Forums BDFI

De la même origine :

Anthologie de Richard D. Nolane : "Golden Age 1"
Olivier Raynaud, Aix-en-Provence, "Presses du Crépuscule" n° 3, 1980.

Contient :
- CHAMBERS, Robert W. : "La Demoiselle d'Ys" [nouvelle]
(trad. par Martine Blond de "The Demoiselle d'Ys", 1895)
- HAMILTON, Edmond : "Naufrage" [nouvelle]
(trad. par Richard D. Nolane de "Castaway", 1968)
- SPENCE, Dermot Chesson : "La Maison sur la Rynek" [nouvelle]
(trad. par Richard D. Nolane de "The House on the Rynek", 1937)

Par ailleurs, la collection "Presses du Crépuscule" (récits inédits de fantastique, d'horreur et de Sword & Sorcery) a contenu (mais je n'ai pas les volumes) :

n° 1 - NOLANE, Richard D. : "L'Heure de l'éventreur" [recueil]

n° 2 - PELOT, Pierre : La Dame [nouvelle]

n° 4 - anthologie de R.D. Nolane et Fermin Gonzales : "400 mètres d'angoisse" (1980)

J'avions noté, comme faux-amis du gars Champagne :

- Le Piège sous la neige
- La Maison qui descend

Quant à La Cage sous la mer, comme je l'ai dit, sa "conjecturalité" est très faible.

Le numéro 5 du "Gentleman de la nuit" a été composé d'articles inédits, d'une part, et de réactions faites à la suite des numéros précédents, d'autre part. Ce numéro n'a d'ailleurs jamais connu de version papier, pas plus que son existence n'a été signalée à ceux qui y figuraient (ce qui fait toujours plaisir, d'ailleurs...)

Ah oui, une précision : Jacques Van Herp attribuait cette régression au procès qui touchât de plein fouet Offenstadt (voir son "José Moselli et la SF").

Thèse amplement combattue par d'autres historiens du genre.

Je viens de faire un compte rapide à partir de mes notes avec un rapide copier-coller de Word à Excel, et environ 150 titres de la première série relèveraient peu ou prou de la SF.

Hé hé hé [rire sadique]

Euh... Je le fais bien, le rire sadique ?

Bon, en pouvant consulter maintenant les notes à mon domicile de chez moi que j'ai, je peux décréter, à l'unanimité de moi-même, que les titres falcoziens suivants ne sont pas SF :

- Le Campong aux têtes fumées
- Les Rescapés de l'île verte
- Zimbabwé la secrète
- La Sauterelle améthyste
- Le Pays des hommes fous

Qu'on se le dise.

(Ca sert, quand même, d'avoir des notes sur les faux-amis).

Y a-t-il point de divergence avec l'histoire que nous connaissons et développement d'une autre histoire parallèle ?

Non ? Donc ce n'est pas une uchronie.

La distinction entre guerres futures et uchronies est fort bien faite par Eric Henriet dans son étude, où il cite "La Bataille de Dorking", mais uniquement comme déclencheur de la vague de récits d'anticipation guerrière.

Plus "Le Manoir de Montsonore", un Tallandier tardif (1951).

Le pseudo de Belzébuth cacherait-il le pourtant estimable Paul Bleton pour qu'il confonde aussi grossièrement l'uchronie et la guerre future, genres pourtant totalement différents ?

"La Bataille de Dorking" est une pure guerre future, genre chéri par l'excellent I.F. Clarke, et en aucun cas une uchronie, thème fétiche d'Eric Henriet.

Pour voir ce qu'est une uchronie, se rendre sur le site français "La Porte des mondes" ou, si l'on est anglophone, sur "Uchronia".

L'Ame du docteur Kips a été réédité sous le titre Le Secret du Yogi.

La maison dans l'abîme n'est pas SF, quant à La Cage sous la mer, son appartenance à la conjecture est assez discutable.

Sélene Company, Le Nain de Rhadamèh & Les Naufragés de l'espace ne sont que des titres alternatifs ou les titres de chacune des deux parties des "Exilés de la Terre", comme le prouve cette notice de la BNF :

Auteur(s) :  Grousset, Paschal (1844-1909). Auteur du texte
Titre(s) :  André Laurie. Les Exilés de la terre, Selene-Company limited... I. Le Nain de Rhadaméh. II. Les Naufragés de l'espace [Texte imprimé]
Publication :  Paris, Hachette, (1926.) In-4 ̊, 406 p. fig.
Note(s) :  Collection Hetzel. - Selene - Company limited = sous-titre

1) Il existe deux éditions différentes pour "Le Presqu'homme" : l'une brune avec un portrait ovale du héros, l'autre plus carré avec la tête violemment colorée du même.

2) "Roman des temps futurs" est le titre générique de la trilogie Le Presqu'homme / La Déluge futur / La Conquête d'Anthar.

3) le lien sur le site de Steve renvoie sur "la" nouvelle préhistorique de MR. Mais il existe plusieurs autres nouvelles SF de l'auteur, dont deux parues dans la 2ème série du "Journal des Voyages" et une, dans mon souvenir, dans "Nos Loisirs".

La Croisière du «Vengeur»
  trad. de The Brigand of the Air (1920).

Le Raid mystérieux de Martin Crusoé / Le Raid mystérieux de Martin Crusoé au coeur des Sargasses
  trad. de Martin Crusoe: a Boy's Adventure on Wizard Island (1920)

Le Voyage dans l'inconnu
  possible trad. de Men of the Mist (1923) ou de The People of the Chasm (1924).

La Cité mystérieuse
  possible trad. de The Hidden City (1923).

Effectivement, le doute sur les titres traduits existe pour les deux derniers romans. Bleiler fait l'impasse sur les romans pour la jeunesse de TCB, aussi n'y a-t-il pas, à ma connaissance, de résumés disponibles de son oeuvre originale. Il faudrait comparer les EO et les trados.

Par ailleurs, une nouvelle de TCB portant sur une pieuvre géante fluviale a été traduite dans le "Bulletin des Amateurs d'Anticipation Ancienne".