Forums BDFI

en VO le recueil qui contient "The Other Celia" en pdf :

là

À ma connaissance, ce texte n'existe pas sous une autre forme.

334 - Hanns Heinz Ewers ..  L'Araignée (1964)  trad. : Walter Michel - isbn : _  couv. : ?? => Jean Alessandrini

2011

(363) - David Weber .. L'ennemi dans l'ombre 1 (L'univers d''Honor Harrington 2-1)  (Storm from the Shadows, 2009)  trad. : Michel Pagel - isbn : 978-2-84172-531-1  couv. : Genkis
(364) - David Weber .. L'ennemi dans l'ombre 2 (L'univers d''Honor Harrington 2-2)  (Storm from the Shadows, 2009)  trad. : Michel Pagel - isbn : 978-2-84172-532-8  couv. : Genkis =>à noter que le texte a été disponible en décembre 2008 (pour l'ARC numérique à la vente)

(366) - David Weber .. L'option Escalibur (The Excalibur Alternative, 2001)  trad. : Franck Reichert - isbn : 978-2-84172-535-9  couv. : Genkis => 2002 (2001 pour une version plus courte sous le titre de Sir George and the Dragon qui fait moins de 100 pages)

(368) - Ursula K. Le Guin .. Pouvoirs (Chronique des rivages de l’Ouest 3)  (Powers, 2007)  trad. : Mikael Cabon - isbn : 978-2-84172-536-6  couv. : Larry Rostant => à noter que les couvertures, si elles sont bien créditées à Rostant, sont différentes (parfois sensiblement en particulier pour celle-là) des originales (retouchées ? par qui ?)

(372) - Wolfgang Hohlbein .. Les maudits (La chronique des immortels 8)  (Die Verfluchten, 2007)  trad. : Pascale Hervieux - isbn : 978-2-84172-539-7  couv. : Amandine Labarre => 2005

(378) - David Weber .. Le serment de l'épée 1 (Oath of Swords, 1994)  trad. : Frank Reichert - isbn : 978-2-84172-548-9  couv. : Miguel Coimbra
(379) - David Weber .. Le serment de l'épée 2 (Oath of Swords, 1994)  trad. : Frank Reichert - isbn : 978-2-84172-549-6  couv. : Miguel Coimbra => 1995 (février en poche chez Baen)

(383) - Patrick Lee .. L'entité 0247 (The Breach, 2010)  trad. : Patrick Couton - isbn : 978-2-84172-546-5  couv. : David Demaret => il semble que cela soit 2009 pour l'ebook

(386) - Juliet Marillier .. Enfant de la prophétie 1 (Sœur des cygnes 3-1)  (Child of the Prophecy, 2002)  trad. : Hélène Bury - isbn : 978-2-84172-552-6  couv. : Benjamin Carré
(387) - Juliet Marillier .. Enfant de la prophétie 2 (Sœur des cygnes 3-2)  (Child of the Prophecy, 2002)  trad. : Hélène Bury - isbn : 978-2-84172-553-3  couv. : Benjamin Carré => 2001 (en Australie)

Réimpressions :

mars 2011

novembre 2011

février 2011

S.

1993

#5185 décembre 1993

1998

#5566 novembre 1998

2001

septembre 2001

un achat :

2009

réimpression

avril 2009, à noter un format 18x13 plus petit que le 20x14.5 habituel (du coup peu pratique au niveau optimisation du stockage)

2010

(347) - Dmitry Glukhovsky .. Métro 2033 (Metro 2033, 2009)  trad. : Denis E. Savine - isbn : 978-2-84172-505-2  couv. : Dirk Schulz  => sources divergentes; en tout cas 2007 minimum

(351) - Wolfgang Hohlbein .. Le fugitif (La chronique des immortels 7)  (Der Gejakte, 2004)  trad. : Pascale Hervieux - isbn : 978-2-84172-508-3  couv. : Amandine Labarre  => TO Der Gejagte  (de jag=chasse)

(357) - Walter Jon Williams .. Le coup du cavalier (Knights Moves, 1985)  trad. : Patrick Dusoulier - isbn : 978-2-84172-519-9  couv. : Genkis  => TO Knight Moves (il est seul)

Orbit, 1987

Réimpressions :

juillet 2010

avril 2010

Note :

pour (362) - Ursula K. Le Guin .. Lavinia (Lavinia, 2008)  trad. : Marie Surgers - isbn : 978-2-84172-528-1  couv. : Genkis, j'ai un AI de décembre 2010

S.

2008

(290) - Matthew Hughes .. Le brillion noir (L'Archonat ) (Black Brillion, 2004) trad : Patrick Dusoulier  - isbn : 978-2-84172-408-6 => en VO le nom de la série est "Archonate", à noter que l deuxième volume n'a pas été traduit.

