Forums BDFI

Belzébuth

[•°•°•] En Réunion

Lieu : Saint-Denis (La Réunion)

Inscription : 12-02-2005

Messages : 3 778

John Wyndham

Comme je viens de rafler un lot de paperbacks SF, je ramène ma fraise ...

"Le Péril de la Mer" de John Wyndham est bien mentionné dans la base comme étant la traduction de "The Kraken Wakes", mais ce titre est paru aux Etats-Unis (en 1953) sous le titre "Out of the Deeps" (Ballantine Book U2814) :

---

Le danger de devenir idiots n'est pas de nature à effrayer les hommes, car, à tout prendre, ça ne les changera pas beaucoup. Jacques Spitz

Dr Mabuse

[•°°•] X-Man Morlock

Lieu : Paris

Inscription : 10-01-2007

Messages : 2 288

Re : John Wyndham

L'explication est sur WIKIPEDIA ,
"Out of the deep" est le titre de la première édition américaine

j'ai bien consulté le Rayon Fantastique :

 

qui indique comme titre original :
"The Kreiken Wakes" , au lieu de "The Kraken Wakes"
le Présence du Futur aussi.
La faute d'orthographe doit provenir d'une transmission orale.

Dernière modification par Dr Mabuse (27-01-2009 14:39:48)

Bill Bucko

Membre

Lieu : USA

Inscription : 25-06-2006

Messages : 25

Re : John Wyndham

Un raconteur extraordinaire !!!  Je trouve à  Abe.fr:

REVOLTE DES TRIFFIDES (The day of the triffids)
EDITIONS FLEUVE NOIR COLLECTION "ANTICIPATION" N°68. 1956

Le Péril vient de la Mer - Ed. nrf. Gallimard - coll. Le Rayon Fantastique
(traduction de Huguette Couppié)  1958

LES TRANSFORMES (The chrysalids)
EDITIONS FLEUVE NOIR COLLECTION "ANTICIPATION" N°123. 1958.

LES COUCOUS DE MIDWICH   (The Midwich Cuckoos)
DENOËL, 1959. Format poche - Coll. Présence du Futur

etc. etc.  Un écrivain merveilleux!  Ses oeuvres principaux:

The Day of the Triffids (also known as Revolt of the Triffids, 1951)
The Kraken Wakes (also known as Out of the Deeps, 1953)
The Chrysalids (also known as Re-Birth, 1955)
The Midwich Cuckoos (1957)
The Outward Urge (1959)
Trouble with Lichen (1960)
Chocky (1968)

---

Songés à librement vivre.
    Hercule Savinien de Cyrano de Bergerac,  L’Autre Monde

Christian

[°*°] A la poursuite des scans

Inscription : 19-01-2005

Messages : 18 983

Site Web

Re : John Wyndham

Effectivement un Grand Ancien à ne pas oublier, dont les principaux titres sont en cours de réédition chez Terre de Brume.

Voir tous ses titres traduits ici : http://www.bdfi.net/auteurs/w/wyndham_john.htm

Bill Bucko

Membre

Lieu : USA

Inscription : 25-06-2006

Messages : 25

Re : John Wyndham

Formidable !!

Mais le 1968 roman original était "Chocky," non "Choky."

---

Songés à librement vivre.
    Hercule Savinien de Cyrano de Bergerac,  L’Autre Monde