Forums BDFI

France Loisirs, Séries Jeunesse issues des éditions Bayard, 1998

120 à 150 pages, 39 F

France Loisirs publia en 1998, pour son catalogue par correspondance, un choix issu de trois séries à succès de l'année précédente aux éditions Bayard . Dans une présentation plus agréable à mon goût que chez Bayard, chose rare chez cet "éditeur" que je juge toujours un rien trop clinquant, mettant en valeur les illustrations dont celles toujours superbes de Nicollet, et solide quoique sujette aux plis disgracieux, parurent douze titres, quatre par série.

Chair de Poule et La Vallée Fantôme sont tous deux assurément fantastiques, flirtant parfois vaguement avec la science-fiction (L'Attaque du mutant). Les deux séries nous viennent toutes les deux des États-Unis et souffrent des défauts et qualité de la littérature sérielle pour la jeunesse, beaucoup d'action et un peu simpliste mais sans longueur inutile.

Par contre, et bien que j'ai choisi de la présenter ici car elle est recensée ailleurs comme faisant partie de nos genres imaginaires, Polar Gothique n'a rien de conjectural. Ce sont des thrillers pour la jeunesse, relativement violent au sens où il s'y trouve de "véritables" cadavres. Si les prémices semblent incroyables ou impossibles, une explication logique (parfois un peu tirée par les cheveux) dénoue l'affaire. Cette série de Michel Amelin est cependant très amusante pour les amateurs d'aventures à frissons.

Chair de Poule (Goosebumps), R. L. Stine

- L'Attaque du mutant (1994, Attack of the Mutant, Goosebumps 25), trad. ?, ill. Jean-Michel Nicollet ISBN 2-7441-1432-4
- Le Fantôme d'à côté (1993, The Ghost Next Door, Goosebumps 10), trad. ?, ill. Gérard Failly ISBN 2-7441-1434-0
- Le Pantin maléfique (1995, Night of the Living Dummy II, Goosebumps 31), trad. Jean-Baptiste Médina, ill. Jean-Michel Nicollet ISBN 2-7441-1610-6
- La Malédiction de la momie (1993, The curse of the mummy's tomb, Goosebumps 5), trad. Jean-Baptiste Médina, ill. Henri Galeron ISBN 2-7441-1611-4

La Vallée Fantôme (Phantom Valley), Lynn Beach

- Le Secret du pendu (1992, Dead Man's Secret, Phantom Valley 6), trad. ?, ill. Jean-Michel Nicollet ISBN 2-7441-1436-7
- Prisonnière du passé (1992, Stranger in the Mirror, Phantom Valley 4), trad. ?, ill. Jean-Michel Nicollet ISBN 2-7441-1437-5
- Nuit noire (1991, The Dark, Phantom Valley 2), trad. Yannick Surcouf, ill. Jean-Michel Nicollet ISBN 2-7441-1612-2
- Le Cri du puma  (1992, Scream of the Cat, Phantom Valley 3), trad. Marie-Lorraine Colas, ill. Jean-Michel Nicollet ISBN 2-7441-1613-0

Polar Gothique, Michel Amelin (Hors Genre)

- L'empreinte du dragon (1997), ill. Jean-Michel Nicollet ISBN 2-7441-1433-2
- Le secret de la sirène (1997), ill. Jean-Michel Nicollet ISBN 2-7441-1435-9
- La menace du Minotaure (1997), ill. Jean-Michel Nicollet ISBN 2-7441-1608-4
- Dans les griffes du sphinx (1997), ill. Jean-Michel Nicollet ISBN 2-7441-1609-2

A présent, et depuis le temps que tu nous en parles, Christian, j'attends ton dossier sur les formidables séries originales de chez Bayard! Ici, c'était juste un petit coup (pas fort) d'envoi

... et j'ajoute pour Gil, car j'ai bien l'impression que ces rééditions ne sont pas renseignées dans la super base.

