[ Retour ] Vous êtes ici : BDFI Base Auteurs Index Initiale H HEARN Lafcadio
Bibliographies de l'imaginaire (SF, fantasy, merveilleux, fantastique, horreur, étrange) - Ecrire à BDFI pour compléments & corrections.

HEARN Lafcadio

Lafcadio Hearn
Irlande (Lefkas, Grèce, 27/06/1850 - 26/09/1904)

Marié à une japonaise, il écrivit de nombreuses histoires de fantômes adaptées du folklore nippon.

Recueils, anthologies, collectes, omnibus...

• Au Japon spectral (1899, In Ghostly Japan)
  Mercure de France, Collection d'auteurs étrangers, 1929.
• Kwaidan - Histoires et études de sujets étranges (1904, Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things)
  José Corti, Merveilleux n° 54, 2018.
• Kwaidan - Histoires étranges (1904, Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things)
  Minerve, 1988.
• Kwaidan, ou histoires et études de choses étranges (1904, Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things)
  Mercure de France, Collection d'auteurs étrangers, 1910 (rééd. 1923)
  Mercure de france, Le Petit Mercure, 1998.
• Fantômes japonais (1930)
  L'Edition d'Art H. Piazza, 1930.
• Fantômes du Japon (1980)
  UGE, Les maîtres de l'étrange et de la peur, 1980.
  Editions du Rocher, Motifs n° 284, 2007.
• Le Mangeur de rêves (1980)
  UGE, 10/18 n° 2427, 1993.
• Le Fantôme de la tasse de thé (2015) (avec DEPOTTE Jean-Philippe, ZIMMERMANN N.M. et NOIREZ Jérôme)
  Issekinicho, 2015.
• Esprits et créatures du Japon (2019)
  Soleil, Métamorphose, 2020.
• Histoires de fantômes du Japon (2019)
  Soleil, Métamorphose, 2019.
• Mélanges japonais (?)
  Notre-Dame des Ténèbres, Mater Tenebratum, 1986.

Nouvelles et courts romans

• Le Prêtre "qui écrit avec cinq pinceaux en même temps" (1894, The Writing of Kôbôdaishi)
  in Fantômes du Japon, UGE, Les maîtres de l'étrange et de la peur, 1980.
  in Le Mangeur de rêves, UGE, 10/18 n° 2427, 1993.
  in Fantômes du Japon, Editions du Rocher, Motifs n° 284, 2007.
• Le Songe d'un jour d'été (1895, The Dream of a Summer Day)
  in Fantômes du Japon, UGE, Les maîtres de l'étrange et de la peur, 1980.
  in Le Mangeur de rêves, UGE, 10/18 n° 2427, 1993.
  in Fantômes du Japon, Editions du Rocher, Motifs n° 284, 2007.
  in Histoires de fantômes du Japon, Soleil, Métamorphose, 2019.
• L'Enfant qui naquit deux fois (1897, The Rebirth of Katsugoro)
  in Fantômes du Japon, UGE, Les maîtres de l'étrange et de la peur, 1980.
  in Le Mangeur de rêves, UGE, 10/18 n° 2427, 1993.
  in Fantômes du Japon, Editions du Rocher, Motifs n° 284, 2007.
• "...Et le temps lui-même est une illusion" (1897, Within the Circle)
  in Fantômes du Japon, UGE, Les maîtres de l'étrange et de la peur, 1980.
  in Le Mangeur de rêves, UGE, 10/18 n° 2427, 1993.
  in Fantômes du Japon, Editions du Rocher, Motifs n° 284, 2007.
• Histoire des fantômes dans le roman de la Lanterne Pivoine (1899, A Passional Karma)
  in Fantômes du Japon, UGE, Les maîtres de l'étrange et de la peur, 1980.
  in Le Mangeur de rêves, UGE, 10/18 n° 2427, 1993.
  in Fantômes du Japon, Editions du Rocher, Motifs n° 284, 2007.
• Un karma passionnel (1899, A Passional Karma)
  in Au Japon spectral, Mercure de France, Collection d'auteurs étrangers, 1929.
