Forums BDFI

(y'a même une pub pour de ridicules   figurines sur la 4e de couv.)

jeandive a écrit :

merci de cette précision : donc 2 versions , incroyable que cela arrive quasi en meme temps sur le marché , pour un auteur aujourd'hui inconnu en france .Et comme coda etait cité ds un ancien message de ce forum comme editeur potentiel  , je me demandais s'il n'y avait pas eu " embrouille" ...

Non, seulement coïnicidence, mais qui n'en était pas une en fait. Weinbaum devant tomber dans le DP le 1er janvier 2006, il était normal que les gens s'y intéressent; si j'avais su que coda s'y mettait, je n'aurais peut-être pas traduit les nouvelles - mais j'aurais traduit les trois romans de SF néanmoins...

jeandive a écrit :

tu n'a pas essayé ( si tu es sur paris evidement ) de placer qq exemplaires des tiens ds les fnac-gibert ( les vendeurs rayon SF sont assez motivés ds l'ensemble )  et a Scylla ( librairie sf de paris ) ?  : cela ferrait un coup de pub .Apres je ne connais pas les conditions financieres de ce genre de procédés...

Non, j'habite à Bordeaux, et même ici j'ai eu du mal à placer quelques bouquins en librairie. Alors à Paris... Mais si tu voix les types de la FNAC, je suis facile à joindre et je peux les alimenter en livres à un prix libraire.

jeandive a écrit :

en regardant les reproductions des couvs ds le livre Coda , je me suis rendu compte que j'avais des pulps contenant de ses nouvelles ( je n'ai pas encore référencé tout le contenu des pulps que j'achete)
difficile d'avoir des scans d'ouvrages d'epoque je suppose : format d'une part et surtout état du papier ...
je vais essayer avec les pulps en ma possession mais j'attend d'avoir la bonne formule de scanner( j'ai vu un " stylo" que l'on glisse sur la page mais cher et pas encore vu de démonstration ) : pour les couvs , on les trouvent toutes ( et en tres bonne qualité ) sur le net mais rarement les dessins interieurs ( ne parlant pas englais , les textes ne m'interessent pas a priori )

Je fais partie d'un groupe de préservation de pulps; nous scannons et publions les scans; tout le monde peut faire ça. J'utilise un scanner epson "normal" - mais qui donne d'excellents résultats. Pour qui ne veut pas abîmer ses pulps, il existe un acnner "par côté" chez Plustek. Pour ce qui me concerne, je les démonte et les remonte, seule l'ar^te du pulp en souffre. J'achète les pulps en mauvais état , pour ça justement.

Le Groupe Pulpscans est en http://groups.yahoo.com/group/pulpscans visiter la page des liens; pas sérieux s'abstenir.

jeandive a écrit :

hello !  je viens de voir ( et vais acheter) les chroniques martiennes et autres de weinbaum chez gibert a paris mais aux editions coda et pas l'age d'or ...il y a donc 2 editions ce jours ? des précisions ?

C'est exact; c'est après avoir traduit La Flamme Noire et le premier tome des histoires de SF de Weinbaum (le recueil "Une Odyssée Martienne") que j'ai été informé de ce qu'une petite maison d'édition, CODA, avait depuis quelques années mis ces nouvelles à son programme de publication. Leur version est sortie quelque temps après la mienne. Je n'ai pas encore eu l'occasion de la voir.

jeandive a écrit :

En tout cas formidable travail et superbe idée( courageuse  ) que cette ( ces ?) edition d' oeuvres " pulpiennes " , moi qui suis fan de cette période ( je viens de craquer dernierement pour une centaines d'astounding , amazing et autres wonder stories , meme si je ne lis pas l'anglais , juste pour l'ambiance , les dessins de paul et autres morey !)

Merci, ça fait plaisir en effet.

jeandive a écrit :

du coup je relirai aussi la flamme noire ds cette nouvelle traduction ( j'ai lu il y a tres longtemps celle d'albin michel super fiction )

Note que la version que j'ai traduite est très différente de la version Albin Michel, puisqu'il s'agit de la version intégrale telle que l'avait rédigée Weinbaum, avant que lui-même puis Mort Weisinger ne la raccourcissent pour la faire entrer dans l'empreinte des "pulps".