PS Publishing, 2008

(297) - Orson Scott Card .. Trahison ( ) (Treason, 1979/1988) trad : Florence Bury  - isbn : 978-2-84172-417-8 => effectivement révisé en 1988, le >TO Treason correspond à cette version; la version de 1979 c'est le PdF #306

St Martin's, sd

(300) - Jack Campbell .. Indomptable (La flotte perdue 1) (The Lost Fleet 1 : Dauntless, 2006) trad : Frank Reichert  - isbn : 978-2-84172-406-2 => TO à simplifier

(308) - Terry Pratchett .. Jeu de nains (Les Annales du Disque Monde 31) (Thud, 2005) trad : Patrick Couton  - isbn : 978-2-84172-445-1 => le TO comporte un point d'exclamation (sans espace of course)

(309) - Wolfgang Hohlbein .. Le crépuscule (La chronique des immortels 4) (Die Chronik der Unsterblichen – Der Untergang, 2002) trad : Pascale Hervieux  - isbn : 978-2-84172-438-3 => TO à simplifier

(296) - Glen Cook .. Les Livres de la Pierre Scintillante (La Compagnie Noire 9+10) (2008) trad : Frank Reichert  - isbn : 978-2-84172-425-3
contient : L'eau dort (Water Sleeps, 1999) + Soldats de pierre (Soldiers Live, 2000)  => il y a un titre "global" : La tyrannie de la nuit

Réimpressions :

février 2008

mai 2008

avril 2008

S.

1995

#5453 aout 1995 (pour Pierrick, la date supposée d'impression se trouve page [475] et pas à la fin comme pour les autres et sous la forme "VIII-95")

#5454 aout 1995

donc aussi probablement le premier volume aux mêmes dates...

S.

le voilà ;-)

le recueil VF contient (seulement) les trois textes de la série 3-adica qui se trouvent aussi dans le recueil VO Instantiation (d'après la novella titre). C'est donc plus un extrait qu'une traduction complète. On pourrait aussi voir le recueil VF comme un extrait de The Best of Greg Egan où se trouvent déjà les trois textes de la série (mais en 2019).

Subterranean 2019

Il est par ailleurs intéressant de voir se confirmer un certain essoufflement (dans le monde anglo-saxon en tout cas) de la Egan-mania par le fait que le recueil  Instantiation est auto-publié comme d'autres titres récents de l'auteur :

Greg Egan 2022

S.

le mien a bien la gommette

2005

(223) - Poul Anderson .. Agent de l'Empire terrien (Agent de l'Empire terrien 1) (Agent of the Terran Empire, 1965) trad : Frank Straschitz  - isbn : 2-84172-306-2 => une erreur classique : ce volume comprend 7 nouvelles et correspond au CLA #22 (moins le paratexte), ce n'est donc pas une traduction de Agent of the Terran Empire (1965) qui n'en comprend lui que 4. Les puristes obsessionnelles comme moi noteront que le GB #55 (et AM AG #12) comporte lui 5 nouvelles et est donc dans le même cas.

Coronet, 1977

(225) - John C. Wright .. La haute transcendance - La fin de la Mascarade (Une geste de l'avenir lointain 3) (The Golden Transcendence, or The End of the Masquerade, 2003) trad : Jean-Daniel Brèque  - isbn : 2-84172-308-9 => on peut discuter sur le sous titre qui n’apparaît pas sur les couvertures.

Tor, 2003 (EO)

(226) - Simon R. Green .. L'honneur de Traquemort (Saga d'Owen Traquemort 4) (Deathstalker Honor, 1998) trad : Arnaud Mousnier-Lonpré  - isbn : 2-84172-307-0 => techniquement, l'auteur étant britannique et le livre étant paru en premier en Grande-Bretagne, le TO devrait être Deathstalker Honour (vt Deathstalker Honor)

(230) - Sean Russell .. Un monde sans fin (Un monde sans fin 1) (World Without End, 1994) trad : Lionel Davoust  - isbn : 2-84172-314-3 => mars 1995 (DAW)

Réimpressions :

septembre 2005

septembre 2005

mars 2005

avril 2005

janvier 2005 (BdE ?)

avril 2005 (BdE ?)

S. (chipoteuse)

2003

(187) - Javier Negrete .. Le mythe d'Er ou le dernier voyage d'Alexandre le Grand  (El mito de Er, 2002) trad : Christophe Josse  - isbn : 2-84172-244-9 => considéré comme une novella

(188) - Glen Cook .. La belle aux bleus d'argent (Garrett, détective privé ) (Sweet silver blues, 1988) trad : Jean-François Le Ruyet  - isbn : 2-84172-245-7 => aout 1987

(192) - Terry Pratchett .. Le dernier héros (Le Disque Monde ) (The last hero, 2002) trad : Patrick Couton  - isbn : 2-84172-251-1 => 2001, Kidby est parfois crédité comme co-auteur

réimpressions 2003 :

janvier 2003

juillet 2003

juillet 2003

mai 2003

mai 2003

À noter que, suivant une (mauvaise) habitude de l'Atalante, certaines de ces réimpressions conserveront leur prix en francs (comme plus tard leur ISBN-10).