http://www.bdfi.net/recueils/pages/fant … n.php#som1

Le fantastique féminin d'Ann Radcliffe à nos jours (1977), anthologiste RICHTER Anne

Editions André Gérard, Anthologies, 1977.
Genre : Fantastique

Voici le sommaire de la première édition en 1977, corrigé et augmenté, ainsi qu'une bonne partie des biographies assorties. Outre ce qui existait déjà sur la base de BDFI, j'ai complété en partie avec le site du Visage Vert* et avec beaucoup d'infos diversement réparties sur le réseau mondial (c'est bien, les traductions google) et recoupées entre elles, y compris la quête d'une version en ligne des romans d'Ann Radcliffe qui m'a enfin permis de dénicher l'extrait que l'on trouve dans l'anthologie!

La couverture et les illustrations intérieures sont de Lydia Wils

Sommaire :

- Le fantastique féminin ou la chaise en fleurs (1977) de RICHTER Anne p.5-14 [préface]

Objets p.15
    * La limousine bleue (1939, The blue limousine) de BRIDGE Ann, trad. Georgette Camille p.17
    * Propre et net (1959, ) BRUGMAN Til, trad. Hugo Richter p.33
    * Le parasite (1951, Heartburn) de CALISHER Hortense, trad. Max Roth p.41
    * Le tumulus (1899, Stenkumlet) de LAGERLOF Selma, trad. Marc Hélys p.53
    * L'homme aux lunettes (1937, L'uomo dagli occhiali) de MORANTE Elsa, trad. Mario Fusco p.69
    * Le talisman (1894, El talisman) de BAZAN Emilia Pardo, trad. Bernard Goorden et Gaëtane de Brauwer p.77
    * L'appel (1938, Pomegranate Seed) de WHARTON Edith, trad. Luce Clarencep.85
    * Objets massifs (1921, Solid Objects) de WOOLF Virginia, trad. Hélène Bokanowski p.113

Angoisses p.121

    * La fenêtre (1965) de BODART Marie-Thérèse p.123
    * L'animal (1971, Animalul) de CASSIAN Nina, trad. Andrée Fleury p.133
    * Un midi vers la mi-juin (1960, Eines Mittags, Mitte Juni) de KASCHNITZ Marie-Luise, trad. Hugo Richter p.141
    * Les oiseaux (1952, The birds) de DU MAURIER Daphné, trad. Denise Van Moppès p.149
    * Une voix maléfique (1887, Voix Maudite*; 1890, A wick voiced) de LEE Vernon, version 1890 trad. Michel Chrestien p.181
    * Le Bunyip (1891, The Bunyip) de PREAD Campbell Mrs., trad. Hugo Richter p.203
    * La grande bête (1967) de RICHTER Anne p.213

* Le texte est paru d'abord en français puis ré-écrit en anglais par l'auteur et paru en Grande-Bretagne, le texte de l'anthologie est une traduction du texte anglais. CQFD.

Métamorphoses  p.221

    * L'enfant rêveur (1942, The Dreaming Child, aka Det drømmende barn) de BLIXEN Karen, trad. Marthe Metzger p.223
    * L'épouse de l'arbre (1950, The tree's wife, aka Cœur de chêne) de COUNSELMAN Mary E., trad. Jacques Papy p.249
    * Au futur ancien (1972) de ESCOULA Yvonne p.261
    * Leurs ailes (1961, Tales eran sus rostros) de OCAMPO Silvina, trad. Laure Guille p.277
    * Le chevalier spectre (1794, conte extrait de The Mysteries of Udolpho, roman) de RADCLIFFE Ann, trad. Georges Charbonnier et André Fréderique p.285
    * La fée aux gros yeux (1875) de SAND George p.291
    * L'excursion des jeunes filles qui ne sont plus (1946, Der Ausflug der toten Mädchen) de SEGHERS Anna, trad. Joël Lefebvre
    * L'éboulement (1953, El derrumbamiento) de SOMERS Armonia, trad. Francisca Gemis p.327

