Forums BDFI

Mais que veux-tu, alors ? (Non, désolé, ton message initial n'était pas clair.)

Que ce titre - tu n'as toujours pas précisé s'il s'agissait bien du Didelot & Robert-Dumas, au passage - figure dans la base BDFI ?

Il y en a des milliers d'autres qui manquent, pourquoi celui-là précisément ?

Et quel rapport avec ta propre base ?

Facile, ça, monsieur !

Mais ça ne dit pas s'il s'agit du roman de Didelot et de Robert-Dumas !

(Le film - passé sur Ciné Classic il y a quelques années - ne cassait rien, dans mon souvenir.)

Si : tu demandais clairement "Pourriez pas rajouter cette référence pour que je vous la repompe?"

Un "fil" ou un "thread". Ou un sous-forum, une suite de messages sur le même thème. Celui-là, tu l'as intitulé de manière beaucoup trop imprécise "Recherche".

Tu ne serais pas un boulet, toi, par hasard ?

En bref, tu veux la référence du bouquin, oui ou non ?

S'agit-il de celui de Didelot & Robert-Dumas ? Faudrait préciser...

Je travaille juste à côté de cette adresse et j'ai vérifié : il n'y a plus d'éditeur à cet emplacement !

Par ailleurs, j'annonce en avant-première que le prochain numéro (n° 36) du "Bulletin des Amateurs d'Anticipation Ancienne" va rééditer une nouvelle totalement oubliée de Béliard : "Orient contre Occident", une guerre future exotique parue à l'origine dans le n° du 15 mars 1914 de la revue "Touche à tout".

(a) Possible qu'il ait fait le zazou dans des biplans, mais vu son rythme de publication je crois plutôt que c'était un forçat du stylo (ou de la machine à écrire).

(b) a priori il devrait s'agir de la reliure des fascicules (les invendus), mais sait-on jamais ? En tout cas, ladite reliure se présente bien comme telle, en conservant même (ce qui n'était pas toujours le cas) les couvertures des dits fascicules.

(c) l'édition de 1933-35 - la seule qui semble exister en cartonnage - est la réédition abrégée et réécrite d'une série initiale de fascicules parue sans date (apparemment vers 1910) selon le "Rayon SF"). Je ne crois pas posséder un seul de ces fascicules originaux (m'enfin, je m'en passe relativement bien), 111 paraît-il, pour un total de 382 chapitres et 1776 pages, contre 306 chapitres et 1600 pages pour l'édition des années 30.

La version de "Shambleau" donnée par "V" (renseignements pris, il s'agit de la deuxième édition) fut sublimée par de nombreuses illustrations de Forest et a été rendue disponible - grâce à des scans de qualité - par mon ami Jean-Marc Lofficier à l'adresse suivante :

http://www.coolfrenchcomics.com/shambleau.htm

P.S. : Gilles, voilà ce que c'est d'habiter la banlieue de Strasbourg !

J'ai constaté que, une fois l'inexistence du recueil reconnue, la page consacrée à l'auteur avait disparu.

C'est un scandale ! ((c) G. Marchais)

La revue "YELLOW SUBMARINE" dans son numéro 132 datant seulement de 2004 et intitulé "Conscience historique", contient :
"L'Horloge qui reculait" ("The Clock that Went Backwards", 1881, trad. de Marc Madouraud).

qui avait auparavant été publiée dans l'anthologie du même traducteur, "God Save Science Fiction" / 1 : "A travers la terre et autres récits anglo-saxons inédits" (Recto-Verso, "Ides et autres" hors commerce n° 79, 1998).

Je ne vois pas trop le rapport avec les pulps. LMA de Tallandier s'était surtout contenté de piller le fonds de l'éditeur, la revue "Lectures pour tous" ou la série de fascicules "Chercheurs d'espace".

Les quelques auteurs anglo-saxons parus n'avaient rien à voir avec les pulps SF : il s'agissait de London, Kipling ou Wells.

Sans oublier les quatres numéros de SCIENCE FICTION MAGAZINE, ni la quinzaine de premiers numéros du premier avatar de LUI (rien à voir avec le magazine de charme ultérieur).

CONQUETES

Passé le 21 mai 1983.

Résumé disponible page 145 dans le "Merveilleux, fantastique et science-fiction à la télévision française" de J. Baudou et J.J. Schléret.

La distribution comporte notamment Jean-Pierre Kalfon, Aïna Walle, Paul Crochet et Féodor Atkine.