S.

revenons à nos moutons :

2001

(139) - Terry Pratchett .. Le vade mecum (Le Disque Monde) (The discworld companion, 1994) trad : Patrick Couton  - isbn : 2-84172-162-0 => ajouter le co-auteur Stephen Briggs

(140) - Orson Scott Card .. Sonates frelatées Fables et contes fantastiques (Portulans de l'Imaginaire 3) (Maps in a mirror : Monkeys sonatas, 1990) trad : Arnaud Mousnier-Lompré  - isbn : 2-84172-165-5=> comme les autres, stricto sensu c'est 1993 pour Monkey Sonatas (singe au singulier) chez Tor

(148) - Martha Wells .. La mort du nécromant (Ile-Rien 1) (The Death of the Necromant, 1998) trad : Frank Reichert  - isbn : 2-84172-182-5 => c'est The Death of the Necromancer

(149) - Glen Cook .. Rêves d'acier (La Compagnie Noire 5) (Dreams of Steel : The second book of the south, 1990) trad : Alain Robert  - isbn : 2-84172-184-1 => TO à simplifier

(151) - Terry Pratchett .. Masquarade (Les Annales du Disque Monde 18) (Masquerade, 1995) trad : Patrick Couton  - isbn : 2-84172-188-4 => c'est Maskerade

(153) - David Weber .. Au champ du déshonneur (Honor Harrington 4) (The Field of dishonor, 1994) trad : Florence Bury  - isbn : 2-84172-192-2 => c'est Field of Dishonor (pas d'article)

Réimpressions :

avril 2001

novembre 2001, BdE ?

mars 2001

aout 2001

octobre 2001

septembre 2001, BdE ?

mars 2001, BdE ?

février 2001

au bon endroit...

AI=septembre 2003, DL=octobre 2003, imp GGP

AI=aucun, DL=aout 2013, imp Noyelles

AI=janvier 2015, DL=décembre 2014, imp GGP

deux spéciaux Pierrick :

AI=mai 2021, DL=juin 2021, imp CPI Bussière
collection "Poche" ?

AI=avril 2013, DL=avril 2013, imp GGP
pas de collection mentionnée, à noter une couverture et une 4ème de couverture embossées, reprend le roman et la nouvelle.

AI=septembre 2003, DL=octobre 2003, imp GGP

AI=aucun, DL=aout 2013, imp Noyelles

AI=janvier 2015, DL=décembre 2014, imp GGP

deux spéciaux Pierrick :

AI=mai 2021, DL=juin 2021, imp CPI Bussière
collection "Poche" ?

AI=avril 2013, DL=avril 2013, imp GGP
pas de collection mentionnée, à noter une couverture et une 4ème de couverture embossées, reprend le roman et la nouvelle.

AI=octobre 2008, DL=février 2008, imp GGP

AI=aucun, DL=février 2009, imp Noyelles

AI=mai 2009, DL=mai 2008, imp GGP

AI=aucun, DL=novembre 2011, imp Noyelles

AI=janvier 2013, DL=juin 2011, imp GGP

AI=mai 2009, DL=aout 2008, imp GGP

AI=aucun, DL=aout 2009, imp Noyelles

S.

AI=janvier 2012, DL=février 2012, imp GGP

AI=janvier 2008, DL=février 2008, imp GGP

AI=février 2005, DL=janvier 2005, imp GGP

AI=aucun, DL=novembre 2008, imp Noyelles

AI=octobre 2006, DL=juillet 2006, imp GGP

AI=janvier 2009, DL=novembre 2008, imp GGP

AI=avril 2004, DL=mai 2004, imp GGP

AI=décembre 2005, DL=novembre 2005, imp GGP

fini pour les achats de ce vendredi...

1992

#5310, réimpression aout 1992

S.

AI=juillet 2005, DL=aout 2005, imp GGP

AI=décembre 2005, DL=mai 2005, imp GGP

AI=juillet 2004, DL=aout 2004, imp GGP
À noter que ce livre possède une deuxième page "imprimeur" (p [567]) indiquant une impression par Firmin Didot (mais elle est incomplète) qui semble une erreur ou un changement imprévu d'imprimeur

aucune des "nouvelles" n'ayant eu de parution isolée (sauf peut-être dans la bizarre édition russe), c'est comme si on considérait Candide de Voltaire comme un recueil (après tout, il y a plusieurs épisodes et pas d'intrigue globale).

(à mon avis, bien évidemment).

S.

un de retrouvé

AI=octobre 2005, DL=octobre 2005, imp GGP

AI=juillet 2008, DL=février 2007, imp GGP

AI=aucun, DL=février 2008, imp Noyelles

AI=aucun, DL=février 2008, imp Noyelles

AI=septembre 2008, DL=septembre 2006, imp GGP

AI=septembre 2008, DL=aout 2006, imp GGP

AI=novembre 2004, DL=mai 2004, imp GGP

AI=octobre 2004, DL=mai 2004, imp GGP
À noter que l'illustration de Munch a été ou modifiée ou restaurée :

AI=avril 2011, DL=mai 2011, imp GGP

S.