• Celui que le Passé désigna pour connaître l'Avenir (1899, A Story of Divination)
  in Fantômes du Japon, UGE, Les maîtres de l'étrange et de la peur, 1980.
  in Le Mangeur de rêves, UGE, 10/18 n° 2427, 1993.
  in Fantômes du Japon, Editions du Rocher, Motifs n° 284, 2007.
• Une histoire de divination (1899, A Story of Divination)
  in Au Japon spectral, Mercure de France, Collection d'auteurs étrangers, 1929.
• Fragment (1899, Fragment)
  in Au Japon spectral, Mercure de France, Collection d'auteurs étrangers, 1929.
• Sur la montagne des crânes d'hommes (1899, Fragment)
  in Fantômes du Japon, UGE, Les maîtres de l'étrange et de la peur, 1980.
  in Le Mangeur de rêves, UGE, 10/18 n° 2427, 1993.
  in Fantômes du Japon, Editions du Rocher, Motifs n° 284, 2007.
  in Histoires de fantômes du Japon, Soleil, Métamorphose, 2019.
• Furisodé (1899, Furisodé)
  in Au Japon spectral, Mercure de France, Collection d'auteurs étrangers, 1929.
• Le Grand Incendie de la robe aux longues manches (1899, Furisodé)
  in Fantômes du Japon, UGE, Les maîtres de l'étrange et de la peur, 1980.
  in Le Mangeur de rêves, UGE, 10/18 n° 2427, 1993.
  in Fantômes du Japon, Editions du Rocher, Motifs n° 284, 2007.
• Ingwa Banashi (1899, Ingwa-Banashi)
  in Au Japon spectral, Mercure de France, Collection d'auteurs étrangers, 1929.
• La Morte aux mains vivantes (1899, Ingwa-Banashi)
  in Fantômes du Japon, UGE, Les maîtres de l'étrange et de la peur, 1980.
  in Le Mangeur de rêves, UGE, 10/18 n° 2427, 1993.
  in Fantômes du Japon, Editions du Rocher, Motifs n° 284, 2007.
• Celui qui voulait rencontrer Bouddha (1899, Story of a Tengu)
  in Fantômes du Japon, UGE, Les maîtres de l'étrange et de la peur, 1980.
  in Le Mangeur de rêves, UGE, 10/18 n° 2427, 1993.
  in Fantômes du Japon, Editions du Rocher, Motifs n° 284, 2007.
• L'Histoire d'un Tengu (1899, Story of a Tengu)
  in Au Japon spectral, Mercure de France, Collection d'auteurs étrangers, 1929.
• Le Chevaucheur du cadavre (1900, A Corpse Rider)
  in Fantômes du Japon, UGE, Les maîtres de l'étrange et de la peur, 1980.
  in Le Mangeur de rêves, UGE, 10/18 n° 2427, 1993.
  in Fantômes du Japon, Editions du Rocher, Motifs n° 284, 2007.
• Celui qui voulait voir l'éléphant blanc à six défenses (1900, A Legend of Fugen Bosatsu)
  in Fantômes du Japon, UGE, Les maîtres de l'étrange et de la peur, 1980.
  in Le Mangeur de rêves, UGE, 10/18 n° 2427, 1993.
  in Fantômes du Japon, Editions du Rocher, Motifs n° 284, 2007.
  in Esprits et créatures du Japon, Soleil, Métamorphose, 2020.
• Le Gamin qui dessinait des chats (1900, The Boy who Drew Cats)
  in Fantômes japonais, L'Edition d'Art H. Piazza, 1930.
  in Fantômes du Japon, UGE, Les maîtres de l'étrange et de la peur, 1980.
  in Le Mangeur de rêves, UGE, 10/18 n° 2427, 1993.
  in Fantômes du Japon, Editions du Rocher, Motifs n° 284, 2007.
  in Histoires de fantômes du Japon, Soleil, Métamorphose, 2019.
• La Reconnaissance de l'Homme-requin (1900, The Gratitude of the Samebito)
  in Fantômes du Japon, UGE, Les maîtres de l'étrange et de la peur, 1980.
  in Le Mangeur de rêves, UGE, 10/18 n° 2427, 1993.
  in Fantômes du Japon, Editions du Rocher, Motifs n° 284, 2007.
  in Esprits et créatures du Japon, Soleil, Métamorphose, 2020.
• La Reconnaissance du Samebito (1900, The Gratitude of the Samebito)
  in Fantômes japonais, L'Edition d'Art H. Piazza, 1930.