(Voir : http://www.imdb.com/title/tt0407351/ )

LA COLLECTION / REVUE BELGE «ANTICIPATIONS»

UNE EXPLORATION BROUILLONNE DES PULPS U.S. D'AVANT-GUERRE

Le domaine du pulp SF américain d’avant-guerre, commençant historiquement avec l'arrivée en 1926 du «Amazing Stories» de Hugo Gernsback (même si celui-ci avait précédemment édité plusieurs revues publiant de la science-fiction, telle «Science and Invention») est singulièrement sinistré sur le plan de la traduction française.
A leur époque, ils passèrent inaperçus en France : il n'y eut guère que Régis Messac et Georges H. Gallet pour s'y intéresser sérieusement. Messac, pris d’un coup de foudre pour l’oeuvre de David H. Keller, le traduisit dans sa revue «Les Primaires» et lui consacra un recueil (La Guerre du lierre) ; Gallet, lui, tenta de lancer - en vain, le projet s'arrêta au numéro 0 - la revue «Conquêtes», qui prévoyait de publier Kilsona monde atomique de Festus Pragnell, et dut probablement être à l'origine de la présence de deux nouvelles dues à John Russell Fearn dans le périodique pour la jeunesse «Ric et Rac».
Après-guerre, ce pan important de la conjecture mondiale était passé de mode : Asimov, Heinlein et consorts rejetaient aux oubliettes la génération précédente, certes souvent moins brillante, avec ses David H. Keller, A. Hyatt Verrill ou le brillant mais éphémère Stanley Weinbaum. Seul Gallet, éternel nostalgique, s'efforça, contre vents et marées, de distiller quelques textes, d’abord dans le « Rayon Fantastique », puis chez Albin Michel, avant que Jacques Sadoul, autre amateur de vieilleries, ne dédiât diverses anthologies (série « Meilleurs récits de…») aux grands pulps style «Astounding Stories » ou «Amazing Stories » dans les années soixante-dix.
Pourtant, un éditeur belge courageux (ou inconscient), totalement inconnu par ailleurs, fit ce pari dès 1945 : traduire en langue française des textes issus de ces pulps. Cela se concrétisa par une série de fascicules - 14 au total - qui s'intitula «Anticipations», considérée d’abord comme une «collection» (quand elle ne publiait qu'un texte unique) puis comme un «magazine» (lorsque plusieurs récits furent offerts en même temps).
La bibliographie qui suit doit énormément à l'étude de Pierre Versins, parue dans un exemplaire hors-série de sa revue «Ailleurs», le premier volet d'une sorte d’encyclopédie alphabétique baptisée «Les Marges». Hélas, seul celui-ci fut publié, en 1960, consacré à la lettre «A». Sous-titrées «Fictions conjecturales d'expression française», «Les Marges» se voulaient «une bio-bibliographie sommaire auteurs, collections, périodiques, titres», et c'est effectivement dans cet ordre-là qu'est découpé le volume. Au chapitre «périodiques», le lecteur y trouve ébaubi (pages 51 à 53) l'analyse de la collection-revue «Anticipations». Il y apprend la périodicité, le contenu et divers renseignements sur ce titre. Versins a accompli des prouesses pour retrouver certains titres, et j'espère avoir un peu contribué à améliorer son travail en découvrant deux nouvelles références.

Présentation de la série :

* Éditions La Lucarne, à Bruxelles ;
* 15 numéros mais seulement 14 volumes (un numéro double, le 13/14), parus de septembre 1945 à mai 1946 ;
* Format : 13,3 x 18 (n° 1 à 5), 13,3 x 17,7 (n° 6 à 13/14) et 16,5 x 24,2 (le 15) ;
* Pagination: 24 (n° 1 à 6) 32 (n° 7 à 12), 80 (n° 13/14) et 64 (n° 15); prix 10 FB (n° 1 à 12) puis 20 FB (n° 13/14 & 15);
* Couverture illustrée en couleurs (signées J.L. ou Jiel pour certaines) ;
* Mention de «collection» pour les 7 premiers, et de «magazine» pour les suivants.

Contenu des numéros :

N° 1 (septembre 1945) :
* WALLIS Geo C. : Atomic 3, ou le voyage du sacrifice (signé J.K. WEST sur la couverture) [adaptation par J.K. West de Voyage of sacrifice, de George C. Wallis, in «Tales of Wonder» du printemps 1939].

N° 2 (octobre 1945)
* FOSTER D.J. : La Menace tragique (adaptation par André D'Ambe de The Alien Error in «Tales of Wonder» du printemps 1939].

N° 3 (octobre 1945) :
* WEST, Wallace : La Fin du temps [adaptation par André d'Ambe de The End of time in «Astounding Stories» de mars 1933].

