Forums BDFI

Au vu de ta vaillance et de l'ampleur des modifs que tu envisages -- mais je trouve évidemment tout ceci enthousiasmant !! -- je me dis que tu dois certainement adorer l'aphorisme qui, ci-dessous, me sert de signature...

Juste pour dire que j'étais paisiblement en train d'attendre le marchand de sable tout en flânant dans la base de données le long des belles p(l)ages de notre Jean Ray international quand soudain je me rend compte que le sommaire du Livre des fantômes n'a pas été mis à jour (de même que le scan de 1947). Du coup évidemment je sursaute, je sors de ma trance et dépose ce petit post avec fléchette ad hoc, voire idoine.
Bon, je vais essayer de me rendormir.

Pour la photo je ferai ça à l'occasion.

Pour l'anthologiste, cette fois ce n'est pas Glenn Lord mais François Truchaud himself, même si tu verras dans la liste ci-dessous que les 36 sonnets des Fungi étaient déjà rassemblés en un volume en 1941 (par William H. Evans). Plus précisément, il est dit dans le NéO que "[les poèmes sont] choisis, traduits de l'américain et présentés par François Truchaud".

Mode d'emploi de la liste : Titre français qui apparaît dans le recueil (date parution originale, pseudo éventuellement utilisé, titre original américain)

Providence (nov. 1924, Providence)
A propos d'un village de Nouvelle-Angleterre contemplé au clair de lune (été 1915, On a New-England Village Seen by Moonlight)
A Pan (daté de 1902 mais inédit juqu'à la publication en 1945 de HPL : A Memoir par August Derleth, To Pan)
La fiancée de la mer (fév. 1916, L. Theobald Jr., The Bride of the Sea)
Oceanus (1919, Ward Phillips, Oceanus)
Nuages (1919, Ward Phillips, Clouds)
La Terre Notre Mère (1919, Ward Phillips, Mother Earth)
Les cloches (déc. 1919, Ward Phillips, Bells)
La piste très ancienne (1930, The Ancient Track)
L'idole (oct. 1918, Ward Phillips, The Eidolon)
Le lac du cauchemar (déc. 1919, The Nightmare Lake)
L'avant-poste (printemps 1930, The Outpost)
La route aux ornières (jan. 1917, L. Theobald, The Rutted Road)
Le bois (jan. 1927, Lewis Theobald, The Wood)
La maison (déc. 1920, Ward Phillips, The House)
La cité (oct. 1919, Ward Phillips, The City)
Hallowe'en dans une banlieue (juin 1937, Hallowe'en in a Suburb
Primavera (avr. 1925, Primavera)
Octobre (oct. 1920, Henry Paget-Lowe, October)
A un rêveur (janv. 1921, To a Dreamer)
Désespoir (Ward Phillips, déc.1919, Despair)
Némésis (juill. 1918, Nemesis)
L'horreur de Yulé (déc. 1926, Yule Horror)
A M. Finlay, pour son illustration de la nouvelle de M. Bloch, "Le dieu sans visage" (mai 1937, To Mr. Finlay, Upon His Drawing for Mr. Bloch's Tale, "The Faceless God")
Où Poe se promena jadis (mai 1938, Where Once Poe Walked)
Brick Row (8 janv. 1930, The East India Brick Row)
Le Messager (juill. 1938, The Messenger)
A Klarkash-Ton, seigneur d'Averoigne (avril 1938, To C. A. Smith, Esq., Upon His Fantastic Tales, Verses, Pictures and Sculptures)
Psychopompos (oct. 1919, Psychopompos)
Ainsi que ci-dessous les 36 sonnets des Fungi de Yuggoth (1941 pour leur publication en volume par William H. Evans avec un tirage de moins de cent exemplaires (sic), Fungi from Yuggoth)
Le livre (oct. 1934, The Book)
Poursuite (oct. 1934, Pursuit)
La clé (janv. 1935, The Key)
Recognition (déc. 1936, Recognition)
Le retour (janv. 1935, Homecoming)
La lampe (mars 1931, The Lamp)
La colline de Zaman (oct. 1934, Zaman's Hill)
Le port (nov. 1930, The Port)
La cour intérieure (sept. 1930, The Courtyard)
Les pigeons (janv. 1947, The Pigeon-Flyers)
Le puits (juill. 1937, The Well)
Celui qui hurlait (nov. 1932, The Howler)
Hesperia (oct. 1930, Hesperia)
Vents stellaires (sept. 1930, Star-Winds)
Antarktos (nov. 1930, Antarktos)
La fenêtre (non daté, The Window)
Un souvenir (mars 1947, A Memory)
Les jardins de Yin (mars 1932, The Gardens of Yin)
Les cloches (1930, The Bells)
Les maigres bêtes de la nuit (juin 1936, Night-Gaunts)
Nyarlathotep (janv. 1931, Nyarlathotep)
Azathoth (janv. 1931, Azathoth)
Mirage (fév.-mars 1931, Mirage)
Le canal (mars 1932, The Canal)
Saint-Toad (apparemment inédit jusqu'en 1941, St. Toad's)
Les familiers (juill 1930, The Familiars)
L'ancien phare (fév.-mars 1931, The Elder Pharos)
Attente (apparemment inédit jusqu'en 1941, Expectancy)
Nostalgie (juill. 1936, Nostalgia)
Fond de paysage (16 avril 1930, Background)
L'habitant (mars 1940, The Dweller)
Aliénation (avr.-mai 1931, Alienation)
Appels du port (mai 1930, Harbour Whistles)
Reprise (mai 1930, Recapture)
Etoile du soir (apparemment inédit jusqu'en 1941, Evening Star)
Continuité (fév. 1936, Continuity)

