Forums BDFI

Totofouinard

Membre

Inscription : 25-11-2005

Messages : 1 194

Zanoni

Puisqu'on parle de Bulwer Lytton ailleurs (pour The Coming Race), on peut mentionner son grand classique, Zanoni, qui n'est pas encore indiqué sur bdfi, bien qu'il y en ait d'innombrables éditions en français, dont la première semble être :

Lytton, Edward Bulwer (1803-1873 ; baron)

Zanoni, par E. L. Bulwer, traduit de l'anglais, par Mlle A. Sobry [Texte imprimé]. - Paris : Dumont, 1842. - 2 vol. in-8°.
Sobry, Adèle (Mlle). Traducteur

Dernière modification par Totofouinard (16-01-2006 16:58:39)

---

Sur une colline de Scandinavie, par un beau soir de l'an 2082, un homme marchait d'un pas rapide. Un vent léger soulevait son immense cape noire et agitait mollement ses longs cheveux d'un blanc soyeux. Cet étrange personnage était Warner Ohberg, un prestigieux savant dont le génie paraissait bien proche de la folie (L. Massiéra, Le voleur d'océans, 1955, Mon roman d'aventures 346)

Totofouinard

Membre

Inscription : 25-11-2005

Messages : 1 194

Re : Zanoni

Un concurrent ou prédécesseur des éditions Tauchnitz qui publie simultanément le texte anglais à Paris:

Lytton, Edward Bulwer (1803-1873 ; baron)

Zanoni [Texte imprimé] / by sir E. L. Bulwer,.... - Paris : Baudry, 1842. - In-8°, VIII-337 p.. - (Collection of ancient and modern British authors ; 376).

La collection  en question étant :
Collection of ancient and modern british authors

Collection of ancient and modern british authors [Texte imprimé]. - Vol. 1 (1839)-vol. 450 (1850). - Paris : Baudry, 1839-1850. - 450 vol. ; in-8°.

Cette collection est plus connue sous le nom de "Collection Baudry"

Dernière modification par Totofouinard (16-01-2006 17:02:15)

---

Sur une colline de Scandinavie, par un beau soir de l'an 2082, un homme marchait d'un pas rapide. Un vent léger soulevait son immense cape noire et agitait mollement ses longs cheveux d'un blanc soyeux. Cet étrange personnage était Warner Ohberg, un prestigieux savant dont le génie paraissait bien proche de la folie (L. Massiéra, Le voleur d'océans, 1955, Mon roman d'aventures 346)

Totofouinard

Membre

Inscription : 25-11-2005

Messages : 1 194

Re : Zanoni

Ce fut le best-seller parisien de l'année 1842 :

Lytton, Edward Bulwer (1803-1873 ; baron)

Zanoni, by sir E. L. Bulwer,... [Texte imprimé]. - Paris : A. and W. Galignani, 1842. - In-8° , VIII-337 p..

---

Sur une colline de Scandinavie, par un beau soir de l'an 2082, un homme marchait d'un pas rapide. Un vent léger soulevait son immense cape noire et agitait mollement ses longs cheveux d'un blanc soyeux. Cet étrange personnage était Warner Ohberg, un prestigieux savant dont le génie paraissait bien proche de la folie (L. Massiéra, Le voleur d'océans, 1955, Mon roman d'aventures 346)

Totofouinard

Membre

Inscription : 25-11-2005

Messages : 1 194

Re : Zanoni

Hachette intervient :

Lytton, Edward Bulwer (1803-1873 ; baron)

Zanoni, par sir Edward Bulwer Lytton, roman anglais traduit avec l'autorisation de l'auteur sous la direction de P. Lorain (par Sheldon) [Texte imprimé]. - Paris : L. Hachette, 1858. - In-16, 408 p..
Voir à l'article Bulwer Lytton (Edward George, earl) les réimpressions de cette traduction
Lorain, Paul (1799-1861). Traducteur
Sheldon, Edward Stevens (1851-1925). Traducteur

