- Imagine
- Le site
- Ressources
[ Retour ] Vous êtes ici : BDFI
Base
Recueils
Index
Initiale M
La Maison hantée
Recueils, anthologies et omnibus de l'imaginaire (SF, fantasy, merveilleux, fantastique, horreur, étrange) - Ecrire à BDFI pour compléments & corrections.
Base
Recueils
Index
Initiale M
La Maison hantée
Recueils, anthologies et omnibus de l'imaginaire (SF, fantasy, merveilleux, fantastique, horreur, étrange) - Ecrire à BDFI pour compléments & corrections.
La Maison hantée
Cette page répertorie les recueils, anthologies, Fix-up ou omnibus suivants :- La Maison hantée - Contes de Noël - 1892, Flammarion, Auteurs Célèbres
- La Maison hantée - Contes de Noël - 2018, Editions de l'Aube, Mikrós Classique
|
|
Flammarion, Auteurs Célèbres, 1892.
Pas d'ISBN
Genre : Fantastique
Notes :
L'histoire/partie due à Elizabeth Gaskell, "The Ghost in the Garden Room", a totalement disparu de la traduction française de ce "portmanteau story". L'absence a certainement été une facilité de l'éditeur, cette partie étant de très loin la plus longue des huit (un tiers de l'ouvrage initial). La suppression n'est pas indiquée, et Elizabeth Gaskell reste créditée comme co-auteur.
Les auteurs de chaque histoire ne sont pas crédités individuellement, l'ensemble étant attribué à Ch. Dickens, Wilkie Collins, G. A. Sala, E. C. Gaskell, Hesba Shetton & Adélaïde Procter.
A noter que le nom de Hesba Stretton est deux fois mal orthographié, Hesba Shetton puis Herba Shetton.
L'histoire/partie due à Elizabeth Gaskell, "The Ghost in the Garden Room", a totalement disparu de la traduction française de ce "portmanteau story". L'absence a certainement été une facilité de l'éditeur, cette partie étant de très loin la plus longue des huit (un tiers de l'ouvrage initial). La suppression n'est pas indiquée, et Elizabeth Gaskell reste créditée comme co-auteur.
Les auteurs de chaque histoire ne sont pas crédités individuellement, l'ensemble étant attribué à Ch. Dickens, Wilkie Collins, G. A. Sala, E. C. Gaskell, Hesba Shetton & Adélaïde Procter.
A noter que le nom de Hesba Stretton est deux fois mal orthographié, Hesba Shetton puis Herba Shetton.
Sommaire :
- Les Mortels dans la maison (1859, The Mortals in the House) de DICKENS Charles
- L'Esprit de la chambre de l'horloge (1859, The Ghost in the Clock Room) de STRETTON Hesba
- L'Esprit de la double chambre (1859, The Ghost in the Double Room) de SALA George Augustus
- L'Esprit de la chambre des tableaux (1859, The Ghost in the Picture Room) de PROCTER Adelaïde Anne
- L'Esprit de la chambre aux armoires (1859, The Ghost in the Cupboard Room) de COLLINS W. Wilkie
- L'Esprit de la chambre de M. B*** (1859, The Ghost in Master B.'s Room) de DICKENS Charles
- L'Esprit de la chambre du coin (1859, The Ghost in the Corner Room) de DICKENS Charles
|
|
Editions de l'Aube, Mikrós Classique, 2018.
ISBN : 978-2-8159-3077-2
Genre : Fantastique
Notes :
Reprise semble-t-il à l'identique de la traduction Flammarion de 1892, puisque l'avant-dernière nouvelle, "The Ghost in the Garden Room" reste manquante, et cette absence n'est pas indiquée. Elizabeth Gaskell reste créditée comme co-auteur.
La couverture indique "Charles Dickens et ses amis".
Reprise semble-t-il à l'identique de la traduction Flammarion de 1892, puisque l'avant-dernière nouvelle, "The Ghost in the Garden Room" reste manquante, et cette absence n'est pas indiquée. Elizabeth Gaskell reste créditée comme co-auteur.
La couverture indique "Charles Dickens et ses amis".
Indexation : non validée
Sommaire :
- Les Mortels dans la maison (1859, The Mortals in the House) de DICKENS Charles
- L'Esprit de la chambre de l'horloge (1859, The Ghost in the Clock Room) de STRETTON Hesba
- L'Esprit de la double chambre (1859, The Ghost in the Double Room) de SALA George Augustus
- L'Esprit de la chambre des tableaux (1859, The Ghost in the Picture Room) de PROCTER Adelaïde Anne
- L'Esprit de la chambre aux armoires (1859, The Ghost in the Cupboard Room) de COLLINS W. Wilkie
- L'Esprit de la chambre de M. B*** (1859, The Ghost in Master B.'s Room) de DICKENS Charles
- L'Esprit de la chambre du coin (1859, The Ghost in the Corner Room) de DICKENS Charles
Dernière modification : Sunday 20 February 2022, 00:40