N° 4 (novembre 1945):
* KELLER, David H. : La Terreur végétale [adaptation par Richard Barclay de The Tree terror, in «Amazing Stories» d'octobre 1933].
* DAWSON, George W. : La Panique de l'acier [adaptation par J.K. West d'un texte inconnu].

N° 5 (novembre 1945) :
* BOLTON, Robert W. : Invasion [adaptation par J.K. West d'un texte inconnu].

N° 6 (décembre 1945) :
* VERRIL, A. Hyatt : Le Monde intérieur (adaptation par J.K West de The Voice from the inner world signé A. Hyatt VERRILL, in «Amazing Stories» de juillet 1927, puis «Tales of Wonder» du printemps 1939 sous le titre The Inner world (rien à voir avec le titre homonyme du même auteur paru in «Amazing Stories» de juin à août 1935)].

N° 7 (décembre 1945) :
* HARRIS, John B. : Le Troisième vibrateur [adaptation par André d'Ambe de The Third vibrator, signé John Beynon HARRIS (alias John WYNDHAM), in «Wonder Stories» de mai 1933, puis «Tales of Wonder» d'automne 1938].
* WILLIAMSON, Jack: Le Mineur de l'infini (1/3) [adaptation par J.K. West de Salvage in space, in «Astounding Stories» de mars 1933].

N° 8 (janvier 1946) :
* VERNON, James W.: Puissance cosmique [adaptation par J.K. West d'un texte inconnu; il existe un Cosmic power signé John C. DARE, in «Amazing Stories» d'avril 1931, mais j'ignore s'il s'agit du même ; un indice tout de même : ce numéro d'«Amazing» a été pillé à une autre reprise].
* WILLIAMSON, Jack : Le Mineur de l'infini (2/3) [Cf n° 7].

N° 9 (janvier 1946) :
* HURL, Vincent T. : Le Vagabond de l'espace [adaptation par André d'Ambe de Vagabonds of space, signé Harl VINCENT, in «Astounding Stories» de novembre 1930].
* WILLIAMSON, Jack : Le Mineur de l'infini (3/3) [Cf n° 7].

N° 10 (février 1946) :
* KIRKCROFT, Maeden : La Bulle invisible [adaptation par J.N. Simon de The Invisible bubble, signé Kirk MEADOWCROFT, in «Amazing Stories» de septembre 1928].
* MEEK, S.P. : La Machine super-cérébrale [adaptation par M. Bru de The Mentality machine, in «Tales of Wonder» du printemps 1939].
* STOKE, L.S. : Gulliver 3000 après Jésus-Christ (1/5) [adaptation par Ray Sardoubs de Gulliver 3000 A.D., signé Leslie F. STONE, in «Wonder Stories» de mai 1933].

N° 11 (février 1946) :
* BLISS, Stan W. . La Chose dans la glace [adaptation par A. Franz de The Thing in the ice, signé W.P. COCKCROFT, in «Tales of Wonder» du printemps 1939].
* STOKE, L.S. : Gulliver 3000 après Jésus-Christ (2/5) [Cf n° 10].

N° 12 (mars 1946) :
* STEVENS, H.G. : La Mort qui rit [adaptation par Ray Sardoubs de The Laughing death, signé Stephen G. HALE, in «Amazing Stories» d’avril 1931].
* STOKE L.S. : Gulliver 3000 après Jésus-Christ (3/5) [Cf n° 10].

N° 13-14 (avril 1946) :
* STEVENS, H.G. : L'Avertissement inutile [adaptation par Rosine Champagne d'un texte non référencé par Versins, mais qui doit être à mon avis Warning from Luna de Charnock WALSBY, extrait du «Tales of Wonder» du printemps 1939 qui a déjà été mis 5 fois à contribution pour «Anticipations»]
* HARL, Edward V. : L'Essence de la vie [adaptation par Rosine Champagne de The Essence of life, signé Festus PRAGNELL, in «Amazing Stories» d'août 1933, puis «Tales of Wonder» d'automne 1938].
* BRIAN, Robert C. : Les Fougères de l'infini [adapté par l'auteur lui-même; pas de référence américaine connue].
* STOKE, L.S. : Gulliver 3000 après Jésus-Christ (4/5) [Cf n° 10].