---

Sur une colline de Scandinavie, par un beau soir de l'an 2082, un homme marchait d'un pas rapide. Un vent léger soulevait son immense cape noire et agitait mollement ses longs cheveux d'un blanc soyeux. Cet étrange personnage était Warner Ohberg, un prestigieux savant dont le génie paraissait bien proche de la folie (L. Massiéra, Le voleur d'océans, 1955, Mon roman d'aventures 346)

Dave O'Brien

[•°•°•] Abonné absent

Inscription : 31-03-2005

Messages : 3 390

Re : Zanoni

Puisqu'on parle de Bulwer Lytton ailleurs (pour The Coming Race), on peut mentionner son grand classique, Zanoni, (...)

Et créer un topic sur l'auteur plutôt que sur le bouquin, cela n'aurait pas été mal, non ?

Dave O'Brien

[•°•°•] Abonné absent

Inscription : 31-03-2005

Messages : 3 390

Re : Zanoni

Une édition récente et... orientée !

Totofouinard

Membre

Inscription : 25-11-2005

Messages : 1 194

Re : Zanoni

On n'est plus à un topic près ! Sinon, suffira de modifier le titre

Quelques commentaires en anglais sur Zanoni ici :

www.geocities.com/jessnevins/vicz.html

---

Sur une colline de Scandinavie, par un beau soir de l'an 2082, un homme marchait d'un pas rapide. Un vent léger soulevait son immense cape noire et agitait mollement ses longs cheveux d'un blanc soyeux. Cet étrange personnage était Warner Ohberg, un prestigieux savant dont le génie paraissait bien proche de la folie (L. Massiéra, Le voleur d'océans, 1955, Mon roman d'aventures 346)

Dave O'Brien

[•°•°•] Abonné absent

Inscription : 31-03-2005

Messages : 3 390

Re : Zanoni

On n'est plus à un topic près ! Sinon, suffira de modifier le titre

Comme tu es habilité à le faire...

Dave O'Brien

[•°•°•] Abonné absent

Inscription : 31-03-2005

Messages : 3 390

Re : Zanoni

Ah, au fait : Bulwer-Lytton va entrer dans le "Dictionnaire des Littératures Policières" nouvelle version. Ne serait-ce que pour avoir été un des chefs de file du "Newgate Novel". mais ses "thrillers" fantastiques sont aussi cités.

Totofouinard

Membre

Inscription : 25-11-2005

Messages : 1 194

Re : Zanoni

Une édition récente et... orientée !

http://pix.nofrag.com/3e/3a/e9cd8dd502c … 5e092t.jpg

Très recherchée par les cruciverbistes qui ont du mal à trouver des mots en Z

---

Sur une colline de Scandinavie, par un beau soir de l'an 2082, un homme marchait d'un pas rapide. Un vent léger soulevait son immense cape noire et agitait mollement ses longs cheveux d'un blanc soyeux. Cet étrange personnage était Warner Ohberg, un prestigieux savant dont le génie paraissait bien proche de la folie (L. Massiéra, Le voleur d'océans, 1955, Mon roman d'aventures 346)

Totofouinard

Membre

Inscription : 25-11-2005

Messages : 1 194

Re : Zanoni

On n'est plus à un topic près ! Sinon, suffira de modifier le titre

Comme tu es habilité à le faire...

Je m'en remets aux autorités compétentes, qui sauront faire le nécessaire le moment venu, lorsque le sujet sera recentré sur le reste de ses oeuvres...

---

Sur une colline de Scandinavie, par un beau soir de l'an 2082, un homme marchait d'un pas rapide. Un vent léger soulevait son immense cape noire et agitait mollement ses longs cheveux d'un blanc soyeux. Cet étrange personnage était Warner Ohberg, un prestigieux savant dont le génie paraissait bien proche de la folie (L. Massiéra, Le voleur d'océans, 1955, Mon roman d'aventures 346)