Forums BDFI

Je ne sais pas si ce fil que j'ouvre est 100% à propos, mais je n'ai connais pas d'endroit mieux appropriés pour poser cette question, donc tans pis.

Je m'intéresse actuellement à un roman de Space Western : "Santiago" par Mike Resnick, mais avant d'acheter les traductions française j'essaie toujours de me renseigner avant, parce que l'arrivée chez nous réserves parfois de sacrées surprises comme par exemple les tomes de Game Of Thrones qui sont multipliés comme les petits pain de Jésus.

Et c'est là que les faits posent des questions. La version originale anglaise "Santiago: a Myth of the Far Future" fait 376 pages.

Or la version française semble faire bien plus. En effet on a deux éditions françaises : celle de Denoel en deux tomes de 258 pages chacun,

et celle de folio SF de 528 pages.

Alors je sais que le français est généralement plus verbeux que l'anglais mais je me demande de quel chapeau sortent les 152 pages rajoutées ? Sacré tour de magie quand même.

La version française de "Santiago" est elle bien fidèle à la version originale ou est-ce qu'il y a eu des rajouts ?

« — Qui a gagné la guerre Kane ?
— Moi.
— Tu n’as rien gagné, Kane. Tu as
survécu, c’est tout.
— Ça revient au même.
— Mais il doit y avoir autre chose
que la survie, dans la victoire.
Kane lui désigna les cadavres
dans les charniers.
— Pose leur la question, à présent.
Pose-la-moi dans cent ans. »

La saga de Kane par Karl Edward Wagner (qu’on va abréger en K.E.W) est un cycle de Sword & Sorcery publié entre 1975 et 1989, composé de trois romans, seize nouvelles et même deux poèmes ! Il y est question de l’errance du personnage biblique de Caïn ici renommé Kane (à cause de l’orthographe américaine) qui est maudit par Dieu pour le meurtre de son frère Abel. Kane est condamné par les cieux à être haï des hommes pour l’éternité car porteur de la « marque de Kane », toute personne qui croise le regard de ses yeux se retrouve glacé d’effroi par la malfaisance de l’homme qui les porte. Car oui, le personnage principal n’est pas un héros, même pas un anti-héros, il est bel est bien un méchant, il faut dire qu’avoir inventé le meurtre et la violence ça n’aide pas trop dans le C.V niveau capital sympathie. Kane dans son concept fondamental se trouve à la croisée de trois genres de littérature populaire que sont : la Sword & Sorcery, le roman Pulp et enfin le roman gothique. Par conséquent Kane devient une sorte de croisement improbable entre Conan, Fu- Manchu et Dracula. Car il se trouve qu’il exerce aussi bien dans la force brute que dans les plans machiavéliques, même s’il reste tiraillé par la mélancolie que lui inflige sa condition d’être maudit et immortel. Jamais Kane ne cesse de tenter de conquérir le monde, immanquablement il finit par échouer, mais toujours il survit et revient pour tenter sa chance à nouveau.

Cependant, si Kane n’est pas un enfant de cœur il a néanmoins la fâcheuse habitude de se retrouver confronté à des gens bien pires que lui. Car si Kane fait le mal, ce n’est pas par plaisir (en général) mais surtout pas nécessité. En effet dans le monde décrit par K.E.W il n’y a pas de héros, même pas de personnes réellement gentilles en fait. Kane évolue dans un monde où les individus se divisent en deux catégories : les victimes et les bourreaux, et notre protagoniste ne compte pas se laisser victimiser. C’est ce que K.E.W appelle « La lutte du mal contre le pire ».

Au fur et à mesure les histoires s’enchainent et l’avancée de Kane dans l’histoire humaine avec. On commence avec Kane qui devient archimage dans la première ville de Carsutyale, et on finit avec Kane qui tente de bâtir un empire de la coke dans le Londres des années Thatcher.

Je recommande de commencer par le premier roman « Pierre de Sang » car c’est dans cet opus que l’auteur introduit proprement le personnage de Kane et son concept global, et pour le reste je pense qu’il faut essayer de lire les histoires dans l’ordre « chronologique » même si l’auteur ne les a pas écrites de cette façon. Si la saga de Kane est avant tout une œuvre de Fantasy, K.E.W à cependant su explorer des genres fictionnels différents avec ses nombreuses nouvelles que ce soit : l’horreur cosmique (La muse obscure), le Slasher (l’ombre de l’ange de la mort), le récit de guerre (la croisade des ténèbres) et même le récit érotique (je ne donnerai pas de nom je vous laisse découvrir par vous-même).

Cette saga aussi brillante soit- elle restera cependant à jamais inachevée. Son créateur était profondément alcoolique et ce mal finira par le terrasser en 1994 à cause d’une cirrhose du foie. Karl Edward Wagner laissera derrière lui une œuvre à l’image de sa vie, celle de l’errance d’un homme seul et tourmenté qui se sera battu toute sa vie contre la laideur de son existence.