Contes et Légendes d'Espagne

M. Soupey

Type 0

Contes et Légendes d'Espagne, ©1922. Illustré de photographies noir et blanc

Type 1

Contes et Légendes d'Espagne, 1928. Illustrateur : Joseph Kuhn-Régnier
Contes et Légendes d'Espagne, 1932. Sixième édition. 395 p. Illustrateur : Joseph Kuhn-Régnier

Type 2

Contes et Légendes d'Espagne, 1952. Illustrateur : Joseph Kuhn-Régnier
Contes et Légendes d'Espagne, s.d. [1949 à 1957]. Illustrateur : Joseph Kuhn-Régnier

Type 3

Contes et Légendes d'Espagne, 1958. Illustrateur : Joseph Kuhn-Régnier

Type 4

Contes et Légendes d'Espagne, 1962. Illustrateur : Daniel Dupuy

Sommaire : édition 1956

Type 2, 253 pages, comprenant 12 illustrations hors-texte de Joseph Kuhn-Régnier

Avis au lecteur [p.1-4]

I

La main noire (Conte populaire castillan) [p.5-14]
La massue de Piquillo (Conte populaire andalou) [p.15-23]
Les trois oranges (Conte populaire andalou) [p.24-36]
La belle-mère du Diable (Conte d'Andalousie et de Castille) [p.37-45]
Rose-Reine (Conte populaire andalou) [p.46-54]
La petite fourmi (Conte populaire andalou, d'après la version de Fernan Caballero) [p.55-58]
Les souliers de fer (Conte populaire en Andalousie, en Estramadure et en Catalogne) [p.59-72]
L'oiseau de vérité (Conte andalou) [p.73-87]

II

Une épreuve (Conte tiré d'une nouvelle du XVème siècle) [p.88-91]
Le perroquet (Conte tiré d'une nouvelle du XVIème siècle) [p.92-98]
Trois devinettes (D'après un conte du XVème siècle et la tradition populaire) [p.99-109]
Le magicien de Tolède (Conte tiré de « El Conde Lucanor », par Juan Manuel et des légendes tolédanes) [p.110-125]
La dame du Lac (Extrait du roman de chevalerie « El Caballero Cifar ») [p.126-13]
Le Prêtre sans ombre (Épisodes de la vie des étudiants, d'après Quevedo et Rojas Zorilla) [p.137-156]
Charlemagne en Espagne (D'après les légendes locales, d'anciennes chroniques et le Romancero) [p.157-164]
La légende des sept infants de Lara (Extrait du poème du même nom et du Romancero) [p.165-177]
La légende du Cid (Extrait du Poema del Cid et du Romancero) :
- Les noces [p.178-179]
- Le pèlerinage [p.179-181]
- Le duel [p.181-182]
- L'hommage [p.182-183]
- La plainte de Chimène [p.183-184]
- Le serment du roi [p.185-186]
- L'exil [p.186-188]
- Les conquêtes du Cid [p.188-190]
- Chimène à Valence [p.190-193]
- Les infants de Carrion [p.193-195]
- La mort du Cid [p.195-197]
La prouesse de l'Ave Maria (Légende historique d'après une ancienne chronique) [p.198-210]
Histoire de Lazarillo (Extrait du Lazarillo de Tormès) [p.211-231]
Dernières aventures de Don Quichotte (Extrait du roman) :
- Conversations [p.232-235]
- Dulcinée [p.236-239]
- Les lions [p.239-242]
- Reproches [p.242-245]
- La barque enchantée [p.245-248]
- Le défi [p.249-250]
- Retour [p.250-252]
- La mort de Don Quichotte [p.252-253]

Notes :

Du type 0 au type 4, les différentes éditions successives conserveront l'intégralité des contes de l'édition originelle de 1922.

Dans l'édition de 1956, le sommaire, tel qu'il apparaît dans la table des matières, est scindé en deux parties, non titrées, simplement numérotées en chiffres romains : la première partie est constituée de contes populaires proprement dits, la seconde d'adaptations de grands classiques de la littérature espagnole, et notamment picaresque. Mais ces deux divisions n'apparaissent nullement à l'intérieur même de l'ouvrage, les différents textes se succédant dans un même ensemble, sans que ces deux parties soient mentionnées.