Forums BDFI

des réimpressions :

(1) - Michael Moorcock .. Le chevalier des épées (Corum 1) (The knight of the swords, 1971) trad : Bruno Martin  - isbn : 2-905158-05-0
réimpression janvier 1989 (même ISBN)

(2) - Michael Moorcock .. La reine des épées (Corum 2) (The queen of the swords, 1971) trad : Bruno Martin  - isbn : 2-905158-06-9
réimpression janvier 1989

et
réimpression aout 1989

(3) - Michael Moorcock .. Le roi des épées (Corum 3) (The king of the swords, 1971) trad : Bruno Martin  - isbn : 2-905158-07-7
réimpression janvier 1989

et
réimpression aout 1989

il doit donc logiquement exister un "Chevalier des épées" d'aout 1989, la date de l'EO (10-1988) est aussi peut-être à vérifier (3 mois d'écart avec ceux que j'ai)

(5) - Michael Moorcock .. La lance et le taureau (Corum 4) (The bull and the spear, 1973) trad : Patrick Couton  - isbn : 2-905158-10-
réimpression octobre 1989 (EO de février)

(7) - Michael Moorcock .. Le chène et le bélier (Corum 5) (The oak and the ram, 1973) trad : Patrick Couton  - isbn : 2-905158-14-X
réimpression novembre 1990

(4 HS) - Vonda N. McIntyre .. A la recherche de Spock (The Search for Spock, 1984)  trad. : Gilles Dupreux - isbn : 2-907222-03-1 => couverture de Vallejo (c'est celle de l'EO)

37-Marion Zimmer Bradley….La chaîne brisée (Ténébreuse ) (The shattered chain, 1976) trad. : Annette Vincent - isbn : 2-226-00721-0 => couverture de Barr (la même que l'EO chez DAW)

38-Peter Karel…..................Le songe de Kronos (1972) - isbn : 2-226-00722-9 => Karrel ?

41-Jack L. Chalker…............Une jungle d'étoiles (A jungle of stars, 1975) => 1976, la couverture est aussi celle de l'EO donc de Van Dongen
Del Rey, 1976

42-Colin Kapp…..................L'arme du chaos (The chaos weapon, 1977) => couverture de Di Fate (aussi celle de l'EO)

45-Brian Lumley….................Les lunes de Borée (Titus Crow ) (In the moons of Borea, 1978) trad. : France-Marie Watkins - isbn : 2-226-00932-9 => 1979

49-Anne McCaffrey…….....…....La planète des dinosaures (Dinosaur planet, 1978) trad. : Yves Lurcey - isbn : 2-226-00936-1 => couverture de Melwyn Grant (celle de l'EO)

50-Fred & Geoffrey Hoyle…....Les incandescents (The incandescent ones, 1977) trad. : Robert Latour - isbn : 2-226-00928-0 => couverture de Robertson (de l'EO aussi)

52-Tanith Lee…....................La forêt électrique (Electric forest, 1979) trad. : Bernard Weiner - isbn : 2-226-01198-6 => couverture de Maitz (celle de l'EO DAW)
DAW, 1979

54-Anne McCaffrey…............Reconstituée (Restoree, 1967) trad. : Eric Cowen - isbn : 2-226-01390-3 => couverture de Lundgren (pour un titre de RAH)

55-Colin Kapp…...................Commando para-ion (The ion war, 1978) trad. : France-Marie Watkins & Georges H. Gallet - isbn : 2-226-01495-0 => couverture de Barr
Ace, 1978

56-John Vermeulen…............Le bouffon binaire (Binary joker, 1980) trad. : Gérard Colson - isbn : 2-226-01562-0 => il semble qui n'existe pas de livre du nom de "The Binary Joker" (même si c'est ce qui écrit dans le livre), en fait il s'agit de la traduction du flamand (c'est aussi écrit dans le livre) de "De binaire joker " 1979.

1999

#5664 1ère édition décembre 1998

#5665 1ère édition décembre 1998

À ajouter :

#5194
réimpression avril 1999

#5241
réimpression avril 1999

(bleu plus clair ?)

#5320
réimpression avril 1999

#5348
réimpression avril 1999

#5459
réimpression avril 1999

#5531
réimpression avril 1999

#5580
réimpression avril 1999

et
réimpression octobre 1999

#5581
réimpression mai 1999

#5505
réimpression juin 1999

#5529
réimpression juin 1999

#5322
réimpression juillet 1999

#5220
réimpression novembre 1999

#5298
réimpression décembre 1999

#5452
réimpression décembre 1999

#5598
réimpression décembre 1999

S.

oui, c'est exactement cela :

1997

5599 - Antho : Marion Zimmer Bradley .. Les Cent royaumes (Chroniques de Ténébreuse 3)  (1995)  trad. : Simone Hilling - isbn : 2-266-06597-1  couv. : Wojtek Siudmak => pourquoi 1995 (c'est une antho originale à la VF)
il existe une réimpression la même année :
septembre 1997

5646 - Terry Pratchett .. La Huitième couleur (Les Annales du Disque Monde 1)  (The Color of Magic, 1983)  trad. : Patrick Couton - isbn : 2-266-07156-4  couv. : Ron Kirby => logiquement existe aussi comme "The Colour of Magic" qui est d'ailleurs le titre le plus utilisé.