Objets, Angoisses, Métamorphoses p.341

    * Le garçon sur l'affiche (1953, Das Plakat) de AICHINGER Ilse, trad. Hugo Richter p.343
    * L'escargot (1975,Puz) de BLAGOJEVIC Boba, trad. Sylvie Caucic et Catherine Manière (sous la direction de Nadia Petrovic) p.351

Biographies :

http://www.bdfi.net/auteurs/b/bridge_ann.php
Ann Bridge
(1891 - 9/03/1974)
Pseudonyme de Mary Dolling O'Malley, née Sanders, puis Lady O'Malley.

http://www.bdfi.net/auteurs/b/brugman_til.php
Til Brugman
(16/09/1888, Amsterdam - 24/07/1958, Gouda)
Mathilda Maria Petronella Brugman.

http://www.bdfi.net/auteurs/c/calisher_hortense.php
Hortense Calisher
(20/12/1911, New York - 13/11/2009, Manhattan)

http://www.bdfi.net/auteurs/m/morante_elsa.php
Elsa Morante
(18/08/1912, Rome – 25/11/1985, Rome)

http://www.bdfi.net/auteurs/b/bazan_emilia_pardo.php
Emilia Pardo Bazán
(16/09/1911, La Coruña - 12/05/1921, Madrid)
Emilia, comtesse de Pardo Bazán

http://www.bdfi.net/auteurs/w/wharton_edith.php
Edith Wharton
(24/01/1862, New York - 11/08/1937, Saint-Brice-sous-Forêt Val d'Oise)
Edith Newbold Jones.

http://www.bdfi.net/auteurs/w/woolf_virginia.php
Virginia Woolf
Adeline Virginia Woolf née Stephen.

http://www.bdfi.net/auteurs/b/bodart_marie_therese.php
(7/08/1909, Mons - 11/08/1981)
Marie-Thérèse Guillaume, épouse Bodart.
Enseignante contrainte de démissionner en 1938 de son poste après la parution de son premier roman, Les Roseaux Noirs, par une campagne virulente de la presse bien-pensante, elle deviendra romancière, essayiste et collaborera à plusieurs revues. Épouse du poète et essayiste Roger Bodart et mère d'Isabelle Richter.

http://www.bdfi.net/auteurs/c/cassian_nina.php
Nina Cassian
(27/11/1924, Galati)
Pseudonyme de Renée Annie Stefanescu, née Cassian.
Traductrice, compositrice, romancière et poétesse roumaine, exilée aux États-Unis depuis 1985 après l'arrestation de son ami Gheorghe Ursu par la police politique roumaine et retrouvé mort peu après. Elle fut mariée à l'écrivain Vladimir Colin (entre 1943 et 1948), puis avec Al-je Stefanescu, professeur de français (mort en 1985).
Poète, compositeur, journaliste, traductrice et critique de cinéma, elle est à l'origine, au début de sa carrière, de la revue Orizont créée avec Vladimir colin.

http://www.bdfi.net/auteurs/k/kaschnitz_marie_luise.php
Marie-Luise Kaschnitz
31/06/1901, Karlsruhe - 10/10/1974, Rome (Allemagne)
Marie Luise (baronne) von Kaschnitz-Weinberg, née von Holzing-Berstett.
Romancière réputée surtout pour ses nouvelles, poète, essayiste.

http://www.bdfi.net/auteurs/l/lee_vernon.php
Vernon Lee
14/10/1856, Château Saint-Léonard, Boulogne - 13/02/1935, Florence
Nouvelliste, essayiste, poétesse. Demi-sœur du poète victorien Eugene Lee-Hamilton dont elle prit soin parfois, c'était elle-même une féministe convaincue et une autorité sur la Renaissance italienne.

