?,?) de HOFFMANN E.T.A. [Recueil]
Illustrations de Alain Gauthier
Chaix-Desfossés-Néogravure, Coll. Le fil d'Ariane, 1969
Genre : Fantastique
Contient :
- L'homme au sable
- Le spectre fiançé
- Le choix d'une fiançée
- La nuit de Saint-Sylvestre
http://www.bdfi.info/img/vign/h/v_hoffm … usable.jpg

Ca marche, merci !

Cirroco Jones · 12-06-2012 19:41:02

Une reliure éditeur avec trois courts romans dont deux fantastiques (et l'un est de Hoffman)

La Fiancée En Loterie, E. T. A. Hoffmann - La Fille Aux Pieds Nus, Berthold Auerbach - La Sorcière De Quinze Ans, Wilhelm Meinhold // 96 pages chacun, postfaces de H. Duclos
À La Librairie Illustrée, Romans Et Aventures Célèbres n° 19, sans date (1893-95)

Les trois récits sont illustrés sans mention des illustrateurs (ni signature dans les dessins).

C'est un recueil des volumes de la collection "Chefs-d'oeuvre du siècle illustrés" parus entre 1892 et 1893 dans format de poche illustré à 96 pages, donc, à titre d'infos voici la première parution en volume simple :

La Fiancée en loterie (1818-1820, Die Brautwahl), E. T. A. Hoffmann - aka Le Choix d’une fiancée
A la Librairie illustrée, Chefs-d'oeuvre du siècle illustrés n° 18, 1892

Il n'y a pas mention de traducteur et je n'ai pas pu, en consultant les textes en ligne, retrouver celui-ci (il y en a plusieurs). Je peux donc juste signaler qu'il s'agit d'une adaptation différente des traductions disponibles en ligne.
H. Duclos est omniprésent dans la collection pour laquelle il produit des postfaces biographiques. A part l'une d'elles où il est précisé qu'il est le traducteur, il semble avoir signé les autres que j'ai pu lire. Toujours est-il que le texte de Hoffmann est suivi de cette postface anonyme et traduite par Duclos, il s'agit en fait d'un extrait assez long de la critique de Walter Scott paru... (je ne me souviens plus et j'ai la flemme de chercher).
Enfin, au cas z'où un émérite spécialiste passerait, je me demandais s'il y avait un rapport entre H. Duclos et Henri Duclos De La Maldère, un traducteur de Dickens.

La fille aux pieds nus est hors genre, le troisième est (va être) détaillé dans un nouveau post au nom de l'auteur.

okbdfi

Ismaël II · 04-03-2013 17:48:36

E. T. A. HOFFMANN. CONTES FANTASTIQUES. Couverture et illustrations hors-texte de LABOCCETTA. Editions Nilsson, sans date, (mais 25 mars 1932 à la B. N.), « La Bibliothèque Précieuse ». Broché in-12° de 256 pages.
.
Contient :
LE MAJORAT
LE SANCTUS
ZACHARIAS WERNER
L’HOMME AU SABLE
DON JUAN
AGAFIA
LA LEçON DE VIOLON
LE SPECTRE FIANCE
.

.

okbdfi

snarkhunter · 09-06-2014 11:31:24

... Tiens ?! C'est très machinalement que je viens de faire ici une recherche sur cet auteur majeur, et je m'étonne de ne pas retrouver dans la bibliographie mention de cette intégrale en 14 volumes, (re)publiée dans les années 90 chez "Phébus / Verso", et dont seule une poignée de titres a depuis fait l'objet d'une réédition dans la collection de poche du même éditeur.

Oubli, travail en attente pour nos éminents archivistes ou... choix éditorial ?

Cet auteur est de toute façon très mal publié en France, que c'en est même selon moi un véritable scandale !

Quoi qu'il en soit, je garde un souvenir émerveillé de ma découverte des volumes des "Frères de Saint-Sérapion", il y a une vingtaine d'années. A moi, contes, tous ces mots !

Dernière modification par snarkhunter (09-06-2014 11:34:30)

Forums BDFI

Annonce

#1 03-10-2006 22:43:05

[Auteur] E.T.A. Hoffmann

#2 03-10-2006 22:44:10

Re : [Auteur] E.T.A. Hoffmann

#3 03-10-2006 22:45:15

Re : [Auteur] E.T.A. Hoffmann

#4 03-10-2006 22:54:28

Re : [Auteur] E.T.A. Hoffmann

#5 03-10-2006 23:47:02

Re : [Auteur] E.T.A. Hoffmann

#6 04-10-2006 00:00:29

Re : [Auteur] E.T.A. Hoffmann

#7 04-10-2006 00:35:15

Re : [Auteur] E.T.A. Hoffmann

#8 07-09-2008 11:48:40

Re : [Auteur] E.T.A. Hoffmann

#9 21-09-2008 17:52:31

Re : [Auteur] E.T.A. Hoffmann

#10 12-06-2012 19:41:02

Re : [Auteur] E.T.A. Hoffmann

#11 04-03-2013 17:48:36

Re : [Auteur] E.T.A. Hoffmann

#12 09-06-2014 11:31:24

Re : [Auteur] E.T.A. Hoffmann

Pied de page des forums