#5585
réimpression juillet 1997

#5473
réimpression aout 1997

(couverture différente)

#5474
réimpression aout 1997

(idem)

#5475
réimpression aout 1997

(aussi)

#5533
réimpression aout 1997

#5598
réimpression aout 1997

#5365
réimpression octobre 1997

#5419
réimpression octobre 1997

#5578
réimpression octobre 1997

#5580
réimpression octobre 1997

(probablement aussi les deux autres)

#5546
réimpression novembre 1997

#5373
réimpression décembre 1997

S.

29-Michael Coney…........Rax (Hello summer, goodbye / Rax, 1975) trad. : France-Marie Watkins - isbn : 2-226-00571 => j'ai un AI de 1977 (15 décembre), couverture de Kirby (pour le même titre aussi !), le TO "Rax" est utilisé aux USA seulement
DAW, 1975

30-Keith Laumer….........Le long crépuscule (And now they wake / The long twilight, 1969) trad. : Robert Latour - isbn : 2-226-00572-2 => couverture Jones ? (d'après le style)

31-Jack Williamson…......Le pouvoir noir (The power of blackness, 1976) trad. : Françoise Serph & Georges H. Gallet - isbn : 2-226-00573-0 => couverture Lehr (pour un autre titre de Williamson)

33-Yves Varende….......Le gadget de l'Apocalypse (1978) - isbn : 2-226-00628-1 => comme le #30 on dirait vraiment du Jones mais je n'ai jamais pu trouver l'image originale (et pourtant je suis persuadée de l'avoir déjà vue..)

34-Brian Lumley…........Les abominations de Cthulhu (Titus Crow ) (The clock of dreams / De Marigny's dream quest, 1975) trad. : France-Marie Watkins - isbn : 2-226-00629-X=> je n'ai jamais trouvé le deuxième TO, couverture Pennington
NEL, 1972

35-Larry Niven…..........Un monde hors du temps (A world out of time, 1976) trad. : Françoise Serph & Georges H. Gallet - isbn : 2-226-00630-3 => couverture créditée à Feibush

36-E.E. "Doc" Smith…..Les maîtres du vortex (Fulgur / Lensmen 7) (Masters of the vortex, 1960) trad. : France-Marie Watkins - isbn : 2-226-00631-1 => existe aussi comme "The Vortex Blaster" (en 1960), comme les autres la couverture ressemble à du Jones

si on parle de

c'est bien AI=30 octobre 1980 (effectivement le DL est 1981 mais on s'en fiche), c'est d'ailleurs le cas pour la "rafale" #13 à 24.

je contre avec

cette page du site "standard" de référence sur les textes russes

qui montre bien que la parution en 1964 : А. Стругацкий, Б. Стругацкий. Понедельник начинается в субботу (глава из повести), стр. 106-112 ne concerne qu'un extrait du livre (6 pages).

L'écriture est bien de 1964 (год написания: 1964) mais le livre est de 1965 (on trouve l'info sur l'ISFDB)

S. (qui ne lit pas le russe)

bonjour, comme quoi il faut que je continue à acheter systématiquement les Marabout que je croise :

trouvé un #405 ("De peur que les ténèbres") qui présente de légères différences avec l'EO (1972, semaine 21) et qui, au vu de la liste des titres (jusqu'au #466) doit dater du début 1974 (même s'il y a le "1972" en dernière page).

Des images :

couverture

un peu moins orangée que l'EO

4èmes de couverture

EO en bas

dos

3 étoiles en bas(l'EO était 2 étoiles seulement !)

#9, couverture attribuée à Pennington (c'est effectivement bien son style)

#10, couverture de Freas
DAW, 1974

#11, couverture de Lehr
elle sera elle aussi réutilisée en VF

#12, couverture de Davies
NEL, 1971

#13, couverture Foss
Panther, 1975

#14, couverture attribuée à Faragasso

#15, couverture attribuée à Lehr (bien son style)

16-J.T. McIntosh….............. Les sorciers de l'espace (The space sorcerers, 1973) => apparemment 1972, existe aussi sous le TO "The Suiciders"
Avon, 1973

couverture de Freas
DAW, date inconnue

#18, couverture de Roberts
Coronet, 1975

#19, couverture de Pennington

je relance d'un 1994

#5520
réimpression septembre 1994 (notez qu'il a conservé son DL d'avril 1993)

le folio fait 406 pages (donc suffisant pour 2 FNA) et contient bien les deux romans mais est donné comme un seul ensemble...