http://www.bdfi.net/auteurs/p/pread_campbell_mrs.php
Rosa Campbell Praed (erreur sur le nom)
née Rosa Caroline Murray-Prior
27/03/1851, Bromelton Queensland - 10/04/1935, Torquay Devon
Considérée comme l'un de premiers auteurs australiens ayant acquis une réputation internationale. Elle s'installe avec son mari en Grande-Bretagne après la faillite de leur élevage. A la fin des années 1890, elle se tourne vers le spiritisme et vit avec un médium.

http://www.bdfi.net/auteurs/r/richter_anne.php
Anne Richter
Anne Richter, née Bodart.
Professeur de français, nouvelliste, essayiste, anthologiste belge, lectrice et collaboratrice littéraire aux Éditions Marabout, elle est la fille du poète et essayiste Roger Bodart et de la romancière Marie-Thérèse Bodart. Mariée au germaniste et traducteur Hugo Richter, décédé en 1980.
Prix Félix Denayer de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique pour l'ensemble de son œuvre en 1988. Chevalier dans l'Ordre des Arts et des Lettres en 2003.

http://www.bdfi.net/auteurs/b/blixen_karen.php
Karen Blixen
Karen Christence, baronne Blixen-Finecke  née Dinesen. Pseudonymes : Osceola ; Isak Dinesen ; Tania Blixen ; Pierre Andrézel.

http://www.bdfi.net/auteurs/s/seghers_anna.php
Anna Sheghers
(19/11/1900, Mainz - 01/06/1983, Berlin)
Netty Radvanyi, née Reiling.

http://www.bdfi.net/auteurs/s/somers_armonia.php
Armonia Somers
(7/10/1914, Pando - 01/03/1994, Uruguay)
Armonía Liropeya Etchepare Locino.

http://www.bdfi.net/auteurs/a/aichinger_ilse.php
Ilse Aichinger
(01/11/1921, Vienne)

http://www.bdfi.net/auteurs/b/blogojevic_boba.php
Boba Blagojevic (erreur sur le nom)
(8/01/1947, Belgrade - 21/03/200, Belgrade), 21 mars 2000, Serbie.

* http://www.levisagevert.com/anthos/anth … er.html#a1
Le Visage Vert
(qui ont cherché un recueil qui n'existe pas "Toutes ces bêtes qui t'accompagnent" cité dans l'anthologie et qui n'était en fait pas encore paru lors de la rédaction de l'anthologie. Ce titre m'a bien égarée et je suis assez contente d'avoir deviné qu'il s'agissait de L'Arche de Boba (Sve zveri što su s tobom) par Boba Blagojevic, L'Âge d'homme 1979. Le titre cité par Anne Richter est la traduction littérale du titre serbe. Et de nouveau et malgré ses imperfections, le petit traducteur "plug in" de Firefox ImTranslator 3.3.4-P m'a rendu de fiers services en jonglant du roumain à l'anglais au français pour découvrir que Puz voulait dire Escargot )

Grandes aventures et voyages excentriques 4ème série (et Univers-Aventures) - Éditions Tallandier

Cette collection débute en 1949 et s'achève au début de 1953, elle réédite des classiques d'aventures d'avant-guerre, parus entre autres, d'ailleurs, dans les collections du même nom. D'abord nommée exactement Grandes Aventures et Voyages Excentriques, elle perd la deuxième partie et devient simplement Grandes Aventures à partir du n°10 ou 11. Cependant, certains titres ne présentent aucun rappel de la collection comme le n°4, L'Émetteur inconnu, ou sont intégrés en cours de publication, hors numérotation et présentation, comme les Paul d'Ivoi. La liste qui suit a été vérifiée autant que possible avec une douzaine de numéros depuis le premier jusqu'au 37e, un Paul d'Ivoi et la BFN en tenant compte de la numérotation, des programmes de publication, des dates et du n° de D.L. (dépôt légal).