• La Première Femme du samuraï (1900, The Reconciliation)
  in Fantômes du Japon, UGE, Les maîtres de l'étrange et de la peur, 1980.
  in Le Mangeur de rêves, UGE, 10/18 n° 2427, 1993.
  in Fantômes du Japon, Editions du Rocher, Motifs n° 284, 2007.
• La Réconciliation (1900, The Reconciliation)
  in Fantômes japonais, L'Edition d'Art H. Piazza, 1930.
• Celui qui tomba amoureux d'un portrait (1900, The Screen Maiden)
  in Fantômes du Japon, UGE, Les maîtres de l'étrange et de la peur, 1980.
  in Le Mangeur de rêves, UGE, 10/18 n° 2427, 1993.
  in Fantômes du Japon, Editions du Rocher, Motifs n° 284, 2007.
• La Jeune Fille de l'écran (1900, The Screen Maiden)
  in Fantômes japonais, L'Edition d'Art H. Piazza, 1930.
• Celui qui épousa deux fois la même femme (1900, The Sympathy of Benten)
  in Fantômes du Japon, UGE, Les maîtres de l'étrange et de la peur, 1980.
  in Le Mangeur de rêves, UGE, 10/18 n° 2427, 1993.
  in Fantômes du Japon, Editions du Rocher, Motifs n° 284, 2007.
• Le Miracle de Benten, déesse de la beauté (1900, The Sympathy of Benten)
  in Fantômes japonais, L'Edition d'Art H. Piazza, 1930.
• Devant la cour suprême (1901, Before the Supreme Court)
  in Fantômes du Japon, UGE, Les maîtres de l'étrange et de la peur, 1980.
  in Le Mangeur de rêves, UGE, 10/18 n° 2427, 1993.
  in Fantômes du Japon, Editions du Rocher, Motifs n° 284, 2007.
• Histoire de Kwashin Koji (1901, The Story of Kwashin-Koji)
  in Fantômes japonais, L'Edition d'Art H. Piazza, 1930.
• Le Tableau qui avait une âme (1901, The Story of Kwashin-Koji)
  in Fantômes du Japon, UGE, Les maîtres de l'étrange et de la peur, 1980.
  in Le Mangeur de rêves, UGE, 10/18 n° 2427, 1993.
  in Fantômes du Japon, Editions du Rocher, Motifs n° 284, 2007.
• Le Samuraï qui fit ouvrir les Portes de la Naissance (1901, The Story of Umetsu-Chubei)
  in Fantômes du Japon, UGE, Les maîtres de l'étrange et de la peur, 1980.
  in Le Mangeur de rêves, UGE, 10/18 n° 2427, 1993.
  in Fantômes du Japon, Editions du Rocher, Motifs n° 284, 2007.
• Le Magasin de porcelaines hanté par la haine (1902, Ikyriô)
  in Fantômes du Japon, UGE, Les maîtres de l'étrange et de la peur, 1980.
  in Le Mangeur de rêves, UGE, 10/18 n° 2427, 1993.
  in Fantômes du Japon, Editions du Rocher, Motifs n° 284, 2007.
  in Histoires de fantômes du Japon, Soleil, Métamorphose, 2019.
• Celui qui avala un fantôme (1902, In a Cup of Tea)
  in Fantômes du Japon, UGE, Les maîtres de l'étrange et de la peur, 1980.
  in Le Mangeur de rêves, UGE, 10/18 n° 2427, 1993.
  in Fantômes du Japon, Editions du Rocher, Motifs n° 284, 2007.
• Dans une tasse de thé (1902, In a Cup of Tea)
  in Mélanges japonais, Notre-Dame des Ténèbres, Mater Tenebratum, 1986.
  in Un bouquet de fantômes, Librio n° 362, 2001 (rééd. 2003)
• Le Fantôme de la tasse de thé (1902, In a Cup of Tea)
  in Le Fantôme de la tasse de thé, Issekinicho, 2015.
• Le Mort qui protesta contre ses voleurs (1902, Shiryô)
  in Fantômes du Japon, UGE, Les maîtres de l'étrange et de la peur, 1980.
  in Le Mangeur de rêves, UGE, 10/18 n° 2427, 1993.
  in Fantômes du Japon, Editions du Rocher, Motifs n° 284, 2007.