1996

chipotages :
#5590 - Jennifer Roberson .. La Ballade d'Homana (Chroniques des Cheysulis 2)  (The song of Homana, 1984) => 1985

#5624 - Michael Moorcock .. Le Seigneur des airs (Oswald Bastable 1)  (Warlord of the Air, 1971) => le TO existe aussi avec l'article (c'est d’ailleurs devenu le standard de facto)

#5627 - Isaac Asimov .. Légende (Azazel 2)  (Magic, 1995) => 1996

#5645 -  Collectif .. Par delà le multivers (Contes Du Loup Blanc 1)  (Tales of the White Wolf 1, 1994) => pas de "1" dans le TO

#5656 - John E. Stith .. Manhattan Transfert (Manhattan Transfert, 1993)  => en fait c'est "Transfer" (je fais aussi toujours la même erreur pour ce titre)
Tor, 1993

S.

#10-Edgar Rice Burroughs ..... La princesse de Mars (Cycle de Mars 1) (Under the moons of Mars / A princess of Mars, 1912) => existe aussi sous les TO "Carter of the Red Planet" ou "The Princess of Mars"

#11-Edgar Rice Burroughs .....  Les dieux de Mars (Cycle de Mars 2) (The gods of Mars, 1913) => existe aussi avec TO sans article

#13-Richard Kirk ................... Maîtresse du chaos (Raven 1) (Sword mistress of chaos, 1976) => "Swordmistress of Chaos" en 1 seul mot, parution 1978 (chez Corgi)

#14-Anne McCaffrey ............. Le chant du dragon (La ballade de Pern : Les Harpistes 1) (Dragon song, 1976) => "Dragonsong" en 1 seul mot comme pour PP

#15-Lin Carter ..................... La geste de Kadji (The quest of Kadji, 1972) => 1971 (1ère impression Belmont)

#16-Lin Carter ..................... Thongor et la cité des magiciens (Saga de Thongor 5) (Thongor in the city of the magician, 1970) => "Thongor in the city of the magicians" (ils sont plusieurs)

#17-Edgar Rice Burroughs .... Le guerrier de Mars (Cycle de Mars 3) (The warlord of Mars, 1914) => le TO existe aussi sans article

#19-Anne McCaffrey ............. Le dragon chanteur (La ballade de Pern : Les Harpistes 2) (Dragon singer, 1977) => "Dragonsinger"  en 1 seul mot comme pour PP

#20-Lin Carter ..................... Thongor contre les pirates de Tarakus (Saga de Thongor 6) (Thongor against the pirates of Tarakus, 1970) => bizarrement c'est "Thongor Fights the pirates of Tarakus"

#21-Edgar Rice Burroughs .... Thuvia vierge de Mars (Cycle de Mars 4) (Thuvia Maid of Mars, 1916) => il existe plein de variantes du TO au niveau ponctuation

#22-Richard Kirk .................. Le dieu de glace (Raven 3) (The frozen gods, 1978) => pour le coup, il est tout seul d'où "The Frozen God"

S.

(on continue les AM ?)

récupéré cette semaine, couverture Jean Alessandrini (comme les autres).

S.

1995

phase chipotage :

L.Ron Hubbard .. Final Black-Out (Final Black-Out, 1939) => "Final Blackout" en 1 seul mot et 1940 (dans Astounding)
Astounding avriil 1940 (1ère partie)

Bridge, 1991

Un cavalier passe (L'Appel de Mordant 2)  (A Man Rides Through: Mordant's Need 2, 1986) => 1987
L'appel de ses passions (L'Appel de Mordant 3)  (A Man Rides Through: Mordant's Need 2, 1986) => 1987 (confusion avec le #1 ?)

David Eddings .. Le Chevalier de rubis (Trilogie des Joyaux 2)  (Ruby Knight, 1991) => "The Ruby Knight" (article)
Grafton, 1991

Les Fils de Fondation (Fondation )  (Fondation's Friends, 1989) => "Foundation's Friends" (in english)
Tor, 1990

Soeurs de sang (Les Hérauts de Valdemar : Les Serments et l’honneur 1)  (Oathbound, 1993) => c'est "The Oathbound" (c'est une personne) et 1988 (EO ci-dessous)
DAW, 1988

Les Parjures (Les Hérauts de Valdemar : Les Serments et l’honneur 2)  (Oath Breakers, 1987) => c'est "Oathbreakers" en 1 seul mot et 1989 (logique)
DAW, date inconnue

S.

1994

attention, dans les réimpressions, les #5458 & 5459 sont "mal placés".