Il ne te reste plus qu'à mettre la base à jour (et à Christian de mentionner cette collection dans son post récapitulatif ).

Ouf ! Vous pouvez dire que vous m'avez fait peur, les gars !

Cela faisait quelque temps que, au chaud et bien calé sur la page des collections, je matais (si je puis dire... ) la montée en puissance des posts et des lectures du topic Sixième Sens (Harlequin) et je m'étais surpris à désespérer de mes frères sauvages : je voyais, je voyais la bête triomphante et la pierre sur nous (ou là venir à genoux, ce qui d'ailleurs en un certain sens - voire un sens certain - siérait mieux au topic ).

Mais me voici rassuré : c'était en fait l'occasion de se faire du bien, je vois ça ! Bon, allez, ce n'est pas directement dans le topic mais juste pour le fun et pour vous donner du grain à moudre, je vous ai mis ci-dessous une adorable étude de Harry Harrison, intitulée La queue de la comète (Les Humanoïdes Associés, 25,6x25cm, 115p., DL 1977, isbn : 2-902123-26-4) et qui euh... non seulement possède un sous-titre sans ambiguïté aucune (Sexe et SF) mais est aussi dotée, cela va sans dire, de très nombreuses illustrations. Celle de la 1ère de couverture est signée Jim Burns et Alex Vinning (et continue, ou devrais-je dire commence, au verso).

Sweet dreams...

Salut Isma. Vu mon patronyme bdfien, tu ne seras pas étonné que je m'attache uniquement (ou presque) aux éditions originales. J'essaie aussi d'éviter, dans la mesure du possible, de décrire "physiquement" les bouquins si je ne les ai pas en mains. Finalement j'aurais peut-être mieux fait de choisir de m'appeler Soeur Anne !

Merci Isma, j'ai rectifié la date dans mon post originel. Euh... dis-moi... je sais que je suis gourmand mais... tu n'aurais pas aussi par hasard un scan de cette petite perle ?

Euh... oui, certes ! Mais... eh bien euh... je peux jouer aussi ? Voyons, euh... ah oui, j'ai p't'être trouvé une phrase pour not' visiteur :

Avec nous, c'est sûr, l'OuLiPo n'a vraiment pas de pot ! Allez, au suivant...

OK, mais il faudra donc attendre un mois... pour faire un tri des plus belles prises et ne pas infliger à tous le récit de mes aventures journalières, genre le journal intime d'Adrian Mole ... ou de Bridget Jones !

Tous les liens du présent topic semblent obsolètes en ce qui concerne Fernand Fleuret et son prodigieux Jim Click

Plus d'infos sur le topic lancé par la suite par Belzébuth sur cet auteur : http://forums.bdfi.net/viewtopic.php?id=1362

Un autre détective jubilatoire : une espèce de tandem Sherlock Holmes / Dr Watson mais cette fois le détective (Lord Darcy) est un aristocrate et son faire-valoir (Sean O'Lochlainn) un maître-magicien débonnaire amateur de bonne chère. Et l'action se passe dans une Europe uchronique, où à la place de la révolution industrielle c'est la magie qui a suivi un essor et des progrès que l'auteur qualifie de... rationnels.

Pour ne pas surcharger inutilement le serveur d'images de BDFI j'ai emprunté les scans et le texte déposés par Cirroco Jones dans un autre post : Editions "Temps Futurs", Collection "Space (sic) Fiction".