• Le Message de la mouche (1902, Story of a Fly)
  in Fantômes du Japon, UGE, Les maîtres de l'étrange et de la peur, 1980.
  in Le Mangeur de rêves, UGE, 10/18 n° 2427, 1993.
  in Fantômes du Japon, Editions du Rocher, Motifs n° 284, 2007.
  in Histoires de fantômes du Japon, Soleil, Métamorphose, 2019.
• Le Faisan et le parricide (1902, Story of a Pheasant)
  in Fantômes du Japon, UGE, Les maîtres de l'étrange et de la peur, 1980.
  in Le Mangeur de rêves, UGE, 10/18 n° 2427, 1993.
  in Fantômes du Japon, Editions du Rocher, Motifs n° 284, 2007.
  in Esprits et créatures du Japon, Soleil, Métamorphose, 2020.
• Le Mangeur de rêves (1902, The Eater of Dreams)
  in Fantômes du Japon, UGE, Les maîtres de l'étrange et de la peur, 1980.
  in Le Mangeur de rêves, UGE, 10/18 n° 2427, 1993.
  in Fantômes du Japon, Editions du Rocher, Motifs n° 284, 2007.
  in Histoires de fantômes du Japon, Soleil, Métamorphose, 2019.
• La Légende de la "Cascade des Esprits" (1902, The Legend of Yurei-Daki)
  in Fantômes du Japon, UGE, Les maîtres de l'étrange et de la peur, 1980.
  in Le Mangeur de rêves, UGE, 10/18 n° 2427, 1993.
  in Fantômes du Japon, Editions du Rocher, Motifs n° 284, 2007.
• Histoire de Chûgorô (1902, The Story of Chugoro)
  in Vampires, Christian de Bartillat, Les Belles Pages, 1995.
• Le Vampire au fond des eaux (1902, The Story of Chûgorô)
  in Fantômes du Japon, UGE, Les maîtres de l'étrange et de la peur, 1980.
  in Le Mangeur de rêves, UGE, 10/18 n° 2427, 1993.
  in Fantômes du Japon, Editions du Rocher, Motifs n° 284, 2007.
• La Morte trop aimante (1902, The Story of O-Kamé)
  in Fantômes du Japon, UGE, Les maîtres de l'étrange et de la peur, 1980.
  in Le Mangeur de rêves, UGE, 10/18 n° 2427, 1993.
  in Fantômes du Japon, Editions du Rocher, Motifs n° 284, 2007.
• La Légende de Mimi-Nashi-Hôichi (1903, The Story of Mimi-nashi Hoiche)
  in Kwaidan, ou histoires et études de choses étranges, Mercure de France, Collection d'auteurs étrangers, 1910 (rééd. 1923)
  in Kwaidan, ou histoires et études de choses étranges, Mercure de france, Le Petit Mercure, 1998.
• Mimi-Nashi-Hôichi (1903, The Story of Mimi-nashi Hoichi)
  in Kwaidan - Histoires et études de sujets étranges, José Corti, Merveilleux n° 54, 2018.
• Hôrai (1904)
  in Kwaidan, ou histoires et études de choses étranges, Mercure de France, Collection d'auteurs étrangers, 1910 (rééd. 1923)
  in Kwaidan, ou histoires et études de choses étranges, Mercure de france, Le Petit Mercure, 1998.
• Le Secret de la morte (1904, A Dead Secret)
  in Kwaidan, ou histoires et études de choses étranges, Mercure de France, Collection d'auteurs étrangers, 1910 (rééd. 1923)
  in Kwaidan, ou histoires et études de choses étranges, Mercure de france, Le Petit Mercure, 1998.
  in Kwaidan - Histoires et études de sujets étranges, José Corti, Merveilleux n° 54, 2018.
• Le Secret que la morte voulait effacer (1904, A Dead Secret)
  in Fantômes du Japon, UGE, Les maîtres de l'étrange et de la peur, 1980.
  in Le Mangeur de rêves, UGE, 10/18 n° 2427, 1993.
  in Fantômes du Japon, Editions du Rocher, Motifs n° 284, 2007.
