Forums BDFI
Ces forums sont réservés aux genres science-fiction, fantastique, fantasy, merveilleux, horreur, gore.
Vous n'êtes pas identifié(e).
- Contributions : Récentes | Sans réponse
Annonce
#1 15-04-2009 21:29:53
[bdfi] André Platonov
Salut,
Dans le recueil Contes de ma patrie d'André (Andrei) Platonov, traduit par Boris Metzel en 1945 (Paris, La Jeune Parque, coll. "Fenêtres sur le monde"), se cache une nouvelle fantastique:
La vieille Femme de fer, p. 35-52.
Le reste n'est constitué que d'assez médiocres histoires de partisans. Et il n'y a pas les titres originaux.
A+
Patrice
EDIT CJ Merci !
Dernière modification par Cirroco Jones (23-04-2009 16:57:41)
Pensez bleu, comptez deux.
http://www.lingva.fr
Hors ligne
#2 22-10-2009 11:09:24
Re : [bdfi] André Platonov
Salut,
Au truc de Andreï (au lieu d'André, mais c'est le même) Platonov, relevant clairement du "Fantastique":
La Mer de Jouvance, 1976 (rééd. 1990), Paris, Albin Michel, trad. Annie Epelboin.
Je ne l'ai pas encore lu, mais c'est d'après le résumé de 4e un récit de terre creuse (tu l'as celui-là, Oncle Joe?), un voyage au centre de la Terre afin de trouver la mer de jouvance. Lecture incessamment sous peu.
A+
Patrice
Pensez bleu, comptez deux.
http://www.lingva.fr
Hors ligne
#3 22-10-2009 11:46:11
- Nick Talopp
- Un parcours d'exception... RIP cher ami
- Inscription : 21-10-2006
- Messages : 1 361
Re : [bdfi] André Platonov
Si on veut... j'avoue que j'ai trouvé ça très difficilement lisible (à moins de bien s'imbiber de vodka, avant...)
Oncle Joe
Hors ligne
#4 22-10-2009 14:43:22
Re : [bdfi] André Platonov
Salut,
TU veux dire que c'est poétique?
A+
Patrice
Pensez bleu, comptez deux.
http://www.lingva.fr
Hors ligne
#5 22-10-2009 15:14:03
- Nick Talopp
- Un parcours d'exception... RIP cher ami
- Inscription : 21-10-2006
- Messages : 1 361
Re : [bdfi] André Platonov
Salut,
TU veux dire que c'est poétique?
A+
Patrice
Heu... peut-être... je ne lis pas le russe.
Oncle Joe
Hors ligne
#6 22-10-2009 15:21:33
Re : [bdfi] André Platonov
Heu...
C'est traduit...
A+
Patrice
Pensez bleu, comptez deux.
http://www.lingva.fr
Hors ligne
#7 22-10-2009 15:55:58
- Nick Talopp
- Un parcours d'exception... RIP cher ami
- Inscription : 21-10-2006
- Messages : 1 361
Re : [bdfi] André Platonov
Heu...
C'est traduit...
A+
Patrice
La poésie? Jamais!
Oncle Joe
Hors ligne
#8 27-10-2009 15:29:27
Re : [bdfi] André Platonov
Salut,
Tiens, pour ta peine, tu me liras ça:
http://russkayafantastika.hautetfort.co … e-fer.html
Pour ma part, c'est une très belle nouvelle fantastique (avec une traduction moyenne, mais bon, on fait ce qu'on peut!)
A+
Patrice
Pensez bleu, comptez deux.
http://www.lingva.fr
Hors ligne
[ Générées en 0.014 secondes, 11 requêtes exécutées - Utilisation de la mémoire : 526.99 Kio (pic d'utilisation : 531.08 Kio) ]