N° 15 (mai 1946) :
* STEVENS, H.G. : Les Hommes sans ombre [adaptation par Ray Sardoubs de The Men without shadows, signé Stanton COBLENTZ, in «Amazing Stories» d'octobre 1933, puis «Tales of Wonder» d'hiver 1939]
* BRUELL, Edwin : L'Etrange docteur Raynell [adaptation par J.K. West de Men without sleep, in «Wonder Stories» de mai 1933].
* STEVENS, H.G. : Intuition [adaptation par André d'Ambe d'un texte inconnu].
* POLUS, Gilbert : Ramsgate-town, la ville la plus souterraine du monde [inédit].
* JONES, Neil R. : Dans l'hydrosphère (inachevé) (adaptation par J.N. de Maibelle de Into the hydrosphere, in «Amazing Stories» d'octobre 1933].
* STOKE, LS. : Gulliver 3000 après Jésus-Christ (5/5) [Cf n° 10].

Remarques :
Après recherches, il n'existe aucun auteur de pulps s'appelant Robert W. Bolton, George W. Dawson, H.G. Stevens ou James W. Vernon. Probablement, pour des histoires de droits, les éditeurs inventèrent ces pseudonymes - à l'insu des auteurs originaux ! - tout comme ils transformèrent Harl Vincent en Vincent T. Hurl, Kirk Meadowcroft en Maeden Kirkcroft, Leslie F. Stone en L.S. Stoke, W.P. Cockcroft en Stan W. Bliss, Festus Pragnell en Edward V. Harl et enfin Stephen G. Hale ainsi que Stanton Coblentz en H.G. Stevens (qui fut un peu le «pseudonyme maison» d’«Anticipations», employé à quatre reprises).
Lorsque l'on sait que les américains avaient déjà pour habitude de multiplier pseudos et house-names» à l'envie, la situation n'en est que plus amusante (sauf pour le bibliographe).
Quelles furent les sources des éditeurs ? Apparemment un lot de pulps dénichés quelque part (un G.I. obligeant qui leur aurait fourgué quelques souvenirs ?) S'y retrouvent notamment les numéros du printemps 1939 de «Tales of Wonder» (6 textes), de mai 1933 de «Wonder Stories» (3), d'octobre 1933 de «Amazing Stories» (3), de mars 1933 d'«Astounding Stories» (2), voire celui d'avril 1931 d'«Amazing Stories» (peut-être 2).
Seul texte inachevé, Into the hydrosphere de Neil R. Jones fait partie d'une longue saga (21 épisodes !) mettant en scène le professeur Jameson, un terrien survivant qui est devenu l'ami d'une race d'aventuriers de l'espace (les Zoromes). La nouvelle présente en est le quatrième volet; le second - The Planet of the double sun (1932) - fut traduit par Sadoul dans Les Meilleurs récits d'Amazing Stories et un épisode tardif (le dernier, pour ce que j'en sais), The Star killers (1951), se trouva adapté dans l'éphémère «Super Policier Magazine».
La qualité des textes est par conséquent fort disparate, et tendrait à tirer vers le bas, même si des novelettes comme Le Monde intérieur du spécialiste en «lost-race novels» Verrill s'avèrent fort agréables à lire. Mais il est vrai que le lecteur francophone, contrairement à son homologue chanceux d'Outre-Atlantique, ne disposait pas des illustrations des pulps originaux, capable de donner un charme certain à un texte bête à pleurer ; tout au plus se voyait-il offrir des dessins de couvertures assez laids pour la plupart.
Quelque défaut qu'on puisse lui trouver, «Anticipations» représente une date dans l'histoire de la SF en langue française; et fut la première fois que des auteurs comme Williamson, Wyndham, Coblentz, Verrill ou Jones furent traduits (Keller l'avait déjà été par Régis Messac, quant à Pragnell, il avait failli l'être... dans la revue «Conquêtes», mais il se rattrapa plus tard, toujours grâce à Gallet, dans «Le Rayon Fantastique»).
Signalons enfin que les 14 fascicules composant la série ont été réédités il y a quelques années, en fac-similé, dans le cadre de la collection «Ides et Autres» (Éditions Recto-Verso, Bruxelles), en hors-commerce.

Sources bibliographiques :
* Index to the Science-Fiction magazines 1926-1950, de Donald B. Day [prononcez : Donald Bidet] Perri Press, Portland, Oregon, USA, 1952).
* Les Marges (fictions conjecturales d'expression françaises) - lettre A, de Pierre Versins (Club Futopia, Lausanne, Suisse, 1960).

Marc MADOURAUD

Source : « Bulletin des Amateurs d’Anticipation Ancienne » n° 20 (1998).

Tiens, t'es arrivé là, toi ? ;o)

Bon, tu tombes bien, j'ai fait dans le temps pour le "Bulletin des Amateurs d'Anticipation Ancienne" une biblio de la collection où j'avais réussi à retrouver, à force de recherches et en m'inspirant de certaines découvertes faites par Versins à la glorieuse époque de son projet "Les Marges" qui s'arrêta à la lettre "A", la quasi-totalité des références originales.