• Le Décapité qui mordit la pierre (1904, Diplomacy)
  in Fantômes du Japon, UGE, Les maîtres de l'étrange et de la peur, 1980.
  in Le Mangeur de rêves, UGE, 10/18 n° 2427, 1993.
  in Fantômes du Japon, Editions du Rocher, Motifs n° 284, 2007.
• Rien n'arriva (1904, Diplomacy)
  in Kwaidan, ou histoires et études de choses étranges, Mercure de France, Collection d'auteurs étrangers, 1910 (rééd. 1923)
  in Kwaidan, ou histoires et études de choses étranges, Mercure de france, Le Petit Mercure, 1998.
  in Kwaidan - Histoires et études de sujets étranges, José Corti, Merveilleux n° 54, 2018.
• Hi-mawari (1904, Hi-Mawari)
  in Le Visage Vert n° 21, 2012.
  in Kwaidan - Histoires et études de sujets étranges, José Corti, Merveilleux n° 54, 2018.
• Hôrai (1904, Horai)
  in Kwaidan - Histoires et études de sujets étranges, José Corti, Merveilleux n° 54, 2018.
• La Ville qui ne connaît pas la mort et la douleur (1904, Horai)
  in Fantômes du Japon, UGE, Les maîtres de l'étrange et de la peur, 1980.
  in Le Mangeur de rêves, UGE, 10/18 n° 2427, 1993.
  in Fantômes du Japon, Editions du Rocher, Motifs n° 284, 2007.
• Jikininki (1904, Jikininki)
  in Kwaidan, ou histoires et études de choses étranges, Mercure de France, Collection d'auteurs étrangers, 1910 (rééd. 1923)
  in Kwaidan, ou histoires et études de choses étranges, Mercure de france, Le Petit Mercure, 1998.
  in Kwaidan - Histoires et études de sujets étranges, José Corti, Merveilleux n° 54, 2018.
• Le Mangeur de cadavres (1904, Jikininki)
  in Fantômes du Japon, UGE, Les maîtres de l'étrange et de la peur, 1980.
  in Le Mangeur de rêves, UGE, 10/18 n° 2427, 1993.
  in Fantômes du Japon, Editions du Rocher, Motifs n° 284, 2007.
• Le "Cerisier du seizième jour" (1904, Jiu-Roku-Zakur)
  in Fantômes du Japon, UGE, Les maîtres de l'étrange et de la peur, 1980.
  in Le Mangeur de rêves, UGE, 10/18 n° 2427, 1993.
  in Fantômes du Japon, Editions du Rocher, Motifs n° 284, 2007.
  in Esprits et créatures du Japon, Soleil, Métamorphose, 2020.
• Jû-Roku-Zakura (1904, Jiu-Roku-Zakura)
  in Kwaidan, ou histoires et études de choses étranges, Mercure de France, Collection d'auteurs étrangers, 1910 (rééd. 1923)
  in Kwaidan, ou histoires et études de choses étranges, Mercure de france, Le Petit Mercure, 1998.
  in Kwaidan - Histoires et études de sujets étranges, José Corti, Merveilleux n° 54, 2018.
• Le Fantôme sans visage (1904, Mujina)
  in Fantômes du Japon, UGE, Les maîtres de l'étrange et de la peur, 1980.
  in Le Mangeur de rêves, UGE, 10/18 n° 2427, 1993.
  in Fantômes du Japon, Editions du Rocher, Motifs n° 284, 2007.
  in Histoires de fantômes du Japon, Soleil, Métamorphose, 2019.
• Mujina (1904, Mujina)
  in Kwaidan, ou histoires et études de choses étranges, Mercure de France, Collection d'auteurs étrangers, 1910 (rééd. 1923)
  in Kwaidan, ou histoires et études de choses étranges, Mercure de france, Le Petit Mercure, 1998.
• Mujina - Le Fantôme sans tête (1904, Mujina)
  in Kwaidan - Histoires et études de sujets étranges, José Corti, Merveilleux n° 54, 2018.
