Forums BDFI

Eh non, je l'ai acheté sur eBay à un Québecois… (qui a encore, d'ailleurs, un autre Agapit à vendre).

Steiner (André Ruellan) et Caroff (André Carpouzis) sont probablement encore de ce monde, et de toute façon, leur pseudonyme n'est pas "obscur", mais connu depuis longtemps. Dans leur cas, pas de problème pour trouver les ayants droit (je viens de vérifier l'orthographe dans le Robert...).

Il y a une collection qui a presque réussi cela, c'est Marabout dans les années 70. J'étais un lecteur assidu, et le niveau des textes frisait l'exceptionnel : Jean Ray, Thomas Owen, Michel de Ghelderode, Claude Seignolle, et les bonnes surprises de l'éphémère "Prix Jean Ray" (René Belleto en 1974). On y trouve même un auteur publié aussi dans "Angoisse", Gérard Prévôt, alias Francis Murphy au Fleuve Noir.

Heureusement qu'on délire là-dessus, parce qu'il n'y a pas beaucoup de délires dans les romans de la collection Angoisse, à part ceux de ce grand malade qu'était Marc Agapit, un vrai psychopathe jouissif à lire. (note : Agapit = pseudonyme d'Adrien Sobra, et PAS de Frédéric Dard).

Tout à fait d'accord avec Nick Talopp, rien de bien convaincant dans tout cela. Ce genre de petit jeu est vieux comme le monde (« C'est Francis Bacon qui a écrit les pièces de Shakespeare! »)
De plus, je ne vois pas bien ce que ça change. Je n'ai jamais été emballé par le talent de Frédéric Dard. Si un roman médiocre de la collection Angoisse est signé d'un pseudonyme obscur, cela ne le rendra pas meilleur à mes yeux de le savoir écrit par Dard. Jean Murelli, en revanche, c'est plutôt intéressant, bien construit, sans délayage, sans effets balourds, sans clichés faciles, et celui que je viens de lire, « Noir est ton retour », me paraît supérieur à tous les Dard que j'ai eus entre les mains. Alors, Murelli=Dard ? Pourquoi pas, s'il était dans un bon jour en écrivant celui-là.

Blondin n'a « jamais compris la logique de la collection Angoisse » — je cois qu'il n'y en a pas. Ça me paraît être un gigantesque fourre-tout, sûrement par pénurie de textes (il suffit de voir avec quelle fréquence reviennent les mêmes noms en début de liste : Becker-Steiner-Becker, etc...) Pourtant les débuts étaient prometteurs avec 3 romans traduits de l'américain, dont 2 du catalogue « Arkham House ». Il aurait fallu continuer, mais les frais de traduction ont dû grever le budget. Alors, dénichons les rares pépites...

Benoît Becker traducteur

On sait que le Benoît Becker qui a écrit les 6 "Frankenstein" est Jean-Claude Carrière, les autres "Angoisse" étant de la plume de José-André Lacour. Je me suis longtemps demandé quel Benoît Becker avait traduit pour "Angoisse" David Keller, Evangeline Walton et Donald Wandrei. J'ai peut-être la réponse : j'ai trouvé un classique anglais de Smollett, "Roderick Random", publié chez Robert Laffont en 1964, et la traduction est signée : José-André Lacour.

Je ne suis nullement spécialiste de ces questions techniques, mais je confirme que les textes des deux rééditions citées sont strictement identiques à l'original, façon photocopie, y compris la mise en page, et comportent donc exactement les mêmes coquilles. Je sais de quoi je parle, c'est moi qui ai traduit le bouquin, je suis donc ravi que Moisson Rouge m'ait donné l'occasion de revoir complètement le texte, de le toiletter, d'éliminer quelques répétitions et aussi, 28 ans plus tard, un ou deux anglicismes particulièrement velus (erreurs de jeunesse).

A l'attention de Gil :

Oui, il s'agit bien du même Jérôme Leroy, dont un nouveau recueil de nouvelles va bientôt paraître chez... Moisson Rouge !

Le Crépuscule des stars paru chez PAC, collection Red Label en 1979, a été republié en 1985 chez NéO (collection Le Miroir obscur) et en 1989 chez 10/18 dans la série Nuits blêmes.
Il reparaît en mars 2008 -- (traduction entièrement revue par le traducteur d'origine) -- chez Moisson Rouge (www.moisson-rouge.fr), avec une préface inédite de François Guérif. Les rééditions NéO et 10/18 étaient strictement identiques à l'original, puisque imprimées en offset.

Voici les couvertures qui seront plus parlantes que ma description: