Contes populaires russes

(Nathan - Collection des Contes et Légendes de Tous les Pays) ©1913. Série Monde


Ernest Jaubert


Type 0

• Contes populaires russes, ©1913. Reliure pleine percaline verte illustrée, 408 p. Illustrations de Léon Tzeytline

Type 1

• Contes populaires russes, 1926. Illustrations de Léon Tzeytline, hors texte de Joseph Kuhn-Régnier
• Contes populaires russes, 1928. Quatrième édition. Illustrations de Léon Tzeytline, hors texte de Joseph Kuhn-Régnier
• Contes populaires russes, 1930. Cinquième édition. 240 p. Illustrations de Léon Tzeytline, hors texte de Joseph Kuhn-Régnier
• Contes populaires russes, 1932. Sixième édition. 240 p. Illustrations de Léon Tzeytline, hors texte de Joseph Kuhn-Régnier
• Contes populaires russes, 1938. Huitième édition. 240 p. Illustrations de Léon Tzeytline, hors texte de Joseph Kuhn-Régnier

Type 2

• Contes populaires russes, 1942. Illustrations et hors texte de Joseph Kuhn-Régnier
• Contes populaires russes, 1950. Illustrations et hors texte de Joseph Kuhn-Régnier

Type 3

• Contes populaires russes, 1957. Illustrations et hors texte de Joseph Kuhn-Régnier

Type 4

• Contes populaires russes, 1962. Illustrations et hors texte de Marek Rudnicki
• Nombreuses réimpressions, 1969, 1970, 1972, 1975, 1978

Type 0. 408 pages comprenant 20 illustrations en noir et blanc : 13 - dont 10 en pleine page - sont signées Léon Tzeytline (non crédité) ; parmi les culs-de-lampes, 13 sont signés C. P.

• Avant-propos | p.5-21

• La Prairie aux Chevaux :
  • I | p.23-30
  • II | p.30-35
  • III | p.36-63
• Ivan Tzaréwitch | p.65-71
• Verliochka | p.73-80
• Zamorichka et ses quarante frères | p.81-87
• Wasilissa la Belle | p.89-105
• Un Prodige étonnant | p.107-112
• Jean et la Sorcière | p.113-120
• Le Roi des Eaux | p.121-125
• Une Science ingénieuse | p.127-138
• Le Diable et le Potier | p.139-142
• Le Diable et le Forgeron | p.143-149
• Le Prince changé en Bouc | p.151-159
• La Vérité et le Mensonge | p.161-170
• Marco le Riche et Wasili l'Infortuné | p.171-187
• Le Sot et le Bouleau | p.189-194
• Jean l'Idiot | p.195-201
• La Femme dénonciatrice | p.203-211
• L'Échange | p.213-218
• Le Conteur de sornettes | p.219-224
• Les Sages Réponses | p.225-228
• Le Potier | p.229-233
• Le Paysan rusé | p.235-240
• Kotia (Aventures merveilleuses d'un enfant, d'un lièvre, d'un renard, d'un loup et d'un ours) | p.241-277
• Vorobeï le Moineau (Iorch la grémille et Iacha le gai ramoneur) :
  • I | p.279-284
  • II | p.284-291
• La Trace inconnue | p.293-308
• Le très sage Goujon | p.309-322
• Dans les Pinières du Nord :
  • I. Comment le renard fit la paix entre le loup et l'ours et sauva ainsi sa propre vie | p.323-327
  • II. Les promenades énigmatiques du renard | p.327-331
  • III. Comment le renard aida à brûler le bois | p.331-333
  • IV. Comment le renard commit une bévue et resta sans déjeuner | p.333-336
  • V. Comment le renard pleura un mort | p.337-340
  • VI. Comment le chat entra au service du renard | p.340-342
  • VII. Comment le loup égorgea un bœuf que le renard et le chat mangèrent, tandis que le loup et l'ours les regardaient faire | p.342-347
  • VIII. Comment le loup, en visite chez le chien, voulut chanter sa chanson | p.347-350
  • IX. Comment le mouton et le bouc effrayèrent des loups | p.350-354
  • X. Comment le loup, le renard et l'ours firent la moisson et comment ce fut le renard qui eut le seigle | p.354-356
  • XI. Comment l'ours, le loup et le renard préparèrent leurs pâtées avec un succès inégal | p.356-359
  • XII. Comment le renard se fit nourrice chez le loup | p.360-364
  • XIII. Comment le renard délivra le tétras de la gueule de l'ours | p.364-366
  • XIV. Comment le paysan ensemença son champ | p.366-368
  • XV. Comment l'ours et le paysan réglèrent leur litige | p.368-374
  • XVI. Comment l'ours l'échappa belle | p.375-376
  • XVII. Comment le renard débarrassa le paysan de l'ours | p.376-380
  • XVIII. Comment le renard attrapa du poisson et enseigna son art au loup | p.380-384
  • XIX. Comment le loup se vengea sur le renard de tous ses méfaits | p.384-386
• Le Coq, le Chat & le Renard | p.387-393
• Le Soleil, la Lune et le Corbeau | p.395-399
• Un Conciliabule de Fléaux | p.401-408

Type 1. 240 pages comprenant 7 illustrations en noir et blanc de Léon Tzeytline (non crédité), 4 illustrations non signées, et 12 hors texte en couleurs de Joseph Kuhn-Régnier.