Randall Garrett
Les enquêtes de Lord Darcy,  Illustré par Moebius, traduction de  C. et L. Meistermann
1. Tous des magiciens, 1982
2. C'est dans les yeux, 1983 Nouvelle suivie de Imbroglio pastel et Le Napoli Express (The Eyes have it (1964), Muddle of the Woad (1965); The Napoli express (1979))

Le petit scan du dimanche soir :

Lewis Padgett
L'homme venu du futur (Titre original indiqué avec semble-t-il une coquille : The Fairy Chessman au lieu de The Fairy Chessmen).
Sans mention du traducteur.
Edition des Deux-Rives, Collection "Lumière interdite" (dirigée par Louis Pauwels), 19x14,3cm, AI : avril 1957, DL : 2e trimestre 1957, 252p.

OK, ça paraît solide en effet.

Et ce qui me plaît le plus en fait dans leur démarche c'est le point suivant (je les cite) : Il faut encore préciser que toutes les ré-éditions existantes (Marabout, Néo, Champs-Elysées, Lefrancq) ne proposent que des textes adaptés, corrigés, amputés. Nous avons dès lors opté, une fois pour toutes, pour le fac simile intégral, c'est-à-dire les textes 100% originaux, sans la moindre correction. C'est en effet plus pratique -- et moins onéreux -- que de se trouver la collection complète des originaux, même si la magie n'est évidemment pas la même.

PS : Greetings, Doctress Jones!

Elle est vaiment bien ta page !

M'ouais, mais je suis toujours méfiant devant les souvenirs des uns et des autres -- y compris ceux de Jean Ray lui-même -- lorsqu'ils ne sont pas étayés par des notes ou des écrits de l'époque. Demander à quelqu'un d'aussi productif que lui de se remémorer tous les HD qu'il a traduits et/ou modifiés et/ou inventés, c'est mission impossible. Il s'est forcément planté sur une partie d'entre eux.

Ce n'était pas plutot la SARL "la bouteille se lève" ?
Des noms ! Des noms !

C'est notre cas à tous

Ca serait bien... car le lien ne marche plus !

Oui, très sympa, mais des scans faciles à trouver et "pérennes" (Aïe, j'ai horreur de faire mon pédant ) des percalines originales, c'est quand même ce qui motivera ma démarche... si je passe à l'acte.

Je l'avais déjà vu (ainsi que les remerciements et notes en bas de page ). Il est déjà bien complet mais les scans des premiers numéros sont en fait des scans de retirages ultérieurs (d'où ma tentation d'un nouveau post )

Exactement ! De l'émotion et des ouvrages d'époque ! C'est ça qu'on veut !!!

Mon côté chasseur (pas des zoziaux, hein, ni des mille-pattes, que l'on ne s'y trompe pas, mais uniquement des mille-pages ) me pousse à préférer les vide-greniers alors que mon côté agriculteur m'encourage à labourer Ebay. Du coup je fais les deux

Même si parfois ça fait cher de la récolte -- c'est pas la mienne -- avec par exemple 2232 euros pour Match de Milliardaire  http://cgi.ebay.fr/ws/eBayISAPI.dll?Vie … K:MEWAX:IT

A propos de vide-grenier, même si je dévie du sujet, je recommande totalement le village du livre de Montolieu, dans le Sud-Ouest, où je n'ai rencontré que des furieux et des passionnés l'été dernier ( http://www.montolieu.net/bouquinistes/index.htm )

J'ai largement préféré cette visite (plus intimiste et plus "authentique", quoi que cela veuille dire) à celle que j'avais faite à Bécherel (très célèbre, en Bretagne) il y a de cela 2 ou 3 ans.

Bon, comme l'image a disparu, une bonne action avant d'aller me coucher !

Autre étrangeté de cette histoire : 1er plat "plutôt mou" ->    Couverture intérieure "plutôt rigide" ->

Il s'agit du 1er volume de la collection "Les Romans d'aventures", AI en mars 1947. Trois différences mineures cependant avec le descriptif précédent : "h majuscule" à Incarnata, Histoire étrange, 250 p. et 178x114.

Un troisième truc, encore pire (le téléphone - appareil photo ), a donné le -- pitoyable -- résultat suivant :

Howard Phillips Lovecraft, Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques, poèmes, série Arkham (n°1), in-quarto (25x33), DL et AI mai 1986, édition bilingue, trad. François Truchaud, 219 pages, isbn : 2-7304-0383-2. Tirage limité à 500 ex. sur Ingres d'Arches (dont 450 ex. numérotés de 1 à 450 et 50 ex. hors commerce marqués HC 1 à 50) et dont chacun des 500 ex. est signé par Jean-Michel Nicollet et François Truchaud. (Même tirage exactement pour le n°2, consacré à R.E. Howard.)