D'autre part j'ai traduit Le Nouvel Adam, inédit en français, et je suis en train de traduire Le Cerveau Fou (The Mad Brain ou The Dark Other), également inédit.

Je dispose également des scans des deux partie de La Flamme telles qu'elles ont paru en 1939, ainsi que de plusieurs histoires de Weinbaum parues en 1934, 1935 et 1936. Egalement la réédition de La Flamme en 1948, où pour la première fois les deux parties se sont trouvées réunies.

Dave O'Brien a écrit :

Bonne nouvelle !

Flûte alors, tu traduis plus vite que ton ombre !

Comme j'ai pris les trois premier en broché, je vais devoir continuer ainsi, dommage.

C'est dommage, parce que les bouqins reliés de Lulu, imprimés aux Etats-Unis (Dieu sait pourquoi !) sont d'excellente facture, s'ouvrent bien, etc. Le papier est légèrement jaune, plutôt lisse, prend bien les graphismes, etc...

Merci de ton soutien, en tout cas

Roberts a écrit :

Merci. N'hésite pas à dire ce que tu en penses, y compris sur la qualité des bouquins eux-mêmes : je trouve qu'ils pourraient mieux faire, et même que les bouquins imprimés aux USA (ceux qui sont reliés, en particulier) sont mieux faits !

Y'avait des hardbacks ? Pas vus lors de ma commande. A quoi ressemblent-ils ?

Sinon, pour la version softcover, j'ai bien vu pire !

Roberts a écrit :

C'est toi qui avais traduit les Van Manderpootz, je crois ; est-ce que ces traductions sont disponibles ?

Comment ça, "disponibles" ?

La version papier ? D'une édition datant de près d'une décennie, sortie à quelques dizaines d'exemplaires par une "small press" belge qui a disparu depuis fort longtemps ?

A ton avis ?

Par ailleurs, j'ai essayé d'intéresser à ton cas l'organisateur du festival de SF & fantastique de Sèvres (début décembre).

L'idée de traduire du Weinbaum l'intéresse, mais il a pour principe inébranlable de ne pas inviter ceux dont la production est auto-éditée.

Chou blanc, donc.

Dave O'Brien a écrit :

Y'avait des hardbacks ? Pas vus lors de ma commande. A quoi ressemblent-ils ?

J'en ai commandé un il y a quelques semaines (une épreuve, juste pour voir, pas la version définitive). Bonne réalisation aux E.U., d'où viennent tous les livres reliés : couverture pleine toile bleue, lettres à l'or, et jaquette anti-poussière. J'ai mis ça à 28€, pas osé monter à 30, ce qui aurait été logique.

Sinon, pour la version softcover, j'ai bien vu pire !

Oui, mais ils pourraient faire mieux, je le répète; par exemple, les pages paires et impaires sont décalées verticalement. Ce n'est pas normal.

Nick Talopp a écrit :

Vraiment une formidable idée, cette édition Weinbaum!!!
Mais, Roberts, tu n'as pas trouvé un petit éditeur sympa, pour faire ça? Remarque, c'est peut-être aussi bien comme ça...
Oncle Joe

Sur la page de garde de ces bouquins, j'ai fait figurer que les droits d'édition sont disponibles; d'autre part, il existe une maison d'édition dont le directeur de collection s'est déclaré intéressé, il y a trois mois, mais "pas tout de suite". Je ne peux bien sûr dire laquelle, mais je lui envoye les bouquins.

Je pense que vous pouvez comprendre ma démarche: j'ai commencé "petit", en traduisant la version complète inédite de La Flamme Noire. Quand j'ai eu fini, je me suis lancé dans la traduction de toutes les nouvelles, et dans la recherche d'éditeurs. Un jour je vous raconterai, mais j'ai reçu des lettres circulaires de refus disant "qu'ils ne publiaient pas ce genre de textes" - alors qu'ils ne publient que ça...

J'ai même une lettre épinglée sur le mur, qui commence par "Cher M. Stanley G. Weinbaum, votre texte a retenu toute notre attention, mais...". Ca vaut de l'or, un truc comme ça...