• Avant-propos | p.5-21

• La Prairie aux Chevaux :
  • I | p.23-30
  • II | p.30-35
  • III | p.36-63
• Ivan Tzaréwitch | p.65-71
• Verliochka | p.73-80
• Zamorichka et ses quarante frères | p.81-87
• Wasilissa la Belle | p.89-105
• Un Prodige étonnant | p.107-112
• Jean et la Sorcière | p.113-120
• Le Roi des Eaux | p.121-125
• Une Science ingénieuse | p.127-138
• Le Diable et le Potier | p.139-142
• Le Diable et le Forgeron | p.143-149
• Le Coq, le Chat & le Renard | p.153-159
• La Vérité et le Mensonge | p.161-170
• Marco le Riche et Wasili l'Infortuné | p.171-187
• Le Sot et le Bouleau | p.189-194
• Jean l'Idiot | p.195-201
• La Femme dénonciatrice | p.203-211
• L'Échange | p.213-218
• Le Conteur de sornettes | p.219-224
• Les Sages Réponses | p.225-228
• Le Potier | p.229-233
• Le Paysan rusé | p.235-240

Type 4, 258 pages

• La Prairie aux Chevaux | p.7-44
• Ivan Tzaréwitch | p.45-51
• Verliochka | p.53-60
• Zamorichka et ses quarante frères | p.61-67
• Wasilissa la Belle | p.69-84
• Un Prodige étonnant | p.85-90
• Jean et la Sorcière | p.91-98
• Le Roi des Eaux | p.99-103
• Une Science ingénieuse | p.105-115
• Le Diable et le Potier | p.117-120
• Le Diable et le Forgeron | p.121-127
• Le Coq, le Chat & le Renard | p.129-134
• La Vérité et le Mensonge | p.135-143
• Marco le Riche et Wasili l'Infortuné | p.145-159
• Le Sot et le Bouleau | p.161-166
• Jean l'Idiot | p.167-173
• La Femme dénonciatrice | p.175-182
• L'Échange | p.183-188
• Le Conteur de sornettes | p.189-194
• Les Sages Réponses | p.195-198
• Le Paysan rusé | p.199-204
• Kotia | p.205-240
• Le Prince changé en Bouc | p.241-249

Notes :

• Dans l'édition de 1913, le titre générique COLLECTION DE CONTES ET LÉGENDES DE TOUS LES PAYS figure déjà sur la page de titre de ce premier volume, ce qui semble bien faire débuter cette collection en 1913, plutôt qu'en 1916 (date pourtant retenue par Raymond Perrin¹⁾ et confirmée officiellement par les Éditions Fernand Nathan elles-mêmes).

• Type 0 : les éditions de 1913 et 1922 contiennent 30 contes. L'édition de 1913 contient des erreurs dans la table des matières : de “Verliochka” à “Dans les Pinières du Nord”, les pages indiquées ne correspondent pas à la pagination intérieure (décalage de 3 à 18 pages).

• Type 1 : les éditions de 1926, 1928, 1930, 1932, 1934 et 1938 contiennent 22 contes. Les 8 derniers de l'édition de 1913 ont été supprimés, sauf “Le Coq, le Chat & le Renard” qui a remplacé “Le Prince changé en Bouc”.

• Type 2 : l'édition de 1948 et celles des années 50 (le nombre précis de réimpressions jusqu'en 1957 (Type 3) est difficile sinon impossible à connaitre car elles ne sont pas datées) contiennent 23 contes : 1 conte a été supprimé, “Le Potier”, 2 contes ont été repris de l'édition de 1913, “Kotia” et “Le Prince changé en Bouc”.

• Type 3 et type 4 : texte identique à l'édition de 1948.

• Parmi les 8 contes supprimés en 1926, 6 se retrouveront dans Récits du terroir russe.

Commentaires

Quelques images :

• Page de titre et sommaire de l'édition 1913
• Sommaire d'une édition type 4

Menu : Accueil | Séries, Types & Chronologie | Auteurs | Illustrateurs |
Séries : Monde | Provinces | Histoire | Littérature | Antiquité | Divers |
Types : 0 | 1 | 2 | 3 | 4 |