Une question se pose : dans la mesure où ces deux exemplaires forment, à ma connaissance, l'intégrale de la série ARKHAM, ne pourrait-on la traiter comme une collection et en faire un post dédié avec raccourci dans le post "collections" ? (Que ce soit Mister Lag -- à l'initiative du présent post -- ou votre serviteur qui s'y colle, peu importe à mon avis). Il faudrait simplement compléter un peu avec les quelques "détails" qui manquent (imprimeur, illustrations intérieures, etc.)

Du coup j'ai mis une pour invoquer les Grands Anciens

Bon, sans m'attarder sur la vertu d'une telle vertu (tout le monde me suit, là ? ) et sans en rajouter dans la dernière mode audiardesque qui consisterait à dire que côté fair-play y'aurait à r'dire (alors que côté farce c'est parfait), je crois que je vais m'autoriser à prendre -- et à maintenir -- la plus difficile position qui soit : celle de l'oecuménisme (je balaie par avance d'un revers de main nonchalant les saillies et autres quolibets qu'une telle prise de position ne manquera certainement pas de provoquer )

Alors voilà : dans la mesure où, si j'ai bien compris cette affaire du diabolique vase hanté de Soissons, il y a désaccord sur le statut des exemplaires, pourquoi ne pas se contenter -- et c'est déjà le cas si ma lecture en diagonale de la collection ne m'a pas trompé -- de simplement afficher ce qui existe et non pas ce que nous en pensons ?

En résumé, BDFI liste ce qui existe (148 numéros)... et nos rayonnages peuvent en faire tranquillement de même ! (pour les plus courageux d'entre-nous )

Donc... faut plus toucher à rien pour, à la place, employer notre énergie là où elle serait le plus utile, comme par exemple pour descendre ces litres de gueuses promis depuis plusieurs jours déjà.

D'ailleurs si j'étais taquin je ferais également remarquer que, comparés aux délires oniro-auto-plagiago-dingos des éditeurs de la revue Satellite, les éditeurs de OPTA Galaxie/bis me font l'effet de gentils boy-scouts propres sur eux.

Mais si le titre est "simplement" incomplet, ne peut-on considérer que l'intérieur complète le "vrai" titre ? (tronqué par manque de place, choix artistique, etc.)

En fait je crois que notre rôle sur BDFI, à vouloir tout trier/classer/ordonner se rapproche énormément de la tâche du traducteur -- mission impossible par essence -- et que l'expression bien connue ("Traducteurs traîtres") nous concerne également...

Z'est drès frai : gontrairement aux affaires rékulières, on n'est bas payé et on en redemande. Za beut tenter les âmes simples...

Oups ! J'avais oublié :

Le concours était ouvert aux lecteurs pouvant justifier de l'achat des exemplaires de juillet, août et septembre 1955, et le résultat a été donné en janvier 56 après une délibération du 15 décembre. T'es sûre ce 1er novembre ?

Bon, OK, je vais me coucher !

Oui, et à modifier.

- je n'ai pas d'infos sur les titres originaux, mais dans la base un titre français est doublement incorrect (guillemets et complément) : ce n'est pas La croisière du "vengeur" mais La croisière du Vengeur au coeur de l'Afrique (c'est le même phénomène que pour le raid mystérieux de Martin Crüsoé, pour lequel la mention du complément, disons "maritime", se trouve à l'intérieur de l'ouvrage). Et encore, seuls le texte lui-même et la table des matières en fin de volume indiquent le Vengeur : les deux pages en début d'ouvrage qui reprennent et complètent le titre ne distinguent aucune lettre, tout est écrit en majuscules, comme sur le 1er plat.

- de même, il y a un "s" qui traîne sur La cité mystérieuse[s]

- toujours dans la base, et dernier point mais là c'est du vice, le tréma sur le "u" de Crüsoé a été oublié. Ceci dit, c'est une affaire difficile car ce tréma n'apparaît que sur l'illustration du 1er plat (par E. Poirier). Il ne se trouve ni sur le dos ni dans le texte, où il est ortographié "Crusoé". Je n'ai malheureusement aucun conseil avisé à prodiguer sur la stratégie à adopter. Hein ? Mais non je ne suis pas dingo !!

Bon, pour me faire pardonner , j'espère faire plaisir à tout le monde en mettant ci-dessous deux scans des éditions "de luxe". J'aurais bien voulu mettre les deux autres, mais pour Martin Crüsoé je n'ai, comme Dave O'Brien, que la version "de base", et pour Voyage dans l'inconnu je n'ai hélas aucune version du tout.

