Forums BDFI

Ismaël II

Membre ++

Inscription : 04-07-2010

Messages : 1 338

(Auteur) Hank JANSON

Hank JANSON, pseudonyme du prolifique auteur anglais Stephen Daniel FRANCES à publié en 1964 chez Roberts & Vintner Limited un roman : « VOODOO VIOLENCE » se déroulant à Haïti.
Le héros Hank Janson, lui-même, à quelques démêlées avec le culte du Vaudou et ses petites effigies piquées d’aiguilles, qui fonctionnent plutôt bien et pas comme accupuncture, et le Baron Samedi et ses sbires pour le côté fantastique de l’histoire et aussi avec les bons Tontons Macoutes du Doc Duvalier. Chapeau bas au traducteur de la version française du récit qui réussit l’exploit à introduire un langage argotique « français » de bon aloi. Pour être bref disons que quand le héros donne une fessée à une traitresse indigne cela donne : « ..Les plamussades se succèdèrent sur son pétoulet au rythme de ses  exclamation indignées… ». J’aimerais bien avoir la version originale sous les yeux.

« VAUDOU ET VEAU D’OR », éditions du Fleuve Noir, 1967, collection « L’Aventurier » n° 125. Broché in-12° de 224 pages avec une couverture illustrée par GOURDON.