Parmi tous ses récits d'aventures et d'action, plusieurs relèvent de l'anticipation ou en mêlent quelques éléments plus anecdotiques mais bel et bien présents. Je n'ai pas lu tous ces titres et je ne peux que marquer ceux dont je suis sûre. J'appelle à la rescousse les amateurs de littérature d'avant-guerre pour enfin cerner ceux qui nous intéressent

Pour l'instant, ceux en gras sont à intégrer dans la base de données s'ils n'y sont pas encore. Pour le plaisir, j'ai choisi de mettre toutes les couvertures en ma possession qu'elles soient ou non conjecturales*. Elles sont toutes de Maurice Toussaint et offrent une belle série d'images qui faisaient rêver les jeunes lecteurs dans les années 1950. Malgré ces jolies illustrations, la collection n'eut pas le succès espéré et ne dura qu'un peu plus de trois ans. Une petite précision s'impose également, les textes publiés sont en grande partie des adaptations écourtées des textes initiaux mais pas tous, quelques uns étaient des inédits comme les romans de Victor Pierre, qu'on se le dise...

Curieusement, il faut noter que l'essentiel de ces titres fut édité quasiment en parallèle dans une autre collection de poche beaucoup plus laide, Univers-Aventure, sans couverture illustrée. Moins chère aussi puisque les Grandes Aventures se sont vendues de 100 à 165 anciens francs alors qu'Univers-Aventure proposa ses ouvrages avec une belle constance à 90 anciens francs. Un léger doute m'a fait vérifier les D.L. pour les titres que je possédais dans les deux collections et ils sont identiques! Bien entendu, pour en être complètement assuré, il faudrait vérifier titre à titre, mais nous avons très certainement une double collection partageant ses titres. Bizarrement, la collection la plus économique a traversé les ans avec moins de peine, Les Grandes Aventures présentant un papier plus fragile et sujet au jaunissement.
Vous savez maintenant pourquoi le dossier porte un double titre

Mieux encore, si vous avez la curiosité de jeter un œil à ce dossier : http://forums.bdfi.net/viewtopic.php?id=1874 , vous pourrez constater que le filon est aussi exploité dans le courant de ces mêmes années, 1948-1951, dans la revue Lisez-Moi Aventures. Ce qui me permet de conclure sur la belle ténacité de Tallandier à publier son fonds de "juvéniles" dans les temps difficiles d'après-guerre! Vous y trouverez également quelques résumés des titres conjecturaux communs aux trois publications.

Attention, une autre série a porté parfois la mention Grandes Aventures mais il s'agit en fait d'une collection distincte, Les Aventures de Catamount, d'Albert Bonneau, du western d'avant-guerre.

1949

1 Les Reclus de la mer, Maurice Champagne
2 Un drame sous la banquise, Georges Le Faure (une vague théorie scientifique à prouver mais rien ne se fait, il s'agit surtout de la recherche du père de l'héroïne et d'un trésor espagnol)
3 Le Rocher infernal, Étienne de Riche
4 L'Émetteur inconnu, Léon Groc et Jacqueline Zorn
5 La Secte infernale, Jean Kéry (aventures échevelées en Chine en butte aux très méchants Boxers)
6 Les Secrets de la mer morte, Paul Alpérine (Celui-ci, je l'ai noté "SF" mais je ne sais plus pourquoi)
7 Le Sorcier des abîmes, Georges G-Toudouze

Univers-Aventures (exemples) : n° 4, 7

1950

8 La Cité des premiers hommes, Maurice Champagne
9 L'Île au sable vert, Tancrède Vallerey
10 Nevada, Zane Grey (Western)
11 Le Corsaire blanc, Georges Le Faure (Aventures en mer et tyrannie à vaincre en Amérique du sud)
12 Les Évadés de la roulotte, Maurice Mario (Aventures au Congo)
13 La Reine du Pôle, Jean Kéry
14 L'Auto sous la mer (L'île engloutie), Maurice Champagne
15 Le Dictateur du Sahara, Victor Pierre
16 L'Éveilleur de volcans, Georges G-Toudouze