Bah, tout ça n'est pas bien grave tant que ce n'est pas avec Boule et Bill ! :D:D

Hein ? Oui, j'ai un peu honte quand même...

J'ai gardé les coquilles que j'ai pu identifier et les ai matérialisées par "(sic)". En cas de conflit de détail (articles définis, guillemets, etc.) entre le sommaire et le corps du magazine j'ai choisi la version du sommaire (mais si ça intéresse quelqu'un je peux le matérialiser)

N° 3, février 1954, couverture de Schomburg : Encore de la vie dans l'espace
Roman à suivre
Dans le torrent des siècles - Clifford D. SIMAK, Illustrations de Davis Stone *** 3e partie ***
Nouvelles
Passage du Pont - Dave DRYFOOS, Illustrations non signées
La porte noire - Alan E. NOURSE, Illustrations de Ashman
Il rêve tout éveillé - Richard MATHESON, Illustrations de Paul Pierre
Le poison d'un homme - Robert SHECKLEY, Illustrations de Emsh
L'homme du destin - John CHRISTOPHER, Illustrations de Peter Burchard
Galerie des Glaces - Frédéric (sic) BROWN, Illustrations de Vidmer

N° 7, juin 1954, couverture de Mel Hunter : Survol de Mercure
Roman à suivre
Les villes d'acier - Issac (sic) ASIMOV, Illustrations non signées *** 2e partie ***
Nouvelles
Une sacrée veine - Roger DEE, Illustrations de Connell
A l'état de nature - Damon KNIGHT, Illustrations de Emsh
Parthénogenèse - WInston MARKS, Illustrations de Vidmer

N° 9, août 1954, couverture de Emsh (sans titre)
Nouvelles
La révolte de l'inanimé - H. CHANDLER ELLIOTT, une seule illustration (non signée)
L'autre "à-présent" - Murray LEINSTEINER (sic), aucune illustration
Les gars d'Algol - Arthur SELLINGS, aucune illustration
"Tu brûles" - Robert SHECKLEY, aucune illustration
"Têtus comme des ânes rouges" - J. T. M'INTOSH (sic), Illustrations de Dick Francis
Le mangeur d'eau - Win MARKS, aucune illustration
Un accouchement pas comme les autres - Damon KNIGHT, illustrations non signées
La passagère - Kenneth HARMON, Illustrations de Connell
Articles :
Quels sont les plus anciens fossiles connus - anonyme, aucune illustration
Les volcans sont encore en éruption dans la lune - anonyme, aucune illustration
Nébuleuses - Willy LEY, aucune illustration
Ce que vous devez savoir : l'intraitable nombre premier / La vie artificielle est-elle possible ? / Les planètes troyennes / Des êtres vivants sur Vénus ? - Willy LEY, aucune illustration
Le mystérieux mammifère africain - L. D. WILLIAMS, aucune illustration

Bon, il se fait tard, je continuerai demain

La mauvaise nouvelle a mis un mois pour me parvenir mais elle n'en est pas moins exécrable.

Ce jour-là nous serons nombreux au zinc, et c'est sans plaisir que je réserve déjà mon tabouret...

Deux recueils de ses illustrations :

- Fascination Recueil dédié au maître et qui contient une assez longue (et sympathique) interview. Très beau livre, relié sous jaquette, ill. couleurs, non paginé (80 pages), nombreuses planches couleurs avec 3 doubles pages et quelques pages noir et blanc, 24,5 x 34cm et trop gros pour mon pauvre scanner (donc 1er plat -- tronqué -- pris sur la toile). Publié par Publicness-Zoom, DL : janvier 1984, isbn : 2-903822-07-7

- Masterpieces of Fantasy Art Recueil trilingue (allemand-anglais-français) dédié à 14 illustrateurs internationaux et dont l'illustrateur retenu pour la couverture n'est autre que Frazetta. C'est lui également qui ouvre le bal des quatorze. Contient une préface générale et une "étude" pour chaque illustrateur. Très joli recueil broché, ill. couleurs, 78 pages, nombreuses planches couleurs avec 2 doubles pages (l'une des deux est de Frazetta), 23x30cm et presque entièrement casé dans mon scanner. Publié par Benedikt Taschen Verlag Berlin GmbH, copyright 1991, isbn : 3-89450-292-4

Double page présente dans les deux ouvrages : Thuvia, Maid of Mars (1974)

ADIEU FRANK !!! ET ENCORE MILLE FOIS MERCI POUR TOUTES CES VISIONS QUE TU NOUS AS OFFERTES !!!