Forums BDFI

Salut,

Celui-là:

(27) - Mihail Elizarov ..  Le bibliothécaire (Bibliotekar', 2007)  trad. : Françoise Mancip-Renaudie - isbn : 978-2-7021-4130-4  couv. : ??

je ne suis pas certain qu'il fasse vraiment partie de la collection.

A+

Patrice

Salut,

Le deuxième (et dernier) tome est prévu pour février. Nous devons rendre notre copie fin novembre.
Alors? C'est bien?

A+

Patrice

Salut,

Super! J'espère qu'il te plaira, en tout cas.

A+

Patrice

Salut,

Eh bien voilà, ça a marché. Héhé.
En tout cas, ton exemplaire est parti ce matin!

A+

Patrice

Salut à tous,

3e jour, sur 8, pour le concours. Rendez-vous ce soir 20h sur Russkaya Fantastika!

A+

Patrice

Salut,

Et voilà, un auteur inattendu, et traduit directement de l'ukrainien, ce qui n'est pas banal: Oless (Alexandre) Berdnyk (parfois orthographié Berdnik):

http://russkayafantastika.hautetfort.co … oilee.html

Un petit livre en français.

[Gil] Ajouté, merci !

A+

Patrice

Salut,

Et voilà qu'une trilogie de Krapivine vient d'être complétée en français:
http://russkayafantastika.hautetfort.co … jaune.html

A+

Patrice

Salut,

Des petites précisions sur Anatoli Dneprov (Dnieprov):

http://russkayafantastika.hautetfort.co … eprov.html

A+

Patrice

Salut,

Encore un petit trou dans la base, avec ce roman de L. (pour Lazar) Laguine, Le Sérum du Dr Valdéras:
http://russkayafantastika.hautetfort.co … deras.html

Intéressant petit roman, d'ailleurs, malgré les coupes à la hache dont il a fait l'objet.

A+

Patrice

Salut,

Extrait de l'indispensable Trésor de la Langue Française:

Étymol. et Hist. 1924 « machine à l'aspect humain, capable de parler et de se mouvoir » (H. JELINEK, trad. de TCHAPEK, Rezon's Universal Robots, p. 2 et 3); 1936 « appareil capable d'agir de façon automatique pour une fonction donnée » (THIBAUDET, Réflex. litt., p. 378); 1935 fig. (SIMONIN, J. BAZIN, Voilà taxi! p. 152). Mot tchèque robot formé sur robota fém. « travail pénible, corvée », empl. en 1920 par l'écrivain Karel Tchapek [1890-1938] dans sa pièce R.U.R., trad. en angl. dès 1923 (ds NED Suppl.2), pour désigner un androïde capable d'exécuter des travaux à la place de l'homme, v. OTTO JÄNICKE ds Mél. Wartburg (W. von) t. 2 1968, p. 444.

La pièce est donc traduite (et jouée) dès 1924 en français. Dès 1923 en anglais.
Plusieurs ouvrages de ?apek sont traduits en français ou en anglais dans les années 20 et 30: on ne peut donc pas le qualifier d'auteur mineur. QU'il ait eu suffisamment d'influence pour imposer un néologisme me semble probable.

A+

Patrice

Salut,

Quelques précisions sur Igor Rossokhovatski, et notamment les titres ukrainiens de ses deux nouvelles traduites en français (ces traductions ayant été faites du russe).
http://russkayafantastika.hautetfort.co … era-4.html

A+

Patrice

Salut,

Des tas de détails sur Natalia Astakhova, Vitali Babenko et Nikolaï Blokhine:
http://russkayafantastika.hautetfort.co … khine.html

A+

Patrice

Salut,

Quelques petites précisions sur Vladimir Zaïats, Romain Yarov et Valeri Tsyganov, tous trois auteurs sans grande importance, mais bon...
http://russkayafantastika.hautetfort.co … aiats.html

A+

Patrice

Salut,

Et voilà, la probable date de parution originelle de la nouvelle d'Okhotinkov, et le scan du texte français:
http://russkayafantastika.hautetfort.co … rayee.html
Je précise par ailleurs que cet auteur, bien que russophone, s'il était vivant de nos jours, serait ukrainien.
Merci à tous!

A+
Patrice

Salut,

C'est le texte original en ukrainien. Bonne pioche! Je suppose donc que la traduction française a été faite sur une version russe.

A+

Patrice

Salut,

Le pire est que j'en ai encore une palanquée en attente simplement de pouvoir être lus. J'en suis à me demander si, en dehors de ce qui occupe les grands médias, à savoir les Pancol, Angot et compagnie, il n'y a pas de fantastique PARTOUT???
En tout cas, dans les nouveautés russes, en dehors des énièmes trucs qui parlent du goulag et de la dissidence, s'en est plein.

A+

Patrice

Salut,

La nouvelle "Le Destin" de Zenaïda Hippius est une très belle nouvelle fantastique, classique dans sa forme, mais originale pour son fonds.

http://russkayafantastika.hautetfort.co … acree.html

Par contre, je vois au-dessus qu'il reste pas mal de rattrape à faire pour BDFI! ;-)

A+

Patrice

Salut,

Hop, ça faisait longtemps!
Voici donc le Kremlin en sucre, de Vladimir Sorokine, paru en mars dernier chez L'Olivier, et fort intéressant recueil de nouvelles de SF.
http://russkayafantastika.hautetfort.co … sucre.html

A+

Patrice

Salut,

2017, d'Olga Slavnikova est un excellent roman sorti il y a un mois chez Gallimard, et qui rentre tout à fait dans nos genres préférés.

http://russkayafantastika.hautetfort.co … -2017.html

A+

Patrice

Salut,

Quelques informations supplémentaires sur l'auteur ukrainien Vladimir Mikhanovski (identification et datation des textes originaux).

http://russkayafantastika.hautetfort.co … homme.html

A+

Patrice

Salut,

Merci Joseph!

A+

Patrice

Salut,

Je crois qu'Oncle Joe l'avait signalé, mais il y a dans certains vieux numéros de la revue de propagande France-URSS des trucs de SF.
Ainsi dans le n°153 de juin 1958.
On trouve d'abord un article de Jacques Bergier sur Spoutnik, puis, p. 34-37, une nouvelle de SF, Perdu dans le cosmos, d'un certain Alexis Savtchenko. La traduction est anonyme.

Le hic est que je ne connais d'Alexis Savtchenko.
En fait, cette nouvelle est "Navstretchou zvesdam" ("A la Rencontre des étoiles"), encore connue sous les titres "Gde vy, Ilin?" ("Où êtes-vous, Ilyne?") ou encore "Raketa ne otvetchaet" ("La fusée ne répond plus"). Il s'agit de la toute première nouvelle publiée (en 1955) de Vladimir Savtchenko, écrivain autrement plus connu. Et aussi, de l'aveu même de l'auteur, sa plus mauvaise. Après lecture rapide de la chose, je suis bien d'accord avec lui.

A+

PAtrice

Salut,

Oui, mais lui n'a pas écrit 36 fois la même histoire.

A+

Patrice