Univers-Aventures (exemples) : n° 8, 14

1951

17 La Grille qui tue, Léon Groc (Policier)
18 Le Tour du Monde d'un gamin de Paris, Louis Boussenard (Classique de l'aventure juvénile)
19 Les Bandits de la mer, Louis Boussenard
20 Le Dernier des Mohicans, Fenimore Cooper (classique du roman d'aventures)
21 Les Sondeurs d'abîmes, Maurice Champagne
22 Gaspar le gaucho, Capitaine Mayne-Reid (aventure en Amérique du Sud, jeune captive enlevée par un cacique violent, pourtant son peuple est pacifique, culture influencée par les péruviens chassés par les espagnols - long résumé à l'intention de Fantomas)
23 L'Alezan sauvage, Zane Grey (Western)
24 Pour tout l'or de la mer, Georges G-Toudouze
25 Les Robinsons italiens, Emilio Salgari
26 Les Mystères d'Atomeville, Jean Kéry
27 Le Manoir de Montsonore, Tancrède Vallerey
28 Le Peuple du brouillard (The people of the mist), Henry Rider Haggard

1951 Hors numérotation
Le Docteur Mystère, Paul d'Ivoi
Le Brahme d'Ellora, Paul d'Ivoi
Le Maître du Curare, Louis Boussenard
Le Trésor du Matto-Grosso, Louis Boussenard

Univers-Aventures (exemples) : n° 21, 25, 26

1952

29 La Cité des ténèbres, Léon Groc
30 Le Serpent Noir, Thérèse Lenotre (un très bon roman d'aventures, un couple à la rescousse du frère et fiancé perdu en Amazonie où le jeune savant désirait trouver les graines d'une plante miracle contre la tuberculose - Est-ce suffisant comme maigre argument médical conjectural?)
31 La Reine de la Cordillère, Léonce Prache (survivance d'un peuple du soleil en Colombie)
32 Un Drame sur le Canadian Pacific, Maurice Champagne
33 Au fond de l'abîme, Victor Pierre
34 les Gentlemen de Hong-Kong, Georges Godefroy (Espionnage et criminels en Chine)
35 Le Signe du soleil, Maurice Champagne
36 Une Femme parmi les loups, Georges G-Toudouze
37 La Sauterelle Améthyste, André Falcoz (aventures policières en Afrique)

1952 Hors numérotation
Cigale en Chine, Paul d'Ivoi (Aventures)
La Princesse Roseau-Fleuri, Paul d'Ivoi (Aventures)

Univers-Aventures (exemples) : n° 30, 31, 32, 33, 34, 37

1953

38 Le secret de l´île d´acier - Georges G.-Toudouze
39 Surcouf, roi des corsaires, Arthur Bernède (Aventures en mer)

Univers-Aventures (exemple) : n° 38

La collection s'achève probablement avec le n°39.

Toute correction d'erreur ou d'omission est la bienvenue

* Quelques unes ont été récupérées sur le forum, je remercie les généreux donateurs.

http://www.bdfi.net/auteurs/f/farcasan_sergiu.php

Un Amour en l'an 41042 (1963, O Iubire in Anyl 41042), Sergiu Farcasan
Editeurs Français Réunis, Collection Énigme autour du Monde, 1963 (impression 13 Juin 1963) 249 pages
Traducteur Maurice Floresco

http://www.bdfi.net/auteurs/j/junger_ernst.php

Ernst Jünger
Héliopolis,  Sous titré :  Vue D'une Ville Disparue (1949, Heliopolis, Rückblick Auf Eine Stadt)
Plon, Collection Feux Croisés, Série Âmes Et Terres Étrangères, 1952 (impression 3 oct. 1952)  383 pages

C'est bien Héliopolis.

De la science-fiction, parabole sur les régimes totalitaires.