Forums BDFI
Ces forums sont réservés aux genres science-fiction, fantastique, fantasy, merveilleux, horreur, gore.
Vous n'êtes pas identifié(e).
- Contributions : Récentes | Sans réponse
Annonce
#1 31-05-2011 11:59:26
[auteur] Vladimir Drozd
Salut,
Je poste ça ici, n'étant pas certain d'en reparler un jour sur Russkaya Fantastika. Mais bref, j'ai enfin trouvé des renseignements sur Vladimir Drozd, auteur que nous avons republié dans Dimension URSS avec la nouvelle Pygmalion. Il s'est notamment doté d'une fiche sur le wikipedia ukrainien, et un site bibliographique donne des infos sur certains de ses textes.
http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1% … 0%B8%D1%87
http://bibliography.ufacom.ru/online/book/0011580
Donc:
Vladimir (en ukrainien Volodimir) Grigorievitch Drozd, 1939-2003. Né et mort en ukraine.
Textes disponibles en français:
Pygmalion (cf. Dimension URSS): titre original: ????????? (dans le recueil Iriy, 1976, Molodaya Gvardiya)
Le soleil, dans Oeuvres et opinions n°143, décembre 1970, p. 12-24. Trad. Svetlana et Max Léon. Titre original et première date de parution: ?
Un été si riche, et puis l'automne, dans Oeuvres et opinions n°173, décembre 1973, p. 106-123. Trad. Svetlana et Max Léon. Titre original et première date de parution: ?
Sur ces deux derniers textes, Le soleil est bien un texte fantastique. L'autre, je ne sais pas encore, je ne l'ai pas encore lu (mais ça ne saurait tarder).
Voilà voilà.
A+
Patrice
Dernière modification par Patrice (31-05-2011 11:59:49)
Pensez bleu, comptez deux.
http://www.lingva.fr
Hors ligne
#2 06-06-2011 08:19:56
Re : [auteur] Vladimir Drozd
Salut,
Après vérification, la nouvelle Un été si riche, et puis l'automne n'a rien de conjectural.
A+
Patrice
Pensez bleu, comptez deux.
http://www.lingva.fr
Hors ligne
#3 08-06-2011 10:04:09
Re : [auteur] Vladimir Drozd
Merci !
Le soleil, dans Oeuvres et opinions n°143, décembre 1970, p. 12-24. Trad. Svetlana et Max Léon. Titre original et première date de parution: ?
Il semble avoir écrit un texte de même titre "?????" en 1967, annoncé comme roman a certain endroits, mais ça semble bien être une nouvelle; le texte est disponible ici : http://chtyvo.org.ua/authors/Drozd/Sontse/. Mais en traduction automatique, c'est illisible 
Hors ligne
#4 08-06-2011 11:33:44
Re : [auteur] Vladimir Drozd
Salut,
C'est le texte original en ukrainien. Bonne pioche! Je suppose donc que la traduction française a été faite sur une version russe.
A+
Patrice
Pensez bleu, comptez deux.
http://www.lingva.fr
Hors ligne
[ Générées en 0.014 secondes, 10 requêtes exécutées - Utilisation de la mémoire : 1.19 Mio (pic d'utilisation : 1.33 Mio) ]