• A propos d'un miroir et d'une cloche (1904, Of a Mirror and a Bell)
  in Kwaidan, ou histoires et études de choses étranges, Mercure de France, Collection d'auteurs étrangers, 1910 (rééd. 1923)
  in Fantômes du Japon, UGE, Les maîtres de l'étrange et de la peur, 1980.
  in Le Mangeur de rêves, UGE, 10/18 n° 2427, 1993.
  in Kwaidan, ou histoires et études de choses étranges, Mercure de france, Le Petit Mercure, 1998.
  in Fantômes du Japon, Editions du Rocher, Motifs n° 284, 2007.
  in Kwaidan - Histoires et études de sujets étranges, José Corti, Merveilleux n° 54, 2018.
• La Mort d'un canard sauvage (1904, Oshidori)
  in Fantômes du Japon, UGE, Les maîtres de l'étrange et de la peur, 1980.
  in Le Mangeur de rêves, UGE, 10/18 n° 2427, 1993.
  in Fantômes du Japon, Editions du Rocher, Motifs n° 284, 2007.
  in Esprits et créatures du Japon, Soleil, Métamorphose, 2020.
• Oshidori (1904, Oshidori)
  in Kwaidan, ou histoires et études de choses étranges, Mercure de France, Collection d'auteurs étrangers, 1910 (rééd. 1923)
  in Kwaidan, ou histoires et études de choses étranges, Mercure de france, Le Petit Mercure, 1998.
• Osiiidori (1904, Oshidori)
  in Kwaidan - Histoires et études de sujets étranges, José Corti, Merveilleux n° 54, 2018.
• Riki-baka (1904, Riki-Baka)
  in Kwaidan, ou histoires et études de choses étranges, Mercure de France, Collection d'auteurs étrangers, 1910 (rééd. 1923)
  in Kwaidan, ou histoires et études de choses étranges, Mercure de france, Le Petit Mercure, 1998.
  in Kwaidan - Histoires et études de sujets étranges, José Corti, Merveilleux n° 54, 2018.
• Le Fantôme à la tête coupée (1904, Rokuro-Kubi)
  in Fantômes du Japon, UGE, Les maîtres de l'étrange et de la peur, 1980.
  in Le Mangeur de rêves, UGE, 10/18 n° 2427, 1993.
  in Fantômes du Japon, Editions du Rocher, Motifs n° 284, 2007.
  in Histoires de fantômes du Japon, Soleil, Métamorphose, 2019.
• Rokuro-kubi (1904, Rokuro-Kubi)
  in Kwaidan, ou histoires et études de choses étranges, Mercure de France, Collection d'auteurs étrangers, 1910 (rééd. 1923)
  in Kwaidan, ou histoires et études de choses étranges, Mercure de france, Le Petit Mercure, 1998.
  in Extrème-Orient, Editions de l'Oxymore, Emblèmes n° 6, 2002.
  in Kwaidan - Histoires et études de sujets étranges, José Corti, Merveilleux n° 54, 2018.
• Le Rêve d'Akinosuke (1904, The Dream of Akinosuke)
  in Kwaidan - Histoires et études de sujets étranges, José Corti, Merveilleux n° 54, 2018.
• Le Rêve d'Akinosuke (1904, The Dream of Akinosuké)
  in Kwaidan, ou histoires et études de choses étranges, Mercure de France, Collection d'auteurs étrangers, 1910 (rééd. 1923)
  in Kwaidan, ou histoires et études de choses étranges, Mercure de france, Le Petit Mercure, 1998.
• Le Rêve du papillon et de la fourmi (1904, The Dream of Akonisuké)
  in Fantômes du Japon, UGE, Les maîtres de l'étrange et de la peur, 1980.
  in Le Mangeur de rêves, UGE, 10/18 n° 2427, 1993.
  in Fantômes du Japon, Editions du Rocher, Motifs n° 284, 2007.
  in Esprits et créatures du Japon, Soleil, Métamorphose, 2020.
• L'Histoire d'Aoyagi (1904, The Story of Aoyagi)
  in Kwaidan, ou histoires et études de choses étranges, Mercure de France, Collection d'auteurs étrangers, 1910 (rééd. 1923)
  in Kwaidan, ou histoires et études de choses étranges, Mercure de france, Le Petit Mercure, 1998.
  in Kwaidan - Histoires et études de sujets étranges, José Corti, Merveilleux n° 54, 2018.