Donc j'ai permis à mes livres d'exister - ils sont disponibles, et le resteront, en version brochée et bientôt en version reliée, plus tard il le seront en format poche - et je publierai  aussi Le Nouvel Adam, Le Cerveau Fou et La Lady Danse. Sans oublier que je vais publier "The Lady Dances", qui est inédit en anglais...

Si un éditeur me dit "je publie ceci et cela", je lui demanderai de tout publier - après négociation bien sûr - et s'il ne veut pas publier certaines oeuvres, eh bien je verrai les autres, mais les bouquins seront toujours disponibles sur Lulu ou l'un de ses concurrents !

Mais c'est clair que je préfèrerais un contrat à compte d'éditeur. C'est peut-être à vous, les lecteurs, de faire comprendre à tous ces gens-là qu'ils sont en train de passer à côté de quelque chose...

Dave O'Brien a écrit :

Roberts a écrit :

Mais c'est clair que je préfèrerais un contrat à compte d'éditeur. C'est peut-être à vous, les lecteurs, de faire comprendre à tous ces gens-là qu'ils sont en train de passer à côté de quelque chose...

T'as essayé auprès des Moutons Electriques ?

Ecoute, j'ai contacté absolument tout le monde, l'Atalante, Les Moutons, Le Bélial, Terre de Brume, Robert Laffont, Albin-Michel, Bragelonne, Denoel - Lunes d'Encre, Galaxies, Bifrost, Solaris, Lunatiques, Fictions, Eons, et j'en passe.
Résultat: aucun résultat!
Je les croiserai peut-être à Nantes à Toussaint... Je crois aussi qu'il y a quelque chose à Roanne en octobre? J'arriverai peut-être à en intéresser un ou deux? Une chose est sûre, je reçois des sollicitations de gens qui veulent que je leur envoie des "SP" - j'imagine que ce sont des specimens - pour "chroniquer" mes bouquins. Je ne peux pas faire une telle chose: je n'ai aucun budget communication, et j'en suis à sortir du pognon de ma poche pour faire le dépôt légal!

Mister Lag a écrit :

Parmi mes premières lectures SF se trouvaient les nouvelles de SGW dans les "Meilleurs récits de ... " de J. Sadoul chez J'ai lu, et dans mon souvenir c'était 'achement bien...

Ca l'est toujours ! Je peux te dire que j'ai pris grand plaisir à traduire tout ça.

Tant que j'y suis, j'ai totalement omis d'indiquer que mes traductions sont annotées. Pourquoi ce choix? Eh bien parce que pour faire tout ce boulot, j'ai fait énormément de recherches, et par suite je suis devenu <modestie off>l'un des spécialistes mondiaux de Weinbaum<modestie on>.

Et j'ai ainsi réalisé à quel point ce type-là était le témoin de son temps, des points de vue scientifique - il était ingénieur chimiste - et sociologique. Ses nouvelles, ce sont la crise de 29, la Prohibition, la Grande Dépression et le Dust Bowl, mais aussi Lindbergh - un "pote" à lui - l'amiral Byrd, Einstein, De Sitter, etc.

Sans notes, bien des choses échapperaient au lecteur. Je sais que certains n'en veulent pas - au lecteur de se débrouiller s'il veut en savoir plus, il ne faut pas le perturber avec des notes...

J'ai fait mon choix et je m'y suis tenu ; et pour certaines nouvelles (je pense au Cercle de Zéro, par exemple), mes notes apportent un "plus" certain.

Bon, un peu de pédagogie ne fera pas de mal. A mon avis, il serait bon de déplacer (ultérieurement, Christian?) ces messages vers un thread "pulps", parce que la discussion risque de se prolonger.

Christian a écrit :

Fantomas a écrit :

j'avoue avoir eu un peu de mal à me mettre dedans au début à cause d'un aspect didactique trop lourd (à mon goût) à cause de toutes les références géographiques et historiques

C'est cette partie du roman qui m'a fait penser à Whittemore . Si tu n'as pas aimé, surtout n'ouvre pas le Quatuor de Jérusalem

Euh c'était une citation d'un commentaire de mon blog

4 - Vie des fantômes, Alberto Savinio, Préface d'André Pieyre de Mandiargues, traductions par Bona de Pisis, Henri Parisot et l'auteur.