Car il faut dire que non seulement les titres originaux et les sources n'étaient pas cités par "Anticipations", mais que certains noms d'auteurs étaient totalement transformés ! Les éditeurs avaient notamment inventé un auteur imaginaire ayant signé plusieurs textes à l'origine écrits par des auteurs différents !

Je crois me souvenir que le récit de A. Hyatt Verrill, par exemple, ne correspondait pas au texte original dont le titre était la traduction du titre américain, mais à un autre au titre différent (une histoire de "inner world", mais je n'ai pas la doc sous la main).

Un incroyable bordel, donc.

De mémoire, il y eut notamment du Verrill, du Williamson, du Keller et un Neil R. Jones resté inachevé.

Je retrouve le fichier d'une part et ton adresse mail perso d'autre part et, ces conditions préalables remplies, je te l'envoie.

Au fait, toute la collection/revue "Anticipations" fut rééditée en fac-similé chez Recto-Verso en "Ides et Autres".

(D'ailleurs, faudra un jour que je fasse la liste ici de tout ce que j'ai venant de "Ides et autres", même si je n'ai pas tout récupéré à l'époque.)

- pour "Ides et autres" : à l'époque, l'abonnement ne valait vraiment pas cher. La qualité d'impression était certes déplorable, mais Bernard Goorden proposait plein de merveilles, tant des fac-similés que des inédits, comme des trados de Jean Ray par J. Van Herp ou quelques textes anglo-saxons que j'avais traduits. J'avais réussi à récupérer d'anciens numéros en les rachetant à une abonnée disposée à s'en débarrasser.

En sachant que DHK fut l'auteur plébiscité à l'unanimité de lui-même par le très regretté Régis Messac à l'époque de sa participation à la revue "Les Primaires"...

Plusieurs nouvelles de DHK y furent traduites, de 1932 à 1939. Ce furent fort probablement les premières traductions francophones de textes issus de pulps américains, avant les 2 John Russell Fearn parus dans "Ric et Rac" en 1939 et évidemment les extractions pulpesques très aléatoires (dont un DHK, d'ailleurs) auxquelles procédèrent les rédacteurs de la revue-collection belge "Anticipations" dans l'immédiate après-guerre.

Sinon "Le Roc d'or" a été réédité il y a quelques années :

Le Serpent à plumes, "Motifs" n° 50, 1998.

En fait, Thévenin, qui fut à la fois scientifique et auteur populaire, est un peu à mi-chemin entre Rosny aîné et José Moselli.

Tiens, d'ailleurs, voilà l'adresse de la nouvelle :

http://www.mauvaisgenres.com/homme_le_plus_doue.htm

Nan : de la SF.

En pourcentage, la poésie SF demeure très très marginale, certes, par rapport au reste de la production, mais il y a quand même eu de très nombreux auteurs qui s'y sont essayés, des plus connus aux plus anonymes, avec, il faut le reconnaître, un taux de ratage quand même assez élevé.

Le dix-neuvième siècle a été assez prolifique. Dans le nombre, il faut compter le "fou littéraire" (voire fou tout court) Paulin Gagne et ses délires en "...ide", notamment le mythique "L'Unitéide".

Au vingtième siècle, certains auteurs connus également pour leurs romans et nouvelles SF ont fait un peu de poésie, comme Henri Allorge ("Petits poèmes électriques et scientifiques") ou le belge Georges Linze. Ce qu'on peut dire, c'est que Varlet est un seuls à en avoir fait de façon soutenue.

Quelques pastiches holmésiens conjecturaux :

L'ordonnance de Transylvanie
Auteur : Owen COX
Edition : Terre de Brume Collection : Hors collection
67 pages Taille : 11x19
Illu. Couv. : Eric SCALA
Date : janvier 2003

Les hommes de cire
Auteur : Jean-Pierre Naugrette
Edition : Climats Collection : L'Eclaircie
208 pages Taille : 14x21
Illu. Couv. : peinture Henri Rousseau
Date : janvier 2002

Les six messies
Auteur : Mark FROST
Edition : Presses Pocket n° 10581
362 pages Taille : 10x18
Date : avril 1999

La liste des sept
v.o. : The List of Seven
Auteur : Mark Frost
Edition : Plon
412 pages Taille : 15.5x24 Trad. : Jean-Michel Dulac
Illu. Couv. : Dominique Toutain
Date : janvier 1995

La liste des sept
v.o. : The List of Seven
Auteur : Mark FROST
Edition : Pocket n° 4447
413 pages
Date : novembre 1997