• L'Histoire de "Saule vert" (1904, The Story of Aoyagi)
  in Fantômes du Japon, UGE, Les maîtres de l'étrange et de la peur, 1980.
  in Le Mangeur de rêves, UGE, 10/18 n° 2427, 1993.
  in Fantômes du Japon, Editions du Rocher, Motifs n° 284, 2007.
  in Esprits et créatures du Japon, Soleil, Métamorphose, 2020.
• L'Aveugle qui faisait pleurer les morts (1904, The Story of Mimi-Nashi-Hoïchi)
  in Fantômes du Japon, UGE, Les maîtres de l'étrange et de la peur, 1980.
  in Le Mangeur de rêves, UGE, 10/18 n° 2427, 1993.
  in Fantômes du Japon, Editions du Rocher, Motifs n° 284, 2007.
• L'Histoire d'O-Tei (1904, The Story of O-Tei)
  in Kwaidan, ou histoires et études de choses étranges, Mercure de France, Collection d'auteurs étrangers, 1910 (rééd. 1923)
  in Kwaidan, ou histoires et études de choses étranges, Mercure de france, Le Petit Mercure, 1998.
• L'Histoire d'Otei (1904, The Story of O-Tei)
  in Kwaidan - Histoires et études de sujets étranges, José Corti, Merveilleux n° 54, 2018.
• Le Mariage posthume (1904, The Story of O-tei)
  in Fantômes du Japon, UGE, Les maîtres de l'étrange et de la peur, 1980.
  in Le Mangeur de rêves, UGE, 10/18 n° 2427, 1993.
  in Fantômes du Japon, Editions du Rocher, Motifs n° 284, 2007.
• Ubazakura (1904, Ubazakura)
  in Kwaidan, ou histoires et études de choses étranges, Mercure de France, Collection d'auteurs étrangers, 1910 (rééd. 1923)
  in Kwaidan, ou histoires et études de choses étranges, Mercure de france, Le Petit Mercure, 1998.
  in Kwaidan - Histoires et études de sujets étranges, José Corti, Merveilleux n° 54, 2018.
• Yuki-Onna (1904, Yuki-Onna)
  in Kwaidan, ou histoires et études de choses étranges, Mercure de France, Collection d'auteurs étrangers, 1910 (rééd. 1923)
  in Kwaidan, ou histoires et études de choses étranges, Mercure de france, Le Petit Mercure, 1998.
  in Kwaidan - Histoires et études de sujets étranges, José Corti, Merveilleux n° 54, 2018.
• La Femme de la neige (1904, Yuki-Onno)
  in Fantômes du Japon, UGE, Les maîtres de l'étrange et de la peur, 1980.
  in Le Mangeur de rêves, UGE, 10/18 n° 2427, 1993.
  in Fantômes du Japon, Editions du Rocher, Motifs n° 284, 2007.
• Yuki-Onna, la femme de la neige (1904, Yuki-Onno)
  in Histoires de fantômes du Japon, Soleil, Métamorphose, 2019.
• La Prisonnière du miroir (1905, The Mirror Maiden)
  in Fantômes du Japon, UGE, Les maîtres de l'étrange et de la peur, 1980.
  in Le Mangeur de rêves, UGE, 10/18 n° 2427, 1993.
  in Fantômes du Japon, Editions du Rocher, Motifs n° 284, 2007.
• La Légende du Village des joueurs de koto (1905, The Story of Ito Norisuké)
  in Fantômes du Japon, UGE, Les maîtres de l'étrange et de la peur, 1980.
  in Le Mangeur de rêves, UGE, 10/18 n° 2427, 1993.
  in Fantômes du Japon, Editions du Rocher, Motifs n° 284, 2007.
  in Histoires de fantômes du Japon, Soleil, Métamorphose, 2019.
• Kappa (?, ?)
  in Esprits et créatures du Japon, Soleil, Métamorphose, 2020.
• Kitsune (?, ?)
  in Esprits et créatures du Japon, Soleil, Métamorphose, 2020.
• Hoichi-sans-oreilles (?, Höïchi-the-Earless)
  in Tatouages : une histoire et des histoires, Les Belles Lettres, 2005.
• Kwaidan (?, Kwaidan)
  in Rendez-vous avec la peur, Cahiers du Cinéma, 2005.

Genre à confirmer (SF, fantastique... ou hors-genres)

• La Photographie spirite (1875, Spirit Photography) [Nouvelle]
  in Le Visage Vert n° 28, 2017.