Je me demande si un roman de C'était Demain a existé avant ou après le film, tiens?

Cirroco Jones a écrit :

Editions Bayard
1992 Je Bouquine n°97, Illustrations de John Howe
1996 Collection Je Bouquine n°40, Illustrations de John Howe

Houla, une numérotation qui remonte le temps, ou deux supports, une revue "Je Bouquine" et une collection "Je Bouquine" ?

Début du XXIIIe siècle. Dans le cadre du projet « Terre saine de corps et d’esprit » développé par l’Organisation Mondiale pour la Protection de l’Enfance, des millions d’enfants défavorisés (gamins des rues, jeunes prostitués, délinquants) sont déportés sur la planète Naja.
Cette lointaine boule verte, sous le contrôle de l’Armée et de l’Église, doit être pour eux une seconde chance. Mais le projet est dévoyé et Kihsana, une adolescente de 17 ans appartenant aux services secrets de la base Delta, va tenter d’infiltrer les réseaux pédophiles qui se sont créés sur Naja…

En bref : Lorsque Carl, machine de combat létale et suréquipée, débarque sur Aria pour une mission de sauvetage de cette planète-colonie il n’est, psychologiquement, encore qu’un enfant. Une pièce de choix pour les Furets qui viennent assaillir son cerveau, alors même qu’il lui faut découvrir ce qu’il fait là, qui il est, et surtout qui il veut devenir. Ses compagnons ont succombé, mais saura-t-il, lui, se rendre maître de son destin et faire le choix d’être un homme ? Aria des brumes est bien plus qu’un magnifique roman de science-fiction, c’est le récit d’une reconquête volontaire de ce qui rend humain…

L’auteur :

Aria des Brumes est le premier roman de Don Lorenjy, bien qu’il ait déjà exercé sa plume tant dans son métier de publicitaire free lance que dans ses nouvelles publiées dans quelques webzines (Trois petits points, ...) ou dans la très belle anthologie Ouvre-toi (Ed. Griffe d’Encre). Remarqué pour son talent, ce jeune papa fou amoureux de nature et de sports extrêmes, humaniste et plein d’humour, ne pouvait que trouver sa place au Navire, où l’on compte bien le voir continuer à s’épanouir.

Par un soir d'orage, Abel est témoin du crash d'un avion sur les hauteurs de Bellevarde. Son naturel impulsif et curieux lui dicte de rejoindre immédiatement le lieu du désastre, mais il est stoppé dans sa course par deux militaires armés. Niant tout accident, les deux cerbères le somment de faire demi-tour. Que penser alors de l'étrange ballet de véhicules militaires qui a investi les rues du petit village ? Intrigué de constater qu'aucun journal ne relate la catastrophe, Abel finit par découvrir une zone dévastée qu'il prend en photo pour prouver à son entourage qu'il n'a pas rêvé. Tout à sa découverte, il tombe nez à nez avec Éa, une jeune fille désorientée qui sollicite son aide. D'où vient cette étrangère à la voix grave et aux manières singulières ? Quelle est la nature exacte du secret-défense que les militaires français tentent de préserver coûte que coûte ? Abel l'apprendra bientôt de la bouche même d'Éa au fil d'une traque qui les pousse à fuir hors de France…

Tom Bursteen est un haïlahoo. Chez les Hooïlaas, cela signifie qu’il a la responsabilité de veiller sur les pierres qui garantissent l’équilibre de l’Univers. Or, plusieurs signes le mettent en alerte : en rêve, il voit un aigle survoler une montagne enneigée, peu après un inconnu au profil d’aigle lui délivre un message avant de s’effondrer. Qui est cet homme ? Sa venue aurait-elle un lien avec les troubles qui menacent la Cité : de mystérieux séismes, la maladie qui frappe subitement le sage Clemencee, fidèle allié de Tom, l’impression qu’un traître fait partie du gouvernement...

Apparemment, mon collègue et concurrent Dumay n'aime pas (voir le dernier Bifrost). Qu'en pensez-vous?