Forums BDFI

comme certaines des couvertures de Galaxie 1ère série qui sont elles-aussi des copies des originaux.

L'anecdote est effectivement mentionnée dans le Brantonne illustrateur de Frémion (page 8), le quatrième plat de la jaquette (si c'est bien le terme correct) montre justement une variation sur la couverture du Leinster.

0xx -  (4) - 1983 - 2-8302-0831-5 - Arnaud, Georges Jean - La Compagnie des glaces => 003

0xx -  (9) - 1983 - 2-8302-0883-8 - Scheer, Karl-Herbert - Arbitrage martien => 001

0xx - (11) - 1983 - 2-8302-0887-0 - Vandel, Jean Gaston Les Voix de l'Univers => 005

0xx - (12) - 1983 - 2-8302-0896-X - Walther, Daniel - Le Livre de Swa => 006

0xx -  (5) - 1983 - 2-8302-0921-4 - Arnaud, Georges Jean - Le Sanctuaire des glaces => 010

0xx - (13) - 1983 - 2-8302-1101-4 - Walther, Daniel - Le Destin de Swa => 01

0xx - (10) - 1983 - 2-8302-1142-1 - Stork, Christopher Les Petites femmes vertes =>013

0xx - (15) - 1984 - 2-8302-1145-6 - Caroff, André - Métal en fusion => 014

0xx - (21) - 1984 - 2-8302-1146-4 - Strugackij, Arkadij Natanovic - Le Scarabée dans la fourmilière => 015

0xx - (22) - 1984 - 2-8302-1147-2 - Suragne, Pierre - Mais si les papillons trichent => 016

0xx - (20) - 1984 - 2-8302-1184-7 - Stork, Christopher " Dis, qu'as-tu fait, toi que voilà " => 017

0xx - (17) - 1984 - 2-8302-1185-5 - Jeury, Michel - La Planète du jugement : Goer de la Terre => 018

0xx - (18) - 1984 - 2-8302-1301-7  - Limat, Maurice - Le Mécaniquosmo => 020 (il y a un S à la fin du titre)

0xx - (16) - 1984 - 2-8302-1302-5 - Houssin, Joël - Masques de clown => 021

0xx - (  ) - 1984 - 2-8302-1542-7 - Brunner, John - Le Passager de la nuit => je ne l'ai pas

0xx - (  ) - 1984 - 2-8302-1543-5 - Silverberg, Robert - Au temps pour l'espace => je ne l'ai pas

0xx - (25) - 1984 - 2-8302-1552-4 - Arnaud, Georges Jean Le Peuple des glaces => 027

je lis dans la partie Auteurs que Charles Dye est un pseudonyme de Katherine MacLean.

C'est un peu plus compliqué que cela.

Ce sont deux auteurs différents qui ont été mariés pendant une courte (2 ans) période, période durant laquelle cette nouvelle est parue sous le nom de Dye.

Il est généralement (1),(2),(3) (etc... pour monter d'une marche) admis que c'est MacLean qui a écrit ce texte (la problématique médicale étant d'ailleurs assez caractéristique).  La parution d'une nouvelle sous la signature de MacLean le mois suivant pouvant être la cause de l'utilisation de cet alias. Cet emprunt ne concerne d'ailleurs que ce texte (4).

Il n'en reste pas moins que Dye a aussi écrit des textes qui ne doivent rien à personne et qu'il n'est donc pas véritablement un pseudo de MacLean, même si l'absence de traduction francophone ait pu faire penser le contraire.

Pour corser le tout, il existe même un texte (The man who staked the stars) qui est une collaboration entre Dye et MacLean.

(1) cf. Clute & Nicholls, 1993
(2) cf. Gunn, 1988
(3) cf. Pedersen, 1996
(4) seul Gunn indique trois textes concernés

ce n'est pas une question d'avoir raison ou tort, les faits sont suffisament parlants. Même Carr indique bien que le roman est dérivé de la nouvelle mais trouve que les variations sont importantes.
Il conclut :

l'usage du singulier pour les deux textes indique bien qu'il les considère comme une seule entité.

Pour LOCUS, comme il n' y a pas eu d'édition de The cosmic computer dans la période couverte, il est normal qu'il n'y ait même pas mention du roman.
L'index des magazines ne donne pas les extensions, d'où même absence.

Pour ISFDB, la présence de la notion de variant title n'a aucun rapport avec des problématiques de filiation entre textes (*). Par contre, ces concepts ne semblent pas implémentés systématiquement (un test rapide sur des nouvelles connues qui ont été transformées en roman le montre clairement) d'où l'absence de mentions de ce type.

Il n'y a donc aucun choix des deux sites de privilégier telle ou telle version mais le simple constat qu'ils ne se prononcent pas sur ce sujet (par principe pour ISFDB et les nouvelles de Locus, par non traitement du titre pour les romans de Locus).

(*) : techniquement, on peut dire que Junkyard planet est un vt de The cosmic computer, mais pas que The cosmic computer est un vt de Graveyard of dreams. Dans ce cas on utilise généralement la notation exp.

ces informations sont extraites de l'introduction de Carr à ce texte dans Federation (page 172 pour être précise). Qu'il y ait des différences entre les deux textes (la nouvelle et le roman) semble tout à fait normal dans le cadre d'une telle augmentation (passage d'une nouvelle de 25 pages à un roman de 250), il n'est reste pas moins que l'une est la source de l'autre.

C'est, chronologiquement parlant, la première partie de la série THFH (de 32 à 1399 AE), elle est suivie par la période de l'empire, cf. la chonologie dans Empire. C'est le même principe que chez Anderson ou plusieurs sous-séries (Flandry, Van Rijn) viennent s'insérer dans un canevas plus vaste.

A noter que les Fuzzy parus au masque se rattachent à cette même série (première période) et qu'il existe d'autres textes non traduits.

(Ace, 1981, couverture anonyme)

(Ace, 1983, couverture de Michel Whelan)

Le cimetière des rêves (Graveyard of dreams, 1958 qui deviendra par la suite The cosmic computer aka Junkyard planet) : fait partie de la série TerroHuman Future History (THFH) dont au moins deux nouvelles sont parues dans Fiction.

(Ace, 1982, couverture de Michael Whelan)

La seconde nuit de l'été (The second night of summer, 1950) : fait partie de la série Hub et se retrouvera dans le recueil paru chez OPTA (c'est le dernier segment).

(Baen, 2001, couverture de Bob Eggleton)

Ne chasse pas qui veut le dinosaure (A gun for dinosaur, 1956) : fait partie de la série Rivers série reprise au début des années 90 par De Camp. Elle se retrouvera dans le Marginal 13.

On trouve aussi assez facilement des nouvelles se rattachant au cycle des robots ou à AAA Ace