En trois étapes, les principales transformations d'un volume à succès de la collection depuis l'origine.
Légendes du Monde grec et barbare
Librairie d'Éducation Fernand Nathan
16 rue des Fossés-Saint-Jacques (Place du Panthéon 5e Paris).
Collection des Contes et Légendes de tous les pays
Plats en cartonnage illustré, dos décoré en percaline fine. Format 14×18,5 cm, 256 pages.
Lettrines1) décorées et culs-de-lampes2) en noir à chaque chapitre.12 Illustrations en encart en deux couleurs noir/orange.
Signé d'abord Laura Orvieto (Mrs EL).
Titre entier : Légendes du Monde grec et barbare racontées aux enfants.
Doté d'une préface adressée aux lecteurs qui fournit le nom des enfants de l'auteur et son adresse : Laura Orvieto, Marzocco, Florence. Traduction d'un livre déjà paru en Italie.
Des intertextes avec deux enfants, Léo et Liane, 3) qui font le lien entre chaque récit dont sont tirés des enseignements.
En fin de texte, une table alphabétique de tous les noms cités et de leur définition.
Illustrations de Ezio Anichini. Traduction Monod, seule autorisée.
Fernand Nathan
18 rue Monsieur-le-Prince (6e Paris).
La reliure a perdu son dos en percaline dans les années 1930 pour passer à la reliure à dos en toile plus grossière. Le livre conservera cette forme jusqu'en 1957.
Signé Laura Orvieto.
Les intertextes ont disparu comme les considérations morales, procédure de rajeunissement du texte.
Fernand Nathan Éditeur
18 rue Monsieur-le-Prince (6e Paris).
Présentation blanche vernissée avec titres et rayures dorées.
Nouveau titre : Contes et Légendes du Monde grec et barbare, et nouvel illustrateur, Clifton-Dey.
Le texte n'a pas été remanié.