#5167
réimpression février 1994

#5201
réimpression février 1994

#5435
réimpression février 1994

#5364
réimpression mars 1994

#5546
attention réimpression juillet 1994 (après février 1994)

#5373
réimpression septembre 1994

#5298
réimpression septembre 1994

#5565 => 1994 (décembre)

#5557 => 1994 (décembre) et c'est "The Hand of Chaos" (pas d'article)

chipotages divers :

Nancy Springer .. Le Cerf pâle (The White Hart, 1980)  => 1979 (décembre)

Margaret Weis & Tracy Hickman .. Le Paladin de la nuit (La Rose du Prophète 2)  (Rose of the Prophet 2: Paladin of the Night, 1989) => "The Paladin of the Night" (article)
Bantam 1989

Stephen R. Donaldson .. L'Éveil du dieu noir (Cycle des Seuils 3)  (The Gap into Power: A Dark and Hungry God arises, 1991) => 1992

Piers Anthony .. Dragon sur piedestal (Les Livres Magiques de Xanth 7)  (Dragon on a Piedestal, 1983) => c'est "Pedestal"

Anne McCaffrey .. La Chanteuse crystal (La Transe du Crystal 1)  (The Crystal Singer, 1982) => le TO existe avec(GB) ou sans (US) article

Frank Herbert .. Les Yeux d'Heisenberg (Heisenberg's Eyes / The Eyes of Heisenberg, 1966) => le premier TO correspond uniquement à la version magazine avec un texte qui est probablement plus court (je vais vérifier)

ici version britannique du magazine

S.

du chipotage de ma part :

Dragonsbane, 1985 => 1986

La Mort en cage (Death Hunter, 1981) => Deathhunter (en 1 seul mot)
je n'ai pas en VO...

La Fin de partie de l'enchanteur (La Belgariade 5)  (Enchanter's End Game, 1984) => ils sont plusieurs d'où "Enchanters' End game"
Corgi, 1985

La Véritable histoire (Cycle des Seuils 1)  (The Gap into conflict: The real story, 1991 => 1990
Collins, 1990

Objectif mort (Mission Terre 6)  (Mission Earth 6: Death quest, 1986) => 1987

Station cauchemar (Station of the Nightmare, 1982 => elles sont plusieurs en VO (c'est un recueil) donc "Stations of the Nightmare"
je ne l'ai pas en VO

Château-Roogna (Les Livres Magiques de Xanth 3)  (Castle Roogna, 1980) => 1979

Les Gardiens du Ponant (La Malorée 1)  (Gardians of the West, 1987 => "Guardians of the West"
Corgi, 1988

L'Aile du dragon (Les Portes de la Mort 1)  (The Death Gate Cycle 1: Dragon Wing, 1990 => "Dragon Wing" tout court

L'Étoile des elfes (Les Portes de la Mort 2)  (The Death Gate Cycle 2: Elven Star, 1990) => idem, "Elven Star" tout court

#5498 (cf. message précédent) => trouvé en 1992 ? (j'ai mars 1993, cohérent avec numéro)

La Chanteuse dragon de Pern (Les Harpistes 2)  (Dragon Singer, 1977) => en 1 seul mot "Dragonsinger"

(The Death Gate Cycle 4: Serpent Mage, 1991) => 1992

Le Chant du dragon (Les Harpistes 1)  (Dragon Song, 1976) => 1 seul mot comme les autres "Dragonsong"

En règle générale, il serait sans doute pertinent de supprimer les titres des cycles dans les VO (mais c'est AMA).

S.

pas grand chose de lui non plus, sauf ce titre chez Laser (nominé aux Ditmar !)

Laser, 1976, couverture de Freas (normal)

je relance de deux...

#5247
réimpression décembre 1992

#5261
réimpression décembre 1990

S.

je confirme ;-) ...

pour essayer d'y voir clair, j'ai retrouvé les interviews de Somtow/Suchariktul que je possède (merci pour cette plongée dans les vieux papiers). J'en ai trouvé une dans le #370 de Locus et une autre dans le #449 de la même revue.
Je suis désolée pour gloubik, mais cela confirme que son nom est bien Suchariktul et son (ses) prénom(s) sont Somtow Papinian, sauf s'il a délibérément laissé le magazine imprimer une erreur. De la même façon, le changement de "nom de plume" est donné comme correspondant à une sortie de la SF (c'est de ce bout dont je me rappelais).

Idem pour la biographie à la fin de "The Ultimate Mallworld" que je viens d'extraire des mes rayonnages.

S.

je ne suis pas thaïlandaise mais la plupart des sources (ISFDB, Wikipedia) donnent bien Suchariktul comme nom de famille et même son site (https://www.somtow.com/